作者：里柯克

　　又名：赫泽基亚·海洛夫特的奋斗史

　　“你能给我一份活干吗？”

　　泥水匠工头从脚手架上居高临下地看着在下面说话的那个人。那小伙子仰着的脸上的某种东西引起了他的兴趣。他操起一块砖头朝小伙子砸去。

　　这小伙子名叫赫泽基亚·海洛夫特。他穿着一身家织布衣服，每只手都提着一个毡制旅行袋。他到纽约这个残酷的城市来，为的是找一份工作。

　　赫泽基亚继续往前走。不久，他在一个警察面前停了下来。

　　“先生，”他说，“您能告诉我去——”

　　没等他说完，那个警察已在他的一边脑袋上狠狠地勾了一老拳。

　　“我得教教你才是，”警察说，“竟问这种该死的蠢问题——”

　　赫泽基亚又继续往前走。过了一会儿，他遇到一个戴黑礼帽、穿黑背心、系白领带的男人，一眼便可看出此公是一个神父。

　　“好心的先生，”赫泽基亚说，“你能告诉我——”

　　随着一声土狼似的嗥叫，那神父一把抓住他，并把他的耳朵咬下一块来。没错，读者朋友，他真那么干了。一个神父在光天化日之下咬一个孩子，你想象一下！不过这种事在纽约是每时每刻都在发生的。

　　这就是那个残酷的大都市，想象一下在其中找工作是何种滋味！整天都在想方设法逃避工作的你我之辈，料想是没法明白那到底意味着什么的。想想看，孤零零一个人呆在纽约，周围没有一个朋友或熟人，谁也不认识你，谁也不在乎你做什么，那真是要命！

　　有那么一会儿，赫泽基亚站在那儿不知如何是好。他茫然地四周张望。他把目光投向大都会塔顶部。那儿没活可干。他的目光在马丁逊广场那边的摩天大楼群搜寻，可那儿同样没活可干。他头点地倒立着向上看那座烫斗形建筑。还是没发现可供他干的活儿。

　　那一整天以及接下来的那一天赫泽基亚都在找工作。

　　华尔街的一家公司登广告征招一名速记员。

　　“你会速记吗？”他们问道。

　　“不会，”穿布衣的小伙子说，“不过我可以试一试。”

　　他们把他从电梯扔了下去。

　　赫泽基亚没有气馁。那一天他求了十四次职。

　　沃尔多夫·艾斯托里亚酒店需聘一名厨师。赫泽基亚冲着这一职位去了。

　　“你会烹调吗？”他们问。

　　“不会，”赫泽基亚说，“不过，噢，先生，给我一次试的机会，给我一个蛋让我试一试吧——我会尽力而为的，”大滴大滴的眼泪从小伙子脸上滚了下来。

　　他们把他从办公室推到了走廊里。

　　接下来他又去求电报员职位。他对电报一无所知，这成了他被拒之门外的基本理由。

　　黄昏的时候赫泽基亚·海洛夫特饿了。他再一次走进沃尔多夫·艾斯托里亚酒店的门廊。门廊里站着一个穿制服的高高的男子。

　　“老板，”小伙子说，“您能信得过我，让我赊账吃一顿饱饭吗？”

　　他们放出狗来咬他。

　　读者朋友，这就是那个伟大都市的艰难与苦辛。

　　赫泽基亚·海洛夫特找工作找了十四个星期。有那么一两次他找到了临时的工作，可很快又失去了。

　　有几天他在一家信托公司当会计员。他之所以被解雇，是因为他不愿说谎。他在一家银行当出纳员当了约一个星期。他们解雇他是因为他拒绝伪造支票。还有三天他在百老汇大街的地面电车上当售票员。这回他被解雇是因为他一分钱都不愿偷。

　　读者朋友，这便是纽约生意场上的可怕堕落。

　　就这样日子一天天过去，而海洛夫特还是没找到工作。他省下的钱用光了。他再也没有别的钱了。他吃中央公园的草充饥，喝“虐兽号”马槽的水解渴。

　　渐渐地小伙子发生了改变，他的脸变得冷峻严酷了，伟大的纽约城已开始在他身上打下印记。

　　一天晚上赫泽基亚站在人行道上。

　　很晚了，已远远超过十点。

　　空寂的街上只是偶尔有行人经过。

　　“老天作证！”赫泽基亚说道，同时向那残酷之城的华灯挥舞拳头，“我已穷尽所有正直的活法，现在我要来邪门的了！我要去乞讨。海洛夫特还从没干过讨饭这一行哩，”他苦笑了一下，“不过我要干它一干。”

　　一个穿着得体的男人从旁边走过。

　　赫泽基亚一把掐住他的脖子。

　　“你想要什么？”那个男人受到意外袭击，惊恐万分。“别找我要工作。老实告诉你，我没法给你提供工作。”

　　“我不想要工作，”赫泽基亚阴森森地说，“我是个乞丐。”

　　“噢！这就好，”那个男人松了一口气，说，“给，这是十块钱，拿去买点喝的吧。”

　　钱！钱！还有随之而来的一种新的力量感，它像麻醉剂一样涌向赫泽基亚的大脑。

　　“喝的，”他用沙哑的声音咕哝道，“对，喝的。”

　　“给我一瓶加蛋磷酸汽水。”他说着把钱往柜台上一扔。他将汽水一瓶接一瓶往肚里灌，一直喝到头晕脑胀。饮料的冲劲令他心旷意狂，他摇晃着在饮料店走来走去，目中无人地在自动体重机上称了三四回体重，还从自动售货机里扯出了口香糖和一盒盒火柴，最后他踉踉跄跄地走到了街上，十三瓶磷酸汽水和一瓶撒尔沙根苏打水的冲劲令他飘然欲狂。

　　“犯罪，”他嘶嘶地说道，“犯罪，犯罪，这正是我想要的。”

　　他注意到现在行人们毕恭毕敬地为他让路了。街道的那个角落站着一个警察。

　　赫泽基亚捡起一个卵石，打将过去，刚好打在那警察的耳朵上。

　　那警察淘气地朝他微微一笑，然后轻轻摇了摇手指表示斥责。十四个星期前为问路的事打他的正是这个警察。

　　赫泽基亚继续往前走，满脑子还是他那犯罪的念头。前面街上有一家奇货店，它的橱窗里陈列着各种新年礼物。

　　“卖一支左轮手枪给我。”他说。

　　“好的，先生，”售货员说，“你想要晚上外出佩的那种，还是一般家用的那种？我这儿的左轮枪应有尽有，你想要屋顶花圆型左轮吗？”

　　赫泽基亚选了一支左轮枪，然后就走出了奇货店。

　　“现在好了，”他咕哝道，“我要找座屋子偷他一偷，搞点钱来。”

　　穿过第四十大街的时候，他相中了最好的住宅中的一座，他走过去按了按门铃。

　　一个穿制服的男子出现在灯火通明的大厅里。

　　“你的主人在哪儿？”赫泽基亚说着亮出了他的左轮手枪。

　　“他在楼上，先生，在数钱，”那人回答说，“不过他不喜欢别人打扰他。”

　　“带我去找他，”赫泽基亚说，“我想杀了他，把他的钱拿走。”

　　“太好了，先生，”那人恭顺地说，“你在二楼能找到他。”

　　赫泽基亚转过身来连开两枪，子弹穿透制服射进了侍者身上，然后他就上了楼。

　　在楼上的一间房里，一个男人正坐在桌边的台灯下。他的面前放着一大堆金币。

　　这是一个老头，他长着一张愚蠢却慈善的脸。

　　“你在干什么？”赫泽基亚问道。

　　“在数我的钱。”那个老头说。

　　“你是干什么的？”赫泽基亚厉声问道。

　　“我是一个慈善家，”那人说，“我把钱赠给当之无愧的人。我为英雄们颁发奖章，我奖励跳入海中的船长们，还有冒着生命危险把别人从楼上扔下去的消防队员；我送美国传教士到中国，送中国传教士到印度，还送印度传教士到芝加哥。我捐钱使大学教授免于饿死，尽管他们都该死。”

　　“住嘴！”赫泽基亚说，“该死的是你。站起来。张开嘴。闭上眼睛。”

　　那老头站了起来。

　　一声响亮的枪声。慈善家倒在地上。子弹穿过他的背心，他的吊裤带被打成了碎片。

　　赫泽基亚双眼闪烁着犯罪的迷狂之光，他大把大把地往袋里装金币。

　　下面的街上一片嘈杂与骚乱。

　　“警察来了！”赫泽基亚咕哝道，“我得放火把屋烧了，趁混乱溜出去。”

　　他划了一根安全火柴，用它去烧桌子腿。

　　桌子是防火的，燃不起来。他用火柴烧门。门也是防火的。他用火烧书架。然后又用它去烧那一本本书。它们都是防火的。所有的东西都是防火的。

　　他恼羞成怒，扯下自己的赛璐珞衣领，用火把它点燃。他在头顶舞动着它。一扇扇窗户吐出了巨大的火舌。

　　“火！火！”他欣喜地叫喊着。

　　赫泽基亚走到门口，把那燃烧的衣领扔进了电梯通道。一会儿，铁质的电梯，连同它的钢索，冒出了熊熊烈焰，然后电梯门上的黄铜附件着火了，不一会儿，电梯的水泥地板上的烈火僻僻啪啪的，已变得势不可挡。巨大的浓烟从屋子里直往外窜。

　　“起火了！起火了！”下面围观的人叫道。

　　读者朋友，你是否在大城市见过起火的壮景呢？那可真是惊心动魄。你会发现，大城市虽然又大又可怕，可是在这种时候它却变得那么井然有序，体现了人类最完美的组织能力。

　　火几乎是刚燃起来，人们就已采取果断措施遏制它的蔓延了。瞧，一队又一队人在用桶传递水哩。

　　水被泼向毗邻的屋子正面，在街道上空飞来飞去，在电线杆上炸开，然后大股大股地溅到激动的人们身上。火场四周的每一个地方都不折不扣地被浇透了。人们按照统一的意志行动。一台很快在街上竖立起来的起重机升到了十六七英尺的高度。一个勇敢的男人站在它顶上，通过滑轮提上去一桶又一桶水。他凭着训练有素的消防队员的沉着与勇敢保持着平衡，在人群上方把一桶桶水朝各个方向泼洒。

　　火狂烧了一个小时。赫泽基亚站在火焰之中的一扇空窗户上，他迅速把左轮手枪装满子弹并且朝着人群一射而空。

　　街上的上百支左轮手枪接连不断地回应着。

　　对射持续了一个小时。有几个人差点儿被弹雨击中了，若真是击中的话，那肯定是致命的。

　　与此同时，火势渐渐减弱，一队警察冲进了那幢被烧毁的建筑。

　　赫泽基亚把左轮枪扔到一边，张开双臂迎接了他们。

　　“海洛夫特，”警长说，“我以谋杀、偷盗、纵火和谋反的罪名逮捕你。你挑起了一场了不起的枪战，伙计，很抱歉我们得履行职责逮捕你。”

　　海洛夫特露面的时候，下面的人群中爆发出一声巨大的欢呼。真正的勇气总是能让人打心底里钦佩的。

　　海洛夫特被押上一辆摩托车，摩托车飞快地向警察局驶去。

　　在路上警长递给他一个小水壶和一支雪茄。

　　他们闲扯了一下晚上发生的事情。

　　海洛夫特意识到一种新的生活向他敞开了。他已不再是原先那个被忽略的流浪汉。他已跻身于美国的罪犯阶层。

　　在警察局里，警长把他带到了他的牢房。

　　“我希望您能喜欢这间房，”警官有点迫不及待地说，“这是今晚我能给您的最好的房间了。明天我能给您一间带卫生间的，时间的确太仓促了，我相信在这里委屈一个晚上您不会介意吧。”

　　他说完“晚安”并关上了门。一会儿他又回来了。

　　“早饭怎么着？”他说，“您愿在自己房间吃，还是愿和我们一起在餐厅吃？司法当局盼着见您哩。”

　　第二天早上，赫泽基亚还没有起床，那个警长就已带着一套新衣服来到他的房间——一顶丝帽、一件长礼服、一条黑白方格呢裤子和一双带鞋罩的光亮亮的靴子。

　　“请别介意接受这些东西，海洛夫特先生，司法当局很乐意让您在法庭上穿得体面一些。”

　　精心地穿戴好并刮好胡子之后，赫泽基亚下了楼。他被介绍给了司法当局的主要官员们，然后大家抽着雪茄愉快地聊了一个小时，谈的是头天晚上的大小事情。

　　整个上午，有几个人跑来拜访和祝贺赫泽基亚。

　　“我想告诉您，先生，”美国一家大报社的那位编辑说，“您昨天晚上干的活儿会传遍整个美国，成为大家谈论的热门话题。您向那个侍者开枪真是一次非常英勇的举动，先生，它对于捍卫未成文法大有好处。”

　　“海洛夫特先生，”另一个拜访者说，“真抱歉我以前不认识您。我们这儿的朋友告诉我说您已在纽约几个月了。先生，我真遗憾我们没认识您。这是我的公司的名称，海洛夫特先生。我们是本地一流的律师，我们希望能有幸为您辩护。我们能做到的！谢谢您，先生。现在，离开庭还有一两个小时，我想用我的摩托带您去我家。我妻子很想请您吃一顿午餐。”

　　法庭下午开庭。赫泽基亚到庭的时候庭内一片欢呼。

　　“海洛夫特先生，”法官说，“我准备把本案的审理延期几天。从我所听说的情况推断，你所经历的神经紧张一定是极其严重的。你的朋友们告诉我，你目前的心境不适合参加本案的审理，要等得到了充分的休息后您才会对此事有兴致。”

　　海洛夫特离开法庭的时候，一阵欢呼从听众席中响起，法官也跟着欢呼起来。

　　接下来的几天赫泽基亚可真是够忙的，不是接待来访者，就是和民权委员会之类谈话，还要为辩护做准备，其间赫泽基亚所表现出的天赋和才智令律师们倾慕不已。

　　报界人士千方百计进行采访。生意发起人们纷纷来拜访赫泽基亚。他被定为几家一流公司的总裁，而且还有传言说，在他最终无罪获释之后，他将使美国所有的大型防盗公司合而为一。

　　审判在一个星期之后举行，并且持续了两个月。赫泽基亚被指控五项罪名——纵火罪，因为烧了电梯的钢笼子；行为不检点罪，因为向侍者开枪；偷盗罪，因为偷了那笔钱；杀婴罪，因为杀了那个慈善家；而向警察开枪未中，则更是罪上加罪的重罪。

　　诉讼程序相当复杂——专家证词取自美国的每一个角落。有关专家对慈善家的大脑作了解剖分析。结果什么也没找到。

　　陪审团整个儿因有偏见被解散了三次，后来又因无知被解散了两次，而最后则因蠢到极点而完全被取消了。

　　诉讼旷日持久地拖着。

　　与此同时，赫泽基亚生意方面的兴趣越来越浓厚了。

　　最后，在赫泽基亚本人的提议下，中止案件的审理已成必要。

　　“先生们，”在法庭的最后一次讲话中，他说，“我很抱歉我再也不能继续参加这些听证了。以后无论什么时候，只要我能从生意中抽出一两个小时的时间，我就会不负众望地来参加听证会。同时，请诸位放心，我会以最大的兴趣按你们的程序办事的。”

　　他在三阵欢呼和《友谊地久天长》的歌声中离开了法庭。

　　自那以后案件的审理从一个阶段到一个阶段无望地拖了下去。

　　纵火的指控以“原告撤回诉讼”了结了。偷窃的指控以“穷极必反”为由而中止了。杀害侍从则被宣布为情有可原的一时疯狂。

　　杀害慈善家的谋杀指控在普遍的赞同声中撤消了。过失造成的损失和海洛夫特损失的左轮手枪与弹药抵消了。诉讼文件的主体部分因一纸调取令被送到了联邦法院，并且提交到了美国最高法院。

　　它至今还放在那里哩。

　　与此同时，赫泽基亚一直稳坐盗窃安全公司执行总裁的宝座。作为纽约新兴的一代金融家的代表之一，他被选进美国国会的把握是十足的。