教师终于从屋里走了出来，来到了城堡院子里。他在那里又讲起人类通过世世代代

的长期辛勤劳动才学会了制作工具和武器，缝衣服和盖房子，还有造家具和装饰品。他

说，像威特斯克弗莱这样巍巍壮观的城堡是历史进程中的一个里程碑。在这里可以看到

人类在三百五十年以前就进步到了什么地步。至于这以后人类是前进了还是倒退了，这

就见仁见智各随各便了。

可是这段话那个小人儿却没有来得及听见，因为背着他的那个学生这时候又口渴起

来了，他悄悄地溜到厨房里去找水喝。当小人儿来到了这里，他就忍不住朝四处偷看想

要知道雄鹅的着落。他开始爬动起来，可是用力太猛，无意之中顶撞了一下植物标本罐

的盖子，盖子就张开了。植物标本罐的盖子有时候会自己弹开的，所以那个学生没有太

在意，随手就把盖子盖上了。可是那个厨娘却问他有没有在标本罐里放了一条蛇。

“没有哇，我只在里面放了几株花草，”那个学生莫名其妙地回答说。

“不对，里面一定有东西在爬动，”厨娘一口咬定说。

那个学生就把盖子打开，想让她看看是她错了。“你不妨自己来看看吧！”

他还没有来得及讲下去，那个小人儿不敢再在标本罐里呆下去，就纵身一跃跳到地

板上，一溜烟往门外奔跑出去。那些女仆没有看清楚地上是什么东西在跑，但是她们还

是跟着从厨房里追了出去。

那位教师还站在那里口若悬河他讲着。突然之间一阵高声呼喊打断了他。“抓住他！

抓住他！”厨房里跑出来的那些人高喊道。那些年轻人也纷纷转身去追赶那个比老鼠还

窜得快的小人儿。他们想在大门口截住他，可是却没有堵住，因为想要抓住那么小的一

个玩意儿倒也不是一件轻而易举的事情。小人儿终于脱身出来，跑到了露天之下。

小人儿没有敢从那条宽敞的林荫大道方向那边跑，而是一转身朝着另一个方向跑了。

他奔跑着穿过花园进入了后院。那些人一直高声大叫大笑地追赶他。这个小人儿用尽力

气拼命奔跑，有好几次总算化险为夷幸而逃脱了，但是看样子似乎迟早要给人抓住的。

当他跑过一幢雇工住的小屋时，他猛听得有一只鹅在那里呼叫，他低头一看，见到

台阶上有一根白色的鹅毛。啊！原来就在这里面，雄鹅就在这里面！真是踏破铁鞋无处

觅，他早先白费了功夫走错了路。这时候他已经顾不得在后面追赶的那些女仆和男学生

了，马上爬上台阶，奔进门廊。可是他再也没有法子往前走了，因为房门是锁着的。他

听得很分明，雄鹅在里面哀哀啼叫和呻吟，但是他却打不开门。而后面那些人却追得越

来越近了，屋里雄鹅哀号得也越来越凄惨了。在这种危急的处境之中，小人儿鼓足了勇

气，用出全身力气在门上捶得乒乓直响。

一个小孩走出来把门打开。小人儿乘机朝屋子里一看，但见有个女人坐在地板的中

央，手里紧紧攥住了雄鹅，正要剪掉他的翅膀尖。雄鹅是她的孩子找回家来的，她没有

什么恶意，只不过想把雄鹅的翅尖剪短，使他没法再飞走，这样就可以把他留在家里喂

养了。雄鹅其实没有遭受到更大的不幸，但是不断地拼命哀叫。

幸亏那个女人动手晚，还没有真正下剪刀。在门被打开，小人儿站在门槛上的时候，

只有两根长翼毛被剪刀剪了下来。像他这样一副模样，那个女人过去从来没有看见过。

她吓了一大跳，心想保准是小精灵显灵了，她吓得手一松剪刀掉到了地上。她双手绞在

一起，忘记了去攥紧雄鹅。

雄鹅觉得自己身上被放松了，就立即跑向门口。他脚不停步地向前飞奔，顺便就一

口叼住小人儿的衣领把他带走了。他在台阶上张开翅膀飞向天空。与此同时，他那长长

的颈脖姿势优美地往后一扭，把小人儿驮到他的羽毛平滑的背上。

他们就这样飞向了天空，整个威特斯克弗莱地区的居民们都站在那儿，仰起了头，

凝目观望。

在上奥德修遭院的公园里

就在大雁们戏弄狐狸的那一天，男孩子躺在一个早已被废弃的松鼠窝里睡着了。快

到傍晚时分，他醒过来了，心里怏怏不乐。“我很快就要被送回家去了，看样子免不了

只好像现在这副模样去见爸爸妈妈啦。”他苦恼地想道。

可是当他找到游大在维姆布湖上，并且在湖里洗澡的大雁们的时候，他们当中没有

人提到过一个字要让他回去。“他们大约觉得白鹅已经太累了，今天晚上没法子送我回

家去啦，”男孩子这样猜测。

第二天一清早，大雁们在晨曦微明，离太阳露脸还有很长时间就已经醒过来了。男

孩子马上断定他就要动身回家了，但是奇怪的是雁群照样让他和白鹅参加他们每天天刚

亮时在空中绕一大圈的例行飞翔。男孩子一时之间想不出来推迟打发他回家的缘故，可

是他猜想大雁们不肯在让雄鹅饱餐一顿之前就打发他去进行路途那么遥远的长途飞行。

不管怎么说，他还是为了晚点见到爸爸妈妈而感到高兴，哪怕晚一时一刻也好。

大雁们正在上奥德修道院的那座大庄园上空飞行，那座庄园坐落在湖岸东畔风光宜

人的园林地带。但见一座高大宏伟的宅邸，背侧有石板铺地的精致庭院，亭台楼阁错落

有致地分布在各处，四周有矮矮的围墙环绕。宅邸的前面是格调高雅的古典式大花园，

那里面精心修剪得整整齐齐的灌木树丛排列成一行行树篱，参天的古树浓荫匝地，林中

小路曲折弯绕。池塘里绿水盈盈，喷泉旁水珠迸溅。大片大片的草坪修剪得平平整整，

草坪边上的花坛里盛开着色彩缤纷的春花。这一切真是美不胜收。

当大雁们那天清早从庄园上空飞过的时候，那里没有任何动静，连个人影都看不到。

他们确信下面真的没有人，便朝着一个狗棚俯冲下去，叫喊着问道：“那里是什么小木

棚？那里是什么小木棚？”

从狗棚里立即窜出一条被铁链锁着的狗，愤怒地唁唁狂吠起来，喊道：

“你们居然敢把这叫做小木棚吗？你们这批到处流浪的无赖汉！难道你们没有长眼

睛看看，这是一座用岩石砌成的宏伟宫殿？你们难道竟没有看到这座宫殿的墙壁有多么

美丽？你们难道没有看到这里有那么多扇窗户、那么宽阔的大门和那么有气派的平台吗？

汪！汪！汪！而你们却把这里叫做小木棚，真是岂有此理！你们也不睁开眼睛去看看它

的大花园和庭园，难道你们没有看到它的温室？没有看到大理石的雕塑？你们敢把这个

地方叫做小木棚，真是岂有此理！难道小木棚外面通常都有大花园的吗？而且大花园里

满是山毛榉树林、榛树林、槲树林、云杉林，树林间有着大片草地，鹿圃里养着许多麋

鹿！汪！汪！汪！你们竟把这个地方叫做小木棚，真是岂有此理！难道你们见到过有哪

个小木棚四周有像一个村子那么多的附属房屋？你们可曾听说过有哪个小木棚能够拥有

自己的教堂、自己的牧师宅邸，而且管辖着那么多的大庄园，那么多的自耕农农庄、仅

农房舍和长工工房？汪！汪！汪！你们居然把这个地方叫做小木棚，真是岂有此理！要

知道斯康耐一带最大的地产都属于这个小木棚，你们这批叫花子，你们从空中放眼朝四

面望吧，你们能望见的土地没有哪一块不属于这个小木棚的。汪！汪！汪！”

那条看家狗一口气唠叨出了这么一大串话，大雁们在庄园上空来回盘旋，默不作声

地倾听着他的叫喊。当他不得不歇口气的时候，大雁们这才喊叫着回答：“你又何必生

这么大的气？我们问的不是那座宫殿，我们问的恰恰是你那个狗窝。”

小男孩听到他们这样诙谐地取笑时，起先忍俊不住笑出声来，随后有一个想法从他

脑海中钻了出来，使他一下子变得严肃起来。“唉，只消想想，如果能跟随着大雁们一

道飞过全国直到拉普兰，那该能听到多少这类有趣的笑话呀！”他自言自语说道，“如

今你已经倒霉透了，能够进行这样一次旅行是你最好的盼头了。”

大雁们飞到庄园东边一片荒芜的土地上去寻找草根吃，他们找呀，找呀，一找就是

几个小时。在这段时间里，小男孩跑到耕地旁边的那个大花园里，在榛树林里仔细寻找，

看看能不能找得到去年秋天残留下来的果实。当他在花园里走动时，跟随着大雁们去旅

行的想法一次又一次地浮现在他的心头。他津津有味地为自己描绘着，倘若能跟随大雁

们一起旅行，那该有多美好。当然，他要忍饥挨冻，这是预料之中的，而且会常常挨饿

受冻。但是，他却可以逃避干活和读书。

正当他在那里走着的时候，那只年老的灰色领头雁走到他的面前，问他有没有找到

什么可以果腹的东西。没有哇，他告诉说，找了大半天啥也没有找到。于是，那只老灰

雁也尽力帮他寻找。可是她也没有能够找到榛子一类的坚果，不过她终于在野蔷薇丛中

发现了几个还挂在株梗上的野蔷薇果。小男孩狼吞虎咽地把它们吃掉了。这时候他忽然

想到，如果妈妈知道他现在是靠生吞活鱼和吃冬天残留下来的野蔷蔽果充饥的话，她会

说些什么呢？

大雁们终于吃饱了肚子以后就返回到湖上去了。他们在那里玩耍散心，一直到中午

时分。大雁们向白雄鹅提出挑战，要同他比试比试各项运动的技艺。他们比赛了游泳、

赛跑和飞行。那只在农家驯养已久的大雄鹅使出了浑身本事，但是却总是败给那些身子

敏捷的大雁们。小男孩一直骑坐在大雄鹅的背上，为他打气加油，玩得和大家一样痛快。

湖面上回荡着呼喊声、欢笑声，喧哗成一片，奇怪的是住在庄园上的人却什么也没有听

见。

大雁玩累了以后就飞到冰上，在那里休息了一两个小时。那天下午几乎也是同上午

一样度过的，先是觅食了一两小时，然后在浮冰四周的水里游泳嬉戏，一直玩到太阳落

山。而太阳一落山，他们马上就睡觉了。

“这种生活倒对我挺合适，”当小男孩钻到雄鹅翅膀底下去的时候，他这样想道。

“可惜明天我就要被赶回家去啦！”

他久久未能入眠，他躺在那里想着，要是他能够跟随着大雁们一起去旅行，他起码

可以免得因为懒惰而遭到训斥责怪。他那时可以整天东游西逛，无所事事。惟一的烦恼

就是要寻觅吃的东西。可是他如今吃得很少，总是可以找出解决办法来的。

他在脑子里为自己描绘出一路上将会看到哪些新鲜东西，还有将亲身经历哪些冒险

活动。不错，那跟闷在家里埋头干活和读书简直没有法子相提并论了。“倘若我能够跟

着大雁们去旅行，我也就不会因为自己变得这么小而伤心了。”小男孩想道。

他现在对别的什么都不害怕，惟独害怕被送回家去。但是到了星期三，大雁们一句

都没有提到要把他打发回家。那一天是同星期二一样度过的，小男孩对荒野上的生活更

加习惯了。他觉得上奥德修道院旁边那个大小同大森林差不多的公园几乎成了他自己一

人所有的了，他不再想回到家里那幢拥挤不堪的农舍和狭窄的耕地上去。

在星期三，他满心以为大雁们打算收留他跟随他们一起了，可是到了星期四，他的

希望全都落空了。

星期四那一天起初同往常没有什么两样。大雁们在荒野上觅食，小男孩到公园里去

寻找自己吃的东西。过了一会儿，阿卡走到他面前，问他可曾找到什么吃食没有。没有，

他啥都没有找到。于是，她为他找来了一株干枯了的葛缕，那些小果实仍旧完整地悬挂

在它的茎杆上。

小男孩吃完了之后，阿卡便对他说道，她认为他在公园里到处乱跑，未免太过于不

谨慎了。她问他是不是知道像他这样的一个小人儿究竟有需要时刻小心提防多少敌人。

不知道，他心中一点无数。于是，阿卡便一五一十地把那些敌人逐个诉说给他听。

她告诉他说，当他在公园里走动时，他务必提防狐狸和水貂。当他走到湖岸边去的

时候，他务必留心有水獭。如果他想要在石头围墙上坐下来的话，他绝对不能忘记鼬鼠，

因为鼬鼠可以从很小很小的洞孔里钻出来。倘若他想要在一堆树叶上躺下身来睡会儿觉，

他要先检查一下有没有正在冬眠的螟蛇。只消他身子一露在四面空旷的开阔地带，他就

要留神看看空中有没有正在盘旋的鹰隼和雕鹫。到榛树林里去的时候，他说不定会被雀

鹰一下子叼走。喜鹊和乌鸦到处都可以碰到，但是对于他们也千万不可掉以轻心。只要

天一黑，他就应该竖起耳朵让真细听，有没有大猫头鹰飞过来，他们拍打起翅膀无声无

息，往往还没有等人发觉，他们就已经来到了你的身边。

小男孩听明白了原来有那么多敌人要伤害他的性命，他觉得要想保全自己似乎是不

大可能了。他井不特别怕死，可是他很讨厌被别人吃掉。于是他问阿卡，他究竟应该怎

样做，才能免得成为这些残暴的禽兽的口中之食。

阿卡马上回答说，小男孩应该努力同树林里和田野上的小动物和睦友爱地相处，同

松鼠和兔子、同山雀和白头翁、同啄木鸟和云雀都很好地结交。如果同他们交成了好朋

友，一有什么危险，他们就会向他发出警告，为他找好藏身之所，而且在紧急关头还会

挺身而出，齐心协力地保护他。

男孩子听从了这番忠告，那天晚些时候便去找松鼠西尔莱，想要求得他的帮助。但

是事情却并不顺遂，松鼠不愿意帮他的忙。“你不要指望从我或者其他小动物那里得到

任何帮助，”西尔莱一口拒绝说，“你难道以为我们不知道，你就是放鹅娃尼尔斯？你

去年拆毁了燕子的住窝，打碎了椋鸟的蛋，把乌鸦的幼雏扔进泥灰石坑里，用捕鸟网捕

捉了鸫鸟，还抓了松鼠关在笼子里，是不是？哼，你休想有人会来帮你。我们没有联合

起来对付你，把你赶回老家去，就算你走运。”

要是他还是早先的那个放鹅娃尼尔斯，那么他一听到这样的回答自然不肯善罢甘休，

非要报复一下不可，然而他现在却非常害怕大雁们会知道原来他竟是这么调皮捣蛋。他

一直提心吊胆，生怕不能被留在大雁们身边，因此他自从同大雁们结伴以来，一直规规

矩矩，不敢做出一点点不安分的事情来。当然，像他如今这么小，他没有能力去做大的

坏事。但是只要想动手的话，打碎许多个鸟蛋，拆毁许多个鸟巢，他还是可以做得到的。

可是他没有那样做，他一直很温顺和善，他没有从鹅翅膀上拔过一根羽毛，回答别人问

话时从不失礼，每天清早向阿卡问候时总是脱下帽子恭恭敬敬地鞠躬。

星期四整整一天他都在想，大雁们所以不带他到拉普兰去旅行，肯定是因为他们晓

得了他以前调皮捣蛋所做的种种劣迹。所以，那天晚上，他听到消息说松鼠西尔莱的妻

子被人抓走，孩子们快要饿死的时候，他便决心去营救他们。他营救成功，干得很出色，

这在前面已经讲过了。

男孩子在星期五那天走进公园里时，他听到每个灌木丛里苍头燕雀都在歌唱，唱的

都是松鼠西尔莱的妻子如何被野蛮的强盗掳去，留下了嗷嗷待哺的婴儿，而放鹅娃如何

英勇地闯入人类之中，把松鼠婴儿送到她的身边。

“现在在上奥德修道院公园里，”苍头燕雀这样唱道。“有谁像大拇指儿那样受人

赞扬？当他还是放鹅娃尼尔斯的时候，人人都害怕他。可是现在不同啦！松鼠西尔莱会

送给他坚果。贫穷的野兔会陪他一起玩耍。当狐狸斯密尔出现的时候，麋鹿就会驮起他

逃走。雀鹰露面的时候，山雀会向他发出警报。燕雀和云雀都歌颂他的英雄事迹。”

男孩子可以肯定阿卡和大雁们都听到了这一切，但是星期五整整一天过去了，他们

还是没有说出他可以留在他们身边的话。

直到星期六之前，大雁们还可以在上奥德周围一带的田野上自由自在觅食，而不受

到狐狸斯密尔的骚扰。可是星期六清早大雁们来到田野的时候，他早已埋伏在那里虎视

眈眈地等候着。他紧随不舍地从一块田地追到另一块田地，使他们无法安安生生地觅食。

当阿卡明白过来斯密尔存心不让他们得到安宁的时候，她便当机立断，挥动翅膀飞上天

空，率领雁群一口气飞了几十公里，飞越过菲什县平原和林德厄德尔山峁上长满杜松的

山背后。他们一直飞到威特斯克弗莱一带才降落下来歇歇脚。

可是，在前面已经讲过了，大雄鹅在威特斯克弗莱被人偷偷地掳走了。倘若不是男

孩子竭尽全力舍命相救的话，恐怕大雄鹅已经尸骸无存了。

当男孩子同雄鹅在星期六晚上一齐返回维姆布湖的时候，他觉得自己这一天见义勇

为，表现得十分出色。他很想知道阿卡和大雁们会说些什么。大雁们委实把他夸奖了一

番，然而他们却偏偏没有说出他所渴望听到的话来。

又是一个星期天来到了，男孩子被妖术改变形象已经有一个星期了，而他的模样一

直是那么小。

不过，他似乎已经并不因为这个缘故而烦恼不堪了。星期天下午，他蜷曲着身体，

坐在湖边一大片茂密的杞柳丛里，吹奏起用芦苇做成的口笛。他身边的灌木丛中的每个

空隙里都挤满了山雀、燕雀和椋鸟，他们啁啁瞅瞅不停地歌唱，他试图按着曲调学习吹

奏。可是男孩子的吹奏技术还没有人门，吹得常常走调，那些精于此道的小先生们听得

身上的羽毛直竖起来，失望地叹息和拍打翅膀。男孩子对于他们的焦急感到很好笑，忍

不住咯咯地笑了起来，连手中的口笛都掉到了地上。

他又重新开始吹奏，但是仍旧吹得那么难听，所有的小鸟都气呼呼地埋怨说：“大

拇指儿，你今天吹得比往常更糟糕。你吹得老是走调。你脑袋里究竟在想些什么呀，大

拇指儿？”

“我一心不能二用嘛。”男孩子无精打采地回答说，其实他的确心事重重。他坐在

那里，心里老在嘴咕自己究竟还能同大雁们在一起呆多久，说不定当天下午就会被打发

回家去。

突然之间，男孩子将口笛一扔，从灌木丛纵身跳下来，钻了出去。他已经一眼瞅见

阿卡率领着所有的大雁排成一列长队朝他这边走来，他们的步伐异乎寻常地缓慢而庄重。

男孩子马上就明白了，他将会知道他们究竟打算将他怎么办。

他们停下来以后，阿卡开口说道：“你有一切道理对我产生疑心，大拇指儿，因为

你从狐狸斯密尔的魔爪中将我搭救出来，而我却没有对你说过一句感激的话。可是，我

是那种宁愿用行动而不用言语来表示感谢的人。大拇指儿，现在我相信我已经为你做了

一件大好事来报答你。我曾经派人去找过对你施展妖术的那个小精灵。起先，他连听都

不要听那些想要让他把你重新变成人的话。我一而再、再而三地派人去告诉他，你在我

们之间表现是何等的出色。他终于让我们祝贺你，只要你一回到家里，就会重新变目跟

原来一样的人。”

事情真是出乎意料，大雁刚开始讲话的时候，男孩子还是高高兴兴的。而当她讲完

话的时候，他竟然变得那么伤心！他一言不发，扭过头去呜呜咽咽哭了起来。

“这究竟是怎么啦？”阿卡问道，“你似乎指望我比现在做更多的事情来报答你，

是不是？”

然而，男孩子心里想的却是，那么多无忧无虑的愉快日子，那么逗笑的戏谑，那么

惊心动魄的冒险和毫无约束的自由，还有在远离地面的那么高的空中飞翔，这一切他统

统都将丧失殆尽。他禁不住伤心地嚎陶起来。

“我一点都不在乎是不是重新变成人，”他大呼小喊地哭道。“我只要跟你们到拉

普兰去。”

“听我一句话，”阿卡劝慰道，“那个小精灵脾气很大，容易发火，如果你这次不

接受他的好意，那么下一回你再想去求他那就犯难啦。”

这个男孩子真是古怪得不可思议。他从一生出来就没有喜欢过任何人。他不喜欢自

己的爸爸和妈妈，也不喜欢学校里的老师和同学，更不喜欢邻居家的孩子。无论是在玩

耍的时候，还是干正经事情的时候，凡是他们想要叫他做的事，他都讨厌烦恼。所以，

他如今既不挂念哪个人，也不留恋哪个人。

只有两个同他一样在地头放鹅的孩子，看鹅姑娘奥萨和小马茨，还可以勉强同他合

得来。不过，他也没有真心实意地对待他们，一点也不真心喜欢他们。

“我不要变成人嘛，”男孩子呼喊着，“我要跟你们一起到拉普兰去。就是这个缘

故，我才规规矩矩了整整一星期。”

“我也不是一口拒绝你跟着我们旅行，倘若你当真愿意的话，”阿卡回答说，“可

是你要先想明白，你是不是更愿意回家去。说不定有一天你会后悔莫及的。”

“不会的，”男孩子一口咬定说，“没有什么可后悔的。我从来没有像跟你们在一

起这么快活。”

“好吧，既然如此，那就随你的便吧。”阿卡说道。

“谢谢！”男孩子兴奋地回答说，他高兴得流下了眼泪，方才哭泣是因为伤心的缘

故，而这一回哭泣却是因为快乐。