“这是你们的住房，长官。”胡穆姆把我推进房间后说。

“这儿经常住客人？”

“不。这个房间是我们最好的房间，主人安排给你们，是对你们的奖赏。”

“上面是什么房间？”

“还有两个和这一样的房间，然后就是眺望远景的阁楼，但是没有布置好，因为没住过人。”

我们四周的围墙很旧，好像这儿经常发生小地震一样，墙上的砖被震了出来。墙壁和炉子都没有抹灰。这个房间是空荡荡的。

在路上，我想出了一个摆脱那个侍从的主意。我们遇到过一个工人，他有两只邪恶的、流泪的眼睛。我情不自禁地想起一个情况： 所有的东方人都迷信，惧怕一种“邪恶目光”，意大利人称之为列特图拉。有邪恶目光的人只要敏锐地看另一个人一眼，那个人就会招来横祸。一个人如果目光敏 锐，咄咄逼人，就很容易被怀疑为有邪恶目光，所有的人都会躲避他。

为了使孩子们免受邪恶目光的伤害，人们给他们脖子上系红带子或者珊瑚。大人们只有一种办法预防邪恶目光将带来的后果，那就是向当事人举起双手并叉开手指。这样做了以后，马上离开，才可以避免邪恶目光的严重后果。

“我对这套住宅非常满意，”我说，“希望能给我们一盏灯晚上用。”

“等会儿我给你带来，我先给你们备饭。还有什么吩咐吗，长官？”

“只再要点水，其他，目前就不需要了。”

“我马上去打，希望你们对我的认真和快速感到满意。对像你们这样的先生，服务必须抓紧。我听说，你们给主人讲了一些故事。我尊重你们，听从你们吩咐。我听到你们遇到危险的时候，心里很不平静。安拉在保护你们，否则，你们早就完了。”

“是的。安拉总是救助我们。他给了我一件礼物作为护身符，化险为夷，敌人无法伤害我。”

他的好奇心马上激发起来了。

“什么东西，长官？”他试探地问我。

“我的眼睛。”

“你的眼睛？怎讲？”

“你睁大眼睛，直视我的眼睛。”

他做了。

“怎么样？什么也没看见？”我追问。

“没有，长官。”

“我的眼睛没有什么引起你注意？”

“没有。”

“别人什么也没有看见，这对我就是好事。可是，我要是看我的敌人一眼，敌人就得完蛋。”

“为什么，本尼西？”

“因为敌人这一辈子就再也不会成功了。谁要是看过我，只要我想做，谁就只会遭受不幸。我的目光一直留在他身上，他的心灵就属于我；我只要想他，他就会遭遇邪恶，无法抗拒。”

“长官，是真的？”他急忙问，充满着恐惧。“你有邪恶目光？”

“是的。我有邪恶目光，不过我只看坏人。”

“安拉保佑我！我不想再与你打交道了。安拉，安拉！”

他把十个指头对准我，转身就跑，速度极快。我的同伴们都放声大笑。

“你干得漂亮。”哈勒夫欢呼雀跃，“他不会再来了。他的心很坏。我们会得到另一个仆人。”

“是的。很可能是我所想要的：亚尼克，年轻的女基督徒的未婚夫。”

“怎么回事，本尼西？”

“胡穆姆由于安卡的原因，对他持敌意。他想让他中邪。我知道，他会让他所仇恨的仆人来为我们服务。你们现在帮我一下，把我扶到软垫上，然后再去了解一下环境。我一定要弄明白，这个塔是什么样子。”

我坐下来。他们三人爬到塔上，很快就回来了。哈勒夫报告：

“我不相信这儿对我们有危险。二楼和三楼的两个房间与这个房间是一样的。”

“也像这间一样，有百叶窗？”

“有。可以用粗木栓拴死。”

“那我们要使任何人夜里不弄出响声就进不来。顶上是什么？”

“有一个无墙壁的圆形阁楼，由四根石柱支撑着屋顶。四周是石头护墙。”

“我从外面看到了。那个‘老母’肯定会从那儿出来为孩子们祝福。”

“现在，她出不来了，因为过去的开口处给堵死了。”哈勒夫说。

“这一定有原因。怎样到这个眺望美景的阁楼上去？它是敞开的，那就可能有雨潲进来，水就会从楼梯往下流。要不要预防？”

“有预防。楼梯口盖上了盖子。盖子是可以取下来的。盖子的边缘和楼梯口都嵌镶有橡皮，是防水的。地板从中央到边缘有一点下斜，护栏底部有小孔，水可以流出去。”

“原来是这样！这个敞开的阁楼对我们来说可能是危险的。那儿可以上人。”

“太高了，本尼西。”

“不高。这个房间的高度差不多是我站起来伸手够得着的高度。我们上面的两个房间如果是一样高的话，那么，到敞开的阁楼地板最高也不过是十一码（注：一码约合0.686米）。阁楼四周的护墙厚度算两码，总共大约十三码。”

“那么，一定要用一张这么高的梯子。这样的梯子肯定是有的。”

“我也是这么看的。地板上的活动盖板可以锁吗？”

“不能。”哈勒夫说。

“看你们做的事！其他房间的地板难道没有活动盖板，用来封锁楼梯口？”

“没有。”

“可见，我们的敌人肯定有一架梯子，他们通向我们的路是敞开的。他们爬上去，然后从上而下溜进来，我们肯定不会注意那个人口的。我必须亲自上去看看。奥马尔，你能不能用肩膀扛着我？”

“可以，长官，上来吧！”

我骑在他的肩上，他背着我上楼去。塔的每层都和底层一样，只有一个房间。地板上有楼梯口。除了最高一层，这些口子都是敞开 的。最高层有一个又厚又重的活动盖板，可以上锁。橡皮边缘使得盖板可以防水。构成阁楼的护墙只有两码高，它们把柱子围在中间，支撑着屋顶。柱子之间是敞开 的，可以眺望田野和果园。

塔的周围还有一个阳台。石头风化了，一部分甚至坍塌。没有人敢把身体向外伸出去。这可能就是把过去通向外面的门口用砖堵塞 的原因。正如以前提到过的，这是惟一对我们可能构成威胁的地方。人们可以登梯子上来，然后经过三层楼梯下到我们这儿来。我们要进行防御，就必须从这儿堵塞 活动盖板，使别人不能从外面打开。顺便提一句，远景有点模糊。在我们旅途的最后一个钟头里，我们已经注意到把地平线完全笼罩起来并且越来越高的乌云。

我们刚刚回到所住的房间，一个强壮的小伙子提着两桶水来了，一桶是饮水，一桶是洗脸水。他的面部显得坦诚而又聪明，用友好的目光打量我们。

“晚上好！”他用保加利亚语问候，然后用土耳其语说，“阿迦派我给你们送水，长官。饭很快就好。”

“胡穆姆怎么不来了？”

“阿迦需要他。”

“他对我们说的正好相反。”

“他的腿开始痛，一定要有人服务。”

“于是，我们就得到了你？”

“是的，长官。如果你没有别的吩咐的话。”

“我们喜欢你，你比胡穆姆受欢迎。你大概是亚尼克，安卡的未婚夫？”

“是的，长官。你送给安卡的，很丰厚。她回家后才看到那些钱。我要她退还给你，因为你肯定弄错了，并不需要给这么多。”

他把钱递过来。

“我不再收回了。你也会得到这样一份礼物，如果我对你的服务感到满意的话。”

“长官，我不能要钱。我穷，却是自愿为你服务的。安卡对我说过，你的信仰与我们的相同，甚至在罗马看见过圣父。对你表示我的顺从，是我心甘情愿的。”

“我看，你是一个好青年，如果我能够做点事情对你有所补益的话，我将感到高兴。你有什么愿望吗？”

“我只有一个愿望，就是很快能够娶安卡为妻。”

“所以你很快积蓄了一千皮阿斯特！”

“哎呀，安卡已经说出来了！我倒是差不多凑齐了一千。可是，安卡还没有积蓄这么多。”

“还缺多少？”

“二百。”

“你多久能赚这么多钱？”

“两年。所以，我还得耐心等待。偷钱的事，我是不干的。阿迦支付的工资相当微薄。”

“如果我现在送给你这二百呢？”

“长官，你取笑！”

“对一个好青年，我不能取笑。我想给你这笔钱。然后，你就可以帮你的安卡存起来。来吧，拿走！”

这还不到四十马克。我给他是出于高兴，因为值得。这不是我自己的钱。他很高兴，却不能理解，一个外国人，没有任何理由，给他一大笔钱。我没有把根本的原因告诉他。这样，我还是可以达到目的，因为我相信，亚尼克将坚决站在我们一边。他保证将尽力使我们满意。

我开始小心地向他打听他主人的情况。我提出许多问题，得到如下结果：

穆拉德是马纳赫的兄弟，信奉伊斯兰教。马纳赫是个税务官，因为贪污逃出于斯屈布。所以，我觉得在什么地方见过阿迦的脸形。 马纳赫经常来看穆拉德。他是逃犯，在这个地区不能公开露面，便隐藏在大粮库中。这个粮库就在我们所住的塔楼旁边。对于公务人员，这虽然是个秘密，但是大家 早就知道，不过都不说出来。亚尼克的任务也是尽量不离开我们，并向主人提供我们所说出的一切情况。

“你对他说，”谈话结束时，我说，“你不懂我们的话，因为我们讲阿拉伯语。”

“这是最好的办法。现在，我要走了，饭已经准备好了。”

亚尼克离开时，必须让门敞开，使我能够观察那个可疑的粮库。粮库相当大，下面有一处引起我注意，这一处明显与周围不同。这肯定是入口。漏斗状的屋顶尖伸出一根杆子，是个草编扫帚。也许这是作暗号用的。

亚尼克很快就回来了，提着一个大篮子。他把篮子里的饭菜放到低矮的桌子上面，有玉米糕、冷肉和热蛋糕。蛋糕色香俱全。

“长官，”他报告说，“安卡小声地告诉我，你们要留心那盘蛋糕。”

“她注意到了疑点？”

“阿迦把安卡打发出去，亲自加生面。可是，她在外面偷看了，发现他从口袋里掏出一包灭鼠药。”

“穆拉德还在厨房？”

“在。他问我，你们谈了些什么，我照你的吩咐回答了。于是，他命令我对你们友好，多和你们交谈，使你们非回答不可。他说，与你们交谈，说不定非常有意思。阿迦答应给我五个皮阿斯特的工钱，如果我的事情做得好的话。”

“那就要看看，你有没有兴趣为那五个皮阿斯特把你的灵魂写进阎王簿。”

“给几千都不会！不过，安卡要我告诉你们，玉米糕和肉可以放心吃。”

“我们听从她的。蛋糕马上喂麻雀。”

我们的住房有几群麻雀，它们以此为家和根据地。从这一点，也可以看出我们的住房安排得多么精心。护墙上的好些石头掉了。这样形成的洞，就成了那些淘气的鸟雀的巢。它们可没有什么整齐清洁的意识，不可能把它们的孵化场地安排得井井有条。

麻雀似乎一点儿也不怕我们。它们飞进飞出，没有丝毫胆怯。它们还从窗子外面观察我们，表现出对人类的亲密感。它们不怕人。 我扔给它们好几小片蛋糕，扔到角落里。这些鸟雀纷纷飞过来争食。现在，麻雀并没有都在我们塔楼。外面变黑了，远处的隆隆声宣告一场疾风暴雨即将来临。

“给我们拿灯来，”我命令亚尼克，“利用这个机会告诉你的阿迦，就说我们关闭和拴死了全部百叶窗。”

“为什么？”

“他会问你。你告诉他，就说是我不能让老母的灵魂进屋。”

小伙子走了，伙伴们到上面几层去关窗。然后，亚尼克带着一盏陶器制作的老式灯回来，灯里只有一点点油，肯定点不到一个钟头。

“为什么你拿这么一点点油来？”我问。

“阿迦不多给。他说，你们很快就会睡觉。但是，安卡是个聪明的女孩，偷偷地把这个一起交给了我。”

他从口袋里掏出一个小油瓶，交给我。

“这肯定不纯粹是由于吝啬，”我说，“穆拉德想让我们在黑暗中手足无措。”

一声凄凉的惨叫使我扭头去看那些麻雀。它们坐在自己的巢里，羽毛高高地竖起，样子非常痛苦。一只麻雀扑打着翅膀从洞里跑出来，掉到地上，翅膀又动了几下，就再也不动弹。它死了。