——献给她

　　男人女人们的心往往激动不已，也

　　往往在痛苦中得到安慰，这是实例而不

　　是言辞的作用，因为我很了解一个痛苦

　　的目击者会做出某种语言上的安慰，所

　　以我现在有意于写一写从我不幸中产生

　　的痛苦，以便让那些虽然当时不在场，

　　却始终在本质上是个安慰者的人看一看。

　　我这样做为的是让你通过比较你我的痛

　　苦而发现，你的痛苦算不得一回事，至

　　多不过小事一桩，从而使你更容易承受

　　你痛苦的压力。

　　——彼得·阿伯拉尔