尼克靠着教堂的墙坐着。他们把他拖到那儿，使他不受街上机关枪火力的威胁。他的两条腿很困难地伸着。他的脊椎中弹了。他满脸大汗，肮脏龌龊。阳光照在他脸上。天气非常热。肩膀宽的雷纳尔弟，脸朝下趴在地上，头也靠在墙上，他的装备横七竖八地散在地上。尼克打起精神向前看。对面那座房子的粉红色墙垣已经倾圯，但房顶并没有塌下来，一张歪歪扭扭的铁床垂在街中。房子背阴的一面的瓦砾堆里躺着两个战死的奥地利人。沿街前面还可以看到一些死尸。市里各事有所好转，情况还不错。担架队员随时都可能赶到。尼克转过头来，俯视着雷纳尔弟。“请你听着，雷纳尔弟，听着。你跟我，我们已经单独讲和了。”雷纳尔弟静静地躺在阳光下，呼吸困难。“我们并不是爱国者。”尼克转过头去，脸上出着污但有一丝微笑。他的话，雷纳尔弟听不进去，使尼克感到失望。

　　张　健译