呵，美不可喻的姑娘，

　　见了你我若心旌摇晃，请你原谅！

　　春雨初降的时日，

　　泛绿的林木快乐不已，

　　帕古尔花①香沁人心脾，

　　乍开的迦昙波花②在香气中陶醉。

　　呵，美不可喻的姑娘，

　　我双目若冒犯娇颜，请你原谅！

　　你看濛溟的云天

　　一道明亮的闪电

　　迅快好奇地对你的帘栊窥视。

　　粗野的狂风钻进了你的卧室。

　　呵，美不可喻的姑娘，

　　我的歌若慑你的芳魂，请你原谅！

　　今日细雨霏霏，

　　水浪轻抚着河湄，

　　枝条的新叶飒飒地歌唱，

　　湿风演奏着雨曲的乐章。

　　呵，美不可喻的姑娘，

　　我的举动如若过火，请你原谅！

　　白昼消逝的村里

　　人人悠闲歇憩。

　　牛羊归厩，阡陌上行人断绝，

　　湿润清凉的暮色淹没了世界。

　　呵，美不可喻的姑娘，

　　见了你我若心旌摇晃，请你原谅！

　　雨帘的黑影中

　　你乌亮的眼睛闪动。

　　你浓黑的发髻绕着茉莉花串，

　　新雨似花瓣贴在你的眉间。

　　１９１０．７

　　--------

　　①四季常青，开奶油色小花。

　　②又译金色花，花瓣呈淡黄色。