作者：里柯克

　　我把这个故事当故事来讲是那么经常又那么成功，以致我最终去把它告诉了《大西洋月刊》的编辑，结果他又把它告诉了全世界。不过在这里把它再重复一遍想必也无妨。

　　我的鱼塘在山谷的一片小洼地里，隐映在树木丛中。我最后一次去那儿正好是秋季结束的时候，当时塘边大树的叶子正日益变黄，并沙沙地落到平静黝黑的水面安息。塘岸是那么高峻，岸边的树又是那么古老高大，因此难得有一丝风把塘面吹皱。在鱼塘周围，世界好像陷入了沉寂，而时间也融进了永恒。

　　当时看着那个鱼塘，我再一次意识到，它是一个多么美丽而与世隔绝的地方，它叫钓鱼者着迷是再自然不过的事儿。你离开乡间小路，穿过旁边的草地，再翻越一座小山就到了——那一片静水，岸高高的，岸上长满了大树。很多年以前，有个人在山谷脚下建了一个锯木厂——时至今日它已无影无踪——堤坝拦住了小溪水，形成了一个水塘，大约有四分之一英里长吧。它的最宽处准有将近两百英尺——最出色的钓鱼者从两边都可以尽情地挥钓。最窄处在水塘上端，那里有不少残存的树桩和湍急的溪水，除非技术高超且有人指点，否则那里根本没地方挥钓。

　　为了不至于搞得神秘兮兮的，还是让我立即告诉你吧，我的塘里根本就没有鱼。据我所知那里从来就没有过鱼。不过，我从来没发现那有什么区别。无疑，对我带去那儿的人来说没什么区别——我不时有些客人从外面的世界来访，旨在来此挥钧一个下午。假如塘里根本没鱼的话，至少他们也根本不知道。他们决不会怀疑会没有鱼，他们也决不会问，于是我也就听之任之了。

　　我周围的人都很清楚，我不会随便带人到我的鱼塘去钓鱼。我只喜欢请那些真正懂钓鱼的能挥钩的人——也就是钓鱼行家，尤其是那些以前从没见过我的鱼塘并且对周围的一切都感到新奇的远方来客。假如我带的是普通人，尤其是我家附近一带的人，他们很可能会注意到他们钓不到鱼。钓鱼行家不会。他对钓鳟太了解了。他知道，即使在真正棒的鱼塘里——他看出我的便属于此类——都常有一连几天钓不到一条鳟鱼的情况。他本人事先会对你解释一番，在解释完之后，假如结果被他不幸言中，一条鳟鱼都没有钓到，那他会更加高兴。正如每一个钓鱼者所知，鳟鱼在雨后是决不上来吃钓的，雨前也不会，天气炎热时不可能钓到它们，相反，空气中只要有一丝凉意就能使它们永远呆在水底。最合适钓鳟鱼的是平静有云的日子，但即使是在这种好日子，都会出现某种类型的云阻止鱼儿吃钓。说实话，我只需对我的钓鱼行家朋友说上一句：“怪了，它们居然不吃钓！”他便会滔滔不绝地向我解释半天。关于钓鳟鱼值得学的东西太多了，难怪热衷此道的人们可以一连好几个小时谈论钓鱼理论。

　　我们——我和我来访的钓客——一般都是一边谈这类理论，一边在塘边做准备工作的。你知道吧，我在那儿有钓鱼所需的各种设施，有一条方头平底船——两边有贮物小柜的那种，有一个用香柏搭成的整洁的小码头（香柏能吸引群鱼），而最棒的是有一间小小的钓鱼屋——它小巧别致，形状像宝塔，主靠在水边，而且有树木荫庇。屋里放的是钓具，各种钓具一应俱全，它们随意地挂在墙上，但并不显得紊乱。

　　“瞧，老兄，”我说，“你要是想试试念珠钓的话，拿这条去好了。”或说：“你见过这种日本式铅线吗？没有吧，它们不是肠状的，而是像丝一样。”

　　“我怀疑我是否能用那玩意儿钓到鱼。”他说。

　　“也许吧。”我回答说。事实上我肯定他钓不到，塘里根本没鱼可钓。

　　钓鱼塔里的木钉上挂着一两件防水雨衣，因为你没法料到什么时候会有雨，说不定正好在群鱼即将吃钓的时候倾盆大雨就向你泼来了。除了雨衣之外，当然还有个香柏餐橱什么的，里面装满了一瓶又一瓶的酒和姜汁甜饼之类，没准还有一罐鲥鱼酱哩——谁都不愿仅仅因为肚子饿而不得不罢钓。再说没有哪个真正的钓鱼者不愿在挥钓之前喝上那么一丁点儿酒（“只喝一丁点儿，可要小心啊，哇！哇！”），以便驱除寒意或预祝当天钓鱼走运。

　　当我带我的某位朋友出去钓鱼的时候，我总是发现这些纯粹的准备工作，这些钓鱼的前期活动，在整个钓鱼过程中是最开心的。它们常常要花去一个小时。要谈论的东西有很多很多，有钓具的重量问题，有蝇饵的颜色问题，另外还有不少更宽泛的理论问题，如钓鱼者所戴帽子的类型是否对钓鱼有影响，等等。看来好像戴某些类型的帽子时鱼儿愿吃钓，而戴其他类型时却不愿吃。我的一位最精于钓道的客人写了一整本论用蝇饵钓鱼的书，他对帽子和颜色特别看重。

　　“我觉得我不应戴那顶帽子，老兄，”他说，“对这样的天气来说它太黑了。”

　　“我上个月整整戴了它一个月。”我说。

　　“也许你可以，老兄，不过那时候是八月。现在都九月份了，我可不愿戴一顶黑帽子，那条蓝领带颜色也太深了，老兄。”

　　我知道那其实没什么问题。我一如既往地戴起了那顶帽子。我们度过了一个很痛快的下午，我们一条鱼也没钓到。

　　我承认，由于我的鱼塘里没鱼，有时安排起来真需要点手腕。来客有时会变得有点不安。于是我对他说：“你的挥钓技术棒极了，没说的！”他听了之后大为高兴，一门心思地想着把钓越抛越远，以致于把鱼全给忘了。或者我会把他带至塘的上端，致使他把钓线挂在芦苇丛中——那也有可能是鱼吃钓。假如他还是骚动不安，我会突然说：“嘘！那不是鱼在跳吗？”这话儿能使任何一个真正的钓鱼者立即安静下来。“你站在船头，”我悄悄地说，“我轻轻划到那边去。”悄悄话果然起作用。就算塘里有那么一条鱼，我们离那条可能听见我们说话的鳟鱼也还有一百码远。但那没什么区别。我带去钓鱼的那些个爷儿们，有些在离塘一英里以外的地方就开始悄悄说话了，而且回家的路上也把声音压得低低的。

　　你知道，青蛙在跳也好，钓线挂在芦苇里也好，几乎被钓出水面的是一块泡涨的烂木也好，对这些他们终究是一本糊涂账的——我的客人们根本不明真相——他们根本不知道自己到底是钓住什么还是什么都没有。诚然，过了一段时间之后他们会认为他们的确把鱼钓住了，他们会大谈特谈所谓“我弄丢的那条大鱼”。——在事后的回顾中，这一话题足以令任何一个钓鱼者感慨万千。“你还记得我去年夏天在你的鱼塘那儿弄丢的那条大群鱼吗？”几个月之后有一个伙计在我们城里的俱乐部对我说。

　　“当然记得。”我说。

　　“你后来把它钓上来了吗？”

　　“没有，根本钓不上来。”我回答道。实话实说，我确信我就是钓到死也钓不上来，他或任何其他人也同样如此。

　　然而那种错觉却相当令人惬意。再说你也绝对说不死。说不定塘里真有鳟鱼哩。为什么不呢？无论怎么说，凭什么塘里不该有一条鳟鱼呢？你有那么好的一个塘，那里面应该有鳟鱼！

　　无论什么时候，凡是见到那个水塘的新客人，都会为它着迷。“多好的塘啊，钓鳟鱼太棒了！”他欢叫道。

　　“是吗？”我回答道。

　　“你这么好的一个塘，有鲥鱼毫不奇怪。”

　　“是毫不奇怪。”

　　“我想你根本用不着往里面放鱼吧？”

　　“放鱼！”这种想法真可笑！竟把鱼往塘里放！哼，我猜用不着。

　　说到钓鱼的众多妙趣，最令人开心和着迷的事之一便是禁期钓鱼——在渔季刚结束的那一两天去钓鱼。任何一个钓鱼者都知道，随着渔季的渐渐消逝，自己心中的懊悔是愈演愈烈——令人追怀的渔季，它被晚秋的辉煌吞没了，随秋天一起消逝了。假如刚好在这时候有客人来访，那么我会说：“我知道渔季过去了，但我想你大概还是乐意上那儿去看看鱼塘的吧。”他没法抗拒那种诱惑。一旦他进入那座钓塔并喝了那么几小口酒（“小心啦，别多喝，哇！哇！”），他也就横下心来，觉得挥上一两次钓也实在无妨。

　　“我想渔猎检查官从不来找你的麻烦吧？”他回道。

　　“噢，不，”我回答说，“他们从没想过要来麻烦我！”说完我们就会钓上它一个下午。

　　“我真高兴，”客人最后说，“它们没有吃钓。反正我们同样享受到了乐趣，就跟它们吃了钓似的。”

　　就这样——幻觉而已！人生与这多相似啊。重要的是对事物的那种意念，而不是现实的结果。你去钓鱼并不一定非要钓到不可，这和打松鸡一定要打到，或采黄金一定要采到可大不一样……需要的只是那种幻觉或者期待。

　　现在我要回城去，回我的俱乐部去了，在那里我们整个冬季都会“钓”将下去，钓起那些大大的鱼，但弄丢那些更大的，一竿下去钓上来两条鳟鱼——一竿三条！——而对我来说，在这一切后面，对我的鱼塘的回忆正在纷纷坠落下的秋叶下越变越黑……不过，至少这一切已给了我的朋友们无限的快乐。

　　我的梯子

　　——《我的鱼塘》续篇

　　《大西洋月刊》的宽容的读者们会回想起来，一年以前我曾在这份备受推崇的期刊上写过一篇文章记我的鱼塘。我对那个坐落在林间洼地的小巧美丽、与世隔绝的地方进行了一番描述。我想，借助于言词，我多少捕捉到了一点随同落叶降临塘面的秋的辉煌。我非常坦率地承认，据我所知那塘里根本就没有鱼。但是，我解释过，我把这一实情隐瞒了，不过这对钓鱼行家——我那些偶尔跑去朝我的鳟鱼挥钓的朋友——毫无区别。他们都对塘周围棒极了的环境印象很深，说从没见过比它更适合钓鳟鱼的了。即使整整一天钓不到一条鱼，他们也照样乐呵呵地在我的钓塔里品酒，同时头头是道地解释钓不到鱼的理由。

　　我现在才意识到，我压根儿不应该在《大西洋月刊》发表那篇文章。我和编辑一定因此冒犯了某个兼管钓鱼的神灵，复仇女神对我实施了报复。在冬天逝去、冰雪消融的时候，山洪暴发，汹涌的浊流冲决了堤坝，把水泥、木头等等一古脑儿卷下了山涧。如今堤坝仅剩残骸，上方是原先的鱼塘——它已水干见底，举目所见唯有湿润的杂草、陈年的腐木和坑坑洼洼的小泥坑，一条小溪有气无力地从中间流过。

　　那些群鱼怎么样了呢？跳掉了！全被冲到小溪下游去了！现在我带我的朋友们上那儿去，他们总要反反复复、一五一十向我解释是怎么回事儿，到头来我简直可以看见幻象了——一条条美丽的鳟鱼正在急流和浪花间浩浩荡荡地越游越远！据我的朋友们估计，鳟鱼的队伍有两至五英里长。你以为这些钓鱼迷失去了雅兴了吗？一点儿也没有！他们巴不得能到郊外去看看我现在的鱼塘，他们还不断地向我提有关忠告，其兴致之高远甚于过去的日子——据他们回忆，那时候我们钓上来的鳟鱼足以装满船舱。

　　他们向我解释该做些什么来补救。那个曾在塘下方开过一个小型饲料磨坊的磨坊主说他要重修堤坝，于是我的朋友们告诉我修一些“梯子”，那么所有的鳟鱼都会回来的！看来，鳟鱼能够爬楼梯！我简直没法相信这点，但他们所有的人都这样告诉我。老实说我早已学会了一声不吭，只露出彻底绝望的神情，专等来访的行家对我说：“你想到过修些梯子吗？”然后我开始扮演绝处逢生的角色。他们说需筑三级梯子，每级要有五英尺。我不知道鳟鱼是怎样爬梯子的，它们要抓住梯级一定很困难吧。但有个人说，在苏格兰他见过一条鳟鱼爬了二十英尺。看来假如你在秋天里去郊游，你只需在水塘的堤坝边躺下来，便可观赏鳟鱼在浪花间蹦来跳去爬梯子的壮景了。我的很多朋友明年秋天正准备来这里哩，就为看鳟鱼爬梯子。即使届时已过了渔猎季节，他们也照样会朝它们抛下钓钩。

　　换句话说就是，钓鱼迷是不可战胜的。剥夺了他们的鱼，他们从“梯子”上照样可以自得其乐。现在我们坐在我的小钓塔里，有个人说：“说到梯子呀，我必须告诉你——哇！哇！梯子不必太大。”……于是，我们乘上了想象的梯子，向遥远的地方漂来，漂去。