诺玛更舒服地往椅子上一靠，点着一支烟。

"无可奉告，"她回答说，虽然她的笑容证明我说得对。"你这个人真矛盾，"她继续说，"如果你这么痛恨你父亲，那么为什么还这样仇视我呢？"

"你没有猜出个中缘由吗？诺玛，我对你个人并无恶意。但我喜欢钱，特别是那些理应属于我的钱。说实话，我真希望陪审团判你们有罪。"

"瞧瞧，瞧瞧，"她说。"你这人真残酷。"

"哪儿的活，但我很倒霉，失败了。"

"你不在乎你父亲被谋杀？"

"你见过我哭吗？我只在乎钱。钱就是幸福。但是，诺玛，我要告诉你：泰森把事情弄得一团糟。他太不小心、太笨了。如果你和我合作的话，那就根本不会有什么陪审团了，根本就不会有什么案子要提交陪审团了！"

她面无表情，但眼睛却仔细打量着我。

我继续说道："诺玛，听着，如果你不是明智地请了麦克斯韦尔·戴维斯，泰森肯定就完了，他也会连带着让你也完了。这全得归功于戴维斯，他真是太棒了！"

诺玛同意地咯咯笑起来，我也跟着她笑。

"啊，那个老家伙是个艺术家，"我说，敬佩地摇摇头。"他真是个天才！他把证据拿来，把它转到他想让你看的那一面。比如关于桌子一事。泰森把他的笨爪子留在了那上面，你以为他死定了。

但麦克斯韦尔·戴维斯告诉我们，他的指纹应该在客厅的那张桌子上。泰森总是来那里作客，所以，如果他坐在桌子边时，把手放在桌子上是很正常的。"我叹了口气。"但这太愚蠢了！为什么他不戴手套呢？"

"啊，他戴了！"诺玛辩护说。"但他不得不脱一下，因为--"她的嘴巴张开了，瞪大眼睛看着我，希望我会淡然一笑，满不在乎地耸耸肩。

我站起身。"多谢，诺玛，"我怒吼道。"这就是我想知道的！"

我向她走去，恨不能双手掐住她的脖子。

她立刻把手伸进半开的抽屉。我瞪大眼，盯着一支德国手枪乌黑的枪眼。

"我告诉你你，卡尔，"她平静地说，"我知道你会来。"

"我父亲的手枪！"

"鲁斯不敢带着它离开，"她说。"如果他被抓住，从他身上搜出这把手枪，那我们就完了。所以他把它藏在屋里。"

"藏在哪里？我怎么没有找到它？我对这里可是很熟悉埃"有那么一瞬间，她似乎要咯咯笑起来。"你在冰箱里找过吗？"

我点点头。"对于两个业余凶手来说，这可真是很聪明的办法。当我告诉温斯特罗姆时，不知道他会有什么反应。"

她重新坐下，然后举着手枪。"我猜你希望温斯特罗姆警官扑过来逮捕我，"她嘲讽地说。"不过，他当然做不到。"

"他的确做不到，"我同意道。"我知道对同一案件不能再次起诉。那么你现在想干什么--开枪打死我？"

"别瞎扯了，卡尔。我不会这么冒险的。走开吧，别惹我。如果你把大厦中你的股份卖给我，我愿意出高价。"

"你让我考虑一下，"我说。"我会告诉你的。现在，把手枪给我。如果你不给，我从你手中硬抢时，可能不得不抓破你的脸。"

她犹豫了一下，然后把枪交给我。我把枪插到腰里，走了出去。我的计划进行得异常顺利，出乎我的意料。

早晨，我告诉诺玛，看到她让我恶心。然后我收拾好自己的行李，搬回到布兰特伍德。我用了两天时间，把我的计划中最细微的部分都考虑到了，然后打电话给她。

"我决定卖掉大厦中我的全部股份，"我对她说。"我要求你按照承诺的那样，高价收购。你付得起这钱，诺玛。"

"这大厦其实没什么用处，"她狡猾地说。"现在，没人会买这种古老的房子。他们告诉我，我最多能得到七万五。所以我愿意对你大方点--我愿意出五万买你的股份。"

"这房子是不算什么，"，我承认说，"但那里有几乎一英亩的地，如果放在一起卖的话，可是很值钱的。你应该给我十万元。"

"应该？"

"对，应该，而且我要现金。"我并不需要现金，但我有我的理由。

"为什么要现金？"她不安地问道。"这要求很荒唐。"

"你最好赶快去银行，"我说，"因为明天晚上八点我要来拿钱。

让泰森带一份出让证书，我要在上面签字。他还可以作为见证人。"

"听着，卡尔，你不能指挥--"

"啊，我可以。别打断我的话，因为我还有事要说。告诉泰森，带一份我父亲所有证券的清单，以明天收盘时的价格为准，附上它们的估价。你也要给我一份大厦其它物品的税后清单。"

"我不干！"她喊道。"这些跟你没有什么关系，我不接受你的讹诈。即使你把真情说出来，我也不在乎。现在谁也动不了我们了。"

"你错了，"我说。"他们不能因为同样的罪行起诉你，但他们可以轻而易举地因另一桩罪行起诉你。你知道做伪证是犯法的吗？他们可以因此而判你和泰森两年徒刑，我向你保证，他们会很乐于这么做的。"

一阵沉默。"好吧，"她平静地说。"我会按你说的做。但别以为我是因为怕你才这么做的，那我宁愿进监狱。"

"别担心，诺玛。我要的只是那十万元现金。"

"另外，"她继续说，她的大脑又活跃起来。"我相信麦克斯韦尔·戴维斯很容易就能证明那种伪证指控是站不住脚的。"

我没有说话，但我知道她说得对。两天前，当我离开大厦去布兰特伍德时，我遇见了麦克斯韦尔·戴维斯。他有事来找诺玛，在大厦的台阶上停下来，跟我握手。

"小伙子，别对我不满，"他说。"你要理解，我只是在挣自己的那份钱。"

他是一个身材高大、热情洋溢的人，眼角布满了亲切的皱纹，说话带着南方口音，举止像个旧式的南方贵族。我没有那么孩子气，所以并不憎恨他，他把自己的那份工作干得太棒了，我跟他握了手，并对他说，撇开个人的感情不论，我认为他可能是当今世界上最杰出的辩护律师。

诺玛还在说："我不想让泰森过来。为了避免引起讨厌的曝光，我们已经决定这段时间不见面。"

"这真让人感动，"我回答说，"我要泰森在唱-就这么定了。

如果你告诉他嘴巴严点，天黑后悄悄过来，那就不会被人发现了。"

"好吧"她同意了。

"告诉泰森，如果他不想找麻烦的话，最好准时到达--一分钟也别晚！"

我挂断电话。

第二天晚上六点四十五分，我站在一个小电影院的售票间，跟售票员多丽聊天。我选择那家电影院，是因为就在我父亲死前几个月，他买了这个电影院的股票。因此，我认识这里的工作人员，更重要的是，他们认识我。

第一个双场电影七点开始。我早已看过这两部电影。它们加在一起放，需要三小时五十六分。

在走廊我看到经理比尔·斯坦墨茨正和一个漂亮姑娘调情。

我走过去，跟他聊了五分钟，然后走进放映厅，在紧急出口边的一个位子上坐下。售票员偶尔会担任领座员的工作，但大部分时间他都在门外。

还差十五分八点时，我环顾四周。一小部分观众坐在中央，正聚精会神地看电影。看不到工作人员。

我悄悄地从紧急出口溜出去。我从口袋里掏出一张卡片，插进门缝，这样门就不会关上，保证我能再次进来。

诺玛和鲁斯·泰森正在客厅里等着。泰森显然很不安。他时不时紧张地看一眼我的脸，好像那是温度表一样。

诺玛很沉静。我在出让证书上签了字，泰森作为证人也签了字。诺玛递给我一个装满钱的手提包。我没有费神去数钱。

泰森拿出一份证券清单，诺玛递给我几张纸，那是我要求的统计单据，我粗略地翻了一下，把它们折起来放进上衣口袋，我花点时间的话、也能搞到这些东西，但我想让他们俩有事做，这样他们就不会猜测我的真实目的了。

"现在我要给你们一样东西了，"我说。"你们可以说这是对你们辛勤劳动的回报。"

我打开腿上的一个盒子，这是我进屋前从汽车行李箱拿出来的。里面放着那把德国手枪。我托着手枪，冲诺玛说："诺玛，你一定很乐意重新得到它吧？"

"我当然乐意，"她回答说，站起身，第一次露出微笑。

我说："诺玛，你微笑的时候，非常迷人，虽然有些邪恶。"

她微笑着向我走来，我掉转枪口，扣动了扳机。我瞄准她开了三枪。她就像被一只看不见的巨手打中一样，踉跄着向后退去。

她刚一倒在地上，我就把枪口对准了泰森。

他吓坏了，眼睛瞪得溜圆，像个落水的小狗一样全身发抖。

"泰森，"我说，"好好看看她。你不想像她一样死吧？"

他的眼睛飞快地低下，瞥了一眼地下的尸体。他连话也说不出，只能拼命地摇头，表示他不想死。

我说："泰森，如果你不照我说的做，你马上就会死去。"

"什么事都可以，"他呜咽着说，"你让我干什么事都行。"

"真正杀害我父亲的凶手是诺玛，"我安慰他说。"你只是他的工具。她只是利用你而已，对吗？"

"对，"他声音颤抖地说。"她利用我，我--我不知道我在干什么。我无法抗拒她。"

"说得对。为此，我要给你一次机会。我要你写一张便条，承认你杀了我父亲--和诺玛。然后你带上这十万元，夹着尾巴尽快离开这里。如果你被抓住了，那你就完了。我会否认你的指责，便条将证明你是有罪的。但至少你得到一次幸存的机会。公平吗？"

他使劲点头。"非常公平。"

我带他走向客厅的桌子，让他自己打开抽屉，拿出我父亲的文具用品。我转到桌子的另一边，举起枪，枪口离他的太阳穴只有一英寸。

"拿起那支笔，"我命令道。"一字一字照我说的写。"

我口述道：

"我不得不惩罚诺玛，因为她逼我杀了鲁道夫·克鲁格。她有一种奇怪的力量，控制了我，我无法抵抗。她的声音在我的脑袋里低语，要我去杀人。我不得不终止这一声音--上帝保佑我！"

"这个便条很怪。"我说，"但很符合目前的情况。如果你被抓住了，你可以说自己精神不正常。现在签上你的名字！"

他一签上名字，我立刻用枪管顶住他的太阳穴，扣动扳机。我擦干净手枪，把他的指纹按在上面。然后，我把一支铅笔插进枪管，挑起手枪，扔到他晃动的右手下。

我拿起装着十万元的手提包，那里面现在又放进了出让证书和装手枪的盒子，我走出大门，钻进我的汽车，没有开灯就开走了。

我顺利地回到电影院，没有人看到我。散场出去的时候，我又和斯坦墨茨聊了几分钟，谈谈刚看过的两部电影，接受了他对我失去父亲的安慰。

最后，我拍拍多丽的背，笑着离开了。

这些精心设计的证明我不在场的办法全都白费了。

我根本没有受到怀疑。

几天后，当我还陶醉在胜利的喜悦中时，接到温斯特罗姆警官的一个电话。

"你搞错了，"他说。

"你这话是什么意思？"我问，感到背上升起了一丝凉意。

"你搜索你父亲房间时，没有发现最让人不可思议的证据。如果你及时发现的话，陪审团毫无犹豫地就会判他们俩有罪。当然，现在这没什么关系了。但我认为你会觉得这非常有趣，克鲁格先生。"

"什么证据，警官先生？"

"听着，克鲁格先生，我不想在电话上告诉你。你只有亲眼看到后才敢相信。你有时间过来一下吗？"

"当然有，"我马上回答说，虽然警察局是我最不想去的地方。

温斯特罗姆一副乐不可支的样子，好像随时要大笑起来，他带我来到一问阴森森的审问室，那里只有一张桌子和几张椅子。窗帘拉着，头顶上的灯光非常刺眼。

桌子上是一个黑色的盒子或箱子。一位身穿制服的警察耐心地站在桌子边。屋里还有一位刑侦科的斯坦伯里警官，我以前见过他。

他们都是一副乐不可支的样子，过了好一会儿，温斯特罗姆才慢慢收敛起笑容，开始问有关我父亲职业的一些问题，我告诉他，我父亲是从剪辑师起家、当过摄影师、导演，最后才成为一位制片人的。

突然，他转脸大声问我："你知道你父亲非常嫉妒你继母吗？"

"知道。这是千真万确的。"

"他花了很多时间和金钱调查她，是吗？"

"是的。"

他咧嘴笑了。"好，我告诉你实话吧：在你继母的情夫杀害你父亲时，你父亲拍下了这一过程。"

"什么！"

他笑着点点头。"我们昨天才发现那些隐藏的摄影机，当时我们从客厅的墙上挖一颗子弹出来，偶尔发现旁边隐藏得非常巧妙的镜头。顺藤摸瓜，我们找到了很多镜头。安装这一套设备，他一定花了很多钱。

"整个系统是声控的，房间里一定程度的声音、动作等就会启动整个系统。在沉默了三分钟后，系统就会自动关闭。它们是连续工作的，当一个摄影机的胶卷用完后，另一个摄影机就会开始工作。他在屋里到处都安装了声控摄影机。

"他被害时，刚从欧洲回来，所以可能他没有来得及关掉摄影机。当泰森杀害他时，摄影机正在运转。啊，我要让你亲眼看看。

奈特，放胶卷让这位先生看看！"

我转回头，看到盒子已经拿掉，露出一台装好胶卷的放映机。

斯坦伯里警官迅速拉起银幕。然后电灯关掉了，机器转动起来，画面出现了。

开始我很迷惑。画面上，诺玛和泰森站在一个客厅里。他们似乎在不安地等待。然后我听到诺玛提到我的名字，接着我看到我自己走进房间。

"他妈的！"温斯特罗姆警官喊道。"奈特，你放错胶卷了！啊，好吧，那么我们就先看这一卷吧。好吗，克鲁格先生？"

我没有回答。他的声音显得非常遥远，好像是从隧道的另一头传来的。我正在看自己打开盒子，然后我的手中托着那把德国手枪。"诺玛，你一定很乐意重新得到它吧？……诺玛，你微笑的时候，非常迷人，虽然有些邪恶。"

手枪在我手中跳动，枪声阵阵，诺玛踉跄着后退，倒在地上审问室的电灯亮了，随后是一阵紧张的沉默。

"啊，克鲁格先生，你在想什么？"温斯特罗姆的声音响起来。

"你有什么话要说吗？"我考虑了很久。"我想我最好打电话找一位律师，"我回答说。"在那之前，我没有什么可说的。"

"一位律师！"温斯特罗姆嘲笑说。"你们听听他的话！一位律师！省点钱吧，克鲁格先生。有这样的证据，你不需要律师。承认有罪，跪下请求法官的宽恕吧。好好想一下，像这样的案子，法官会怎么判你？你只请向上帝祈祷了。"

我说："我不想冒犯你，警官，但我并不想祈祷--祈祷对我没有用。如果你让我打一个电话，那么我愿意试试我的运气，请麦克斯韦尔·戴维斯为我辩护。"