①法文avenante的音译，“迷人”，“讨人喜欢”之意。

②意思是：这是个很微妙的问题。

“是的……”拉斯科利尼科夫望着一旁，从牙齿缝里含含糊糊挤出一句话来，不过他明白，让谈话继续下去更为有利。

“对吧？”拉祖米欣高声叫喊，看得出来，他得到了回答，这使他非常高兴，“不过也不聪明，不是吗？她的性格完全，完全让人摸不透！老兄，请你相信，我 也有点儿摸不准……她无疑有四十岁了。她说——三十六岁，她完全有权这样说。不过，我向你起誓，我多半是从理性上，只是以形而上学的观点来对她作判断的； 老兄，我们之间发生了这么一种象征性的关系，这就像代数一样。我什么也弄不明白！唉，这全都是胡扯，不过她看到你已经不是大学生了，教课的工作丢了，像样 的衣服也没有了，她那位小姐一死，已经没有理由把你看作亲戚了，于是突然害怕起来；而从你自己这方面说呢，因为你躲到屋里，断绝了从前的一切联系，所以她 就想把你撵出去。她心里早就有这个想法，可是又舍不得那张借据。何况你自己还肯定地说，妈妈会还给她……”

“我说这话是因为我太卑鄙无耻了……我母亲自己几乎要求人施舍……我却撒了谎，这是为了使她让我住在这里……供给我饭吃，”拉斯科利尼科夫高声说，而且说得清清楚楚。

“对，这你做得很有道理。不过全部问题在于，这时突然杀出个七等文官切巴罗夫先生来，这是个精明能干的人。没有他，帕申卡什么诡计也想不出来，她太腼 腆了；而精明能干的人却厚颜无耻，首先他自然会提出这样一个问题：凭这张借据，有没有希望拿到钱？回答是：有，因为他有这样一个妈妈，即使她自己饿着，也 会从她那一百二十五卢布①养老金里拿出钱来接济罗坚卡，而且他还有这样一个妹妹，为了哥哥，肯去作奴隶。他的阴谋诡计就建立在这一点上……你吃惊了？老 兄，现在你的全部底细我都摸清了，帕申卡还把你看作亲戚的时候，你对她开诚布公，把什么都告诉了她，那些话可没白说，现在我跟你说这些，是因为我把你当作 朋友……问题就在这里了：正直而爱动感情的人开诚布公，精明能干的人却边听边吃，然后统统吃掉②。这不是，现在她把这张借据让给了这个切巴罗夫，似乎是用 来抵帐，而他却恬不知耻地正式向你讨债。我一了解到这些情况，为了免受良心责备，本想也出出气，可是这时候我和帕申卡之间达成了协议，我担保你一定还钱， 要求从根本上了结这个案子。我为你担保，老兄，你听到吗？我们把切巴罗夫叫了来，塞给他十个卢布，收回了借据，喏，我很荣幸能把它交给你，——现在她相信 你了——请拿去吧，我已经把它撕得粉碎了。”

①前面说，是一百二十卢布。不过此处是拉祖米欣说的，可能他不知道确切的数目。因此不能断定是作者疏忽，前后不一致。

②这句话引自俄罗斯寓言作家克雷洛夫（一七六九——一八四四）的寓言《猫和厨子》。原文是：“瓦斯卡（猫）却边听，边吃”这里的意思是：说者无心，听者有心。

拉祖米欣把借据放到桌子上；拉斯科利尼科夫朝它看了一眼，一句话也没说，就转过脸去，面对着墙壁。就连拉祖米欣也对他感到厌恶了。

“老兄，”稍过了一会儿，他说，“看得出来，我又干了蠢事。我本想给你解解闷儿，闲扯几句，让你开开心，可好像只是惹得你生气。”

“我在昏迷不醒的时候没认出来的就是你吗？”也是在沉默了一会儿以后，拉斯科利尼科夫问，还是没有转过脸来。

“是我，你甚至为此气得发狂，特别是有一次我把扎苗托夫带了来的时候。”

“扎苗托夫？……那个办事员吗？……他来干什么？”拉斯科利尼科夫很快转过脸来，眼睛盯着拉祖米欣。

“你干吗这样……为什么惊慌不安？他想和您认识一下；因为我跟他谈了不少关于你的事，他才想认识你……不然我能从谁那儿了解到你这么多情况？老兄，他 是个很不错的人，好极了……当然，只是就某一方面来说。现在我们是朋友了；几乎天天见面。因为我搬到这个地区来了。你还不知道吗？刚刚搬来。和他一起到拉 维扎家去过两次。拉维扎你记得吗，“拉维扎·伊万诺芙娜？”

“我胡说过什么吗？”

“那还用说！神智不清嘛。”

“我都胡说了些什么？”

“吓！胡说了些什么？大家都知道会胡说些什么……喂，老兄，为了不浪费时间，还是行动起来吧。”

他从椅子上站起来，拿起制帽。

“我胡说了些什么？”

“唉，又问这个！是不是怕泄露什么秘密呢？别担心：关于公爵夫人，什么也没说过。可是说过什么叭儿狗，耳环，链子，克列斯托夫斯基岛，还有什么管院子 的，还提到尼科季姆·福米奇，伊利亚·彼特罗维奇，那个副局长，说了很多这一类的话。对了，除了这些，对您自己的一只袜子，您甚至非常关心，关心得出奇！ 您抱怨说：给我呀，翻来覆去总是这句话。扎苗托夫亲自在各个角落里找你这双袜子，用他那在香水里洗过、戴着戒指的手把这脏东西交给您。这时您才放了心，整 天整夜把这玩意儿攥在手里，夺也夺不过来。大概现在还放在你被子底下的什么地方呢。要不，就是要什么裤腿上的毛边，而且是苦苦哀求！我们问：要什么毛边？ 可是什么也弄不清……好啦，现在谈正经事！喏，这儿是三十五卢布；我从这里拿走十个卢布，两个钟头以后给你报帐。同时通知佐西莫夫，虽说不用通知他，他也 早该到这儿来了，因为已经十一点多了。而您，娜斯金卡，我不在的时候，您要常来看看，看他是不是要吃点儿什么，或者想要什么旁的东西……帕申卡那里，我马 上亲自去告诉她，需要她做什么。再见！”

“管她叫帕申卡呢！哼，你这个滑头！”他出去后，娜斯塔西娅对着他的背影说；然后打开房门，偷偷地听着，可是忍不住了，于是自己跑了下去。她很想知道，他在那里跟女房东说些什么；而且看得出来，她完全让拉祖米欣给迷住了。

房门刚在她身后关上，病人立刻掀掉身上的被子，像个疯子样从床上跳了起来。他心急如焚、焦躁不安、很不耐烦地等着他们快点儿出去，好在他们不在的时候 立刻行动起来。不过做什么，做什么事情呢？——好像故意和他为难似的，现在他偏偏把这一点给忘了。“上帝啊！你只要告诉我一句话：一切他们都知道了，还是 不知道？万一他们已经知道了，不过在我躺着的时候假装不知道，耍弄我，以后突然进来，说，一切大家早就知道了，他们只不过是……现在该怎么办？瞧，就像故 意为难似的，忘了；突然忘了，刚刚我还记得的！

……”

他站在房屋中间，痛苦、困惑不解地环顾四周；走到门边，把门打开，侧耳倾听；但这不是他要做的事。突然，他仿佛想起了什么，冲到墙纸后有个窟窿的那个 角落，仔细查看起来，把一只手伸进窟窿里摸索了一阵，可是这也不是他要做的事。他走到炉边，打开炉门，又在炉灰里摸了起来：裤腿上的几条毛边和几块撕碎了 的口袋布，仍然像他把它们丢进去的时候一样丢在那里，这么说，没有人来检查过！这时他想起拉祖米欣刚刚讲的那只袜子来了。不错，它就放在沙发上，被子底 下，不过从那以后已经穿得那么破，弄得那么脏，扎苗托夫当然什么也看不出来。

“噢，扎苗托夫……办公室！……为什么叫我到办公室去？通知书呢！啊！……我混淆起来了：是那时候叫我去！那时候我也仔细检查过这只袜子，而现在…… 现在我病了。不过扎苗托夫来干什么？拉祖米欣为什么要领他到这里来？……”他虚弱无力地嘟嘟囔囔地说，又坐到沙发上。“这是怎么回事？是我仍然昏迷不醒， 还在呓语，还是这都是真的？好像是真的……啊，想起来了：逃跑！赶快逃跑，一定，一定得逃跑！对……不过逃到哪里去呢？我的衣服在哪里？靴子没有了！给拿 走了！藏起来了！我明白！啊，这件大衣他们没注意，漏掉了！钱也放在桌子上，谢天谢地！啊，借据也在这儿……我拿了钱就走，另租一间房子，他们找不到的！ ——对了，不是有居民地址查询处吗？找得到的！拉祖米欣会找到的。最好一走了之……跑得远远的……到美国去，去他们的吧！把借据也拿着……以后会有用处。 还要拿些什么呢？他们认为我在生病！他们不知道我能走路，嘿，嘿，嘿！……看他们的眼神我就猜到了，他们什么都知道！只要能跑下楼梯！要是他们那儿有警 卫，有警察把守着呢！这是什么，是茶吧？瞧，还有剩下的啤酒，半瓶，冷的！”

他拿起酒瓶，里面还剩了整整一杯啤酒，于是十分高兴地一口气把它喝干，仿佛是用它来浇灭胸中的火焰。但是还不到一分钟，酒劲就冲到头上来了，背上感觉 到一阵轻微的寒颤，这甚至使他觉得愉快。他躺下，拉过被子来，盖到身上。他那本来就已经是病态的和毫不连贯的思想，越来越混乱了，不久，轻松而又愉快的睡 意袭来，完全控制了他。他舒适地把头枕到枕头上，把棉被裹得更紧一些——现在他盖的已经不是从前那件破制服大衣了，——然后轻轻叹了口气，就睡着了，睡得 很熟，酣睡不醒，而这对他的健康是有益的。

他听到有人进来，于是醒了，睁开眼睛，看到了拉祖米欣，拉祖米欣把门大大敞开，站在门口，犹豫不决：不知是不是该进来？拉斯科利尼科夫很快在沙发上欠起身来，瞅着他，好像要努力想起什么来似的。

“啊，你没睡啊，瞧，我又来了！娜斯塔西娅，把包袱拿来！”拉祖米欣朝楼下喊了一声。“你这就会拿到帐单……”

“几点了？”拉斯科利尼科夫惊慌不安地朝四下里看看，问。

“太好了，老兄，睡了一觉：已经是晚上了，快六点了。

你睡了六个多钟头……”

“上帝啊！我这是怎么了！……”

“这有什么不好？对健康有好处！你急着要上哪儿去？去赴约会，是吗？现在时间都是我们的。我已经等了你三个钟头了；来过两次，你都在睡着。佐西莫夫那 里，我去看过两趟：总是不在家！不过没关系，他会来的！……为我自己的事我也出去了一趟。今天我搬了家，完全搬走了，和舅舅一起。现在舅舅住在我那里…… 嘿，去它的吧，谈正经的！……娜斯金卡，把包袱拿到这儿来。我们这就……老兄，现在你觉得怎么样？”

“我身体健康；我没病……拉祖米欣，你来了很久了吗？”

“我说过，等了三个钟头了。”

“不，以前呢？”

“什么以前？”

“你是从什么时候起经常来这儿的？”

“我不是早就跟你讲过：你记不得了？”

拉斯科利尼科夫沉思起来。他如同在梦中一般，仿佛隐约看到了不久前发生的事情。他独自一人回忆不起来，于是疑问地望着拉祖米欣。

“嗯哼，”拉祖米欣说，“忘了！还在不久前我就觉得，你神智一直还不清醒……现在睡了一觉，清醒过来了……不错，看起来好得多了。好样的！好，谈正经的吧！你马上就会想起来的。你看这里，亲爱的朋友！”

他动手解开包袱，看来，他对这包袱异乎寻常地感兴趣。

“老兄，你相信不，这是我特别关心的。往后得把你弄得像个人样儿。这就动手吧：先从头上开始。你看到这顶便帽了吗？”说着，他从包袱里拿出一顶相当好、但同时又是极普通和很便宜的制帽。“请你试试看。”

“以后，等以后再试，”拉斯科利尼科夫不满地摆摆手，说。

“不，罗佳老兄，别拒绝了，以后可就迟了；再说，他不试，我会一宿都睡不着，因为没有尺寸，我是估量着买的。刚好！”试戴过以后，他洋洋得意地高声 说，“大小正好合适！帽子，老兄，这是服装中一样最重要的东西，就好比是一封介绍信。托尔斯佳科夫，我的一个朋友，每次进入任何公共场所，都不得不摘下自 己的帽子，而别人都戴着呢帽或制帽。大家都认为，这是由于他的奴性在作怪，可他却只不过是为他那顶鸟窝感到不好意思：他就是这么一个腼腆的人！喂，娜斯塔 西娅，现在给您两顶帽子：您要这顶帕麦斯顿（他从墙角落里拿出拉斯科利尼科夫那顶已经很不像样的破圆帽，不知为什么把它叫作‘帕麦斯顿’）①，还是要这顶 精致的帽子？罗佳，你给估估价，猜猜我花了多少钱？娜斯塔西尤什卡，你认为呢？”看到拉斯科利尼科夫不作声，他又对她说。

①享利·帕麦斯顿（一七八四——一八六五），英国政治家，国务活动家，一八五五——一八六五任英国首相。

“恐怕花了二十戈比，”娜斯塔西娅回答。

“二十戈比，傻瓜！”他生气了，高声叫喊，“现在二十戈比就连买你都买不到，——八十戈比！而且这还是因为，是顶旧的。不错，还有个讲好的条件：这顶 戴坏了，明年免费赠送一顶，真的！好，现在来看看美利坚合众国吧，我们中学里都管裤子叫合众国①。预先声明，这条裤子我可很得意呢！”说着，他在拉斯科利 尼科夫面前抖开一条夏天穿的灰色薄呢料裤子，“没有破洞，没有污迹，虽然是旧的，可是挺不错，还有同样一件坎肩，同样的颜色，时兴这样。至于是旧的嘛，说 实在的，这倒更好：比较软和，穿着更舒服些。你要知道，罗佳，在社会上要想出人头地，照我看，随时注意季节就足够了；如果一月份里你不吃芦笋，就能在钱袋 里保存下几个卢布；这次买东西也是如此。现在是夏天，所以我就买夏装，因为到秋天反正需要暖和些的料子，那么就不得不把它扔掉了……何况到那时这些东西就 都穿不得了，即使不是由于过分考究，也会因为它们本身不够结实而穿破了。喂，估估看！你看值多少？两卢布二十五戈比！而且你要记住，又是同样的条件：这条 穿坏了，明年免费另拿一条！费佳耶夫的铺子里作生意就是如此：一次花钱，终生满意，所以你也就不会再去了。好，现在来看看靴子，——什么样的？看得出来， 旧的，不过两个月也穿不破，因为是外国制造的，外国货：英国大使馆的一个秘书上星期在旧货市场上卖掉的；总共只穿了六天，他急需钱用。价钱是一卢布五十戈 比。合算吧？”

①英文States（合众国）与俄文URKVW（裤子）发音相近。

“可也许穿着不合适！”娜斯塔西娅说。

“不合适！可这是什么？”他从口袋里拖出拉斯科利尼科夫的一只旧靴子，靴子上粘满干泥，已经穿洞，而且都变硬了。“我是带着样子去的，就是照着这个怪 物给我量出了精确的尺寸。办这件事可真是煞费苦心。至于内衣吗，我已经跟女房东谈妥了。第一，要三件粗麻布衬衫，领子要时髦的……嗯，那么：帽子八十戈 比，其他衣服两卢布二十五戈比，一共是三卢布零五戈比；靴子是一卢布五十戈比，——因为是双很好的靴子，——一共是四卢布五十五戈比，还有五卢布是买内衣 的，——讲好了的，按批发价钱，——总共正好是九卢布五十五戈比。四十五戈比找头，都是五戈比的铜币，请收下吧，这样一来，罗佳，现在你全套衣服都置备齐 了，因为，照我看，你这件夏季大衣不仅还可以穿，甚至式样还特别优雅：到底是在沙尔美①订做的！至于袜子和其余的东西，你自己去买好了；我们还剩下二十五 卢布，而帕申卡和房租，这些你都不用担心；我说过了，可以尽量赊帐。现在，老兄，让我们来给你换换内衣，要不，也许这会儿病魔正躲在你衬衣里呢……”

①沙尔美是彼得堡一家著名的裁缝店。

“别管我！我不想换！”拉斯科利尼科夫挥挥手，厌恶地听着拉祖米欣紧张、又像开玩笑似地报那些买衣服的帐……

“老兄，这可不行；我是为了什么东奔西跑，把靴底都磨破了！”拉祖米欣坚持说。“娜斯塔西尤什卡，别不好意思，请您帮帮忙，对了，就这样！”尽管拉斯科利尼科夫在抗拒，拉祖米欣还是给他换好了内衣。拉斯科利尼科夫倒到床头上，有两分钟一言不发。

“这么久了，他们还不走！”他想。“这些东西是用什么钱买的？”

最后，他瞅着墙壁，问。

“什么钱？真有你的！你自己的钱嘛。不久前办事处里派人来过，瓦赫鲁申派来的，妈妈给你寄了钱来；连这也忘了？”

“现在想起来了……”拉斯科利尼科夫忧郁地沉思了许久，然后说。拉祖米欣皱起眉头，不安地细细打量着他。

门开了，走进一个身材高大、体格健壮的人来，看他的样子，拉斯科利尼科夫好像也已经有点儿认识他了。

“佐西莫夫！终于来了！”拉祖米欣高兴起来，大声叫喊。