一堆东西中难得有一件

　　可以当作武器。这本书诞生于

　　英格兰，在1604年，

　　人们使它承受梦想的重载，它内装

　　喧哗与骚动、夜和深红的色彩。

　　我的手掌感到它的沉重。谁能说

　　它也装着地狱，大胡子的

　　巫师代表天命，代表匕首

　　这匕首闪射出阴影的律法，

　　古堡中氤氲的空气

　　将目睹你死亡，优雅的手

　　左右海上的流血，

　　战斗中的刀剑和呼嚎。

　　静静的书架上堆放着各种图书，

　　那宁静的怒吼在其中的

　　一册内沉睡。它沉睡着等待。

　　（西川 译）