这是毫无疑问的。自从他挎上枪套，从公寓出发后，这一点就是毫无疑问的了。在内心深处，布莱克非常佩服自己。他突然觉得自己年轻了二十岁。他以为过去的 欲望已经消失了，人们都以为他这辈子已经完了，但他没有完。三个月后，当他退休时，他会觉得这么多年的辛苦和失望是很值的，他最终还是胜利了，打败了比他 官运好的那些人。

那人摇摇头。布莱克狠狠地打了他一个耳光。

"别跟我顶嘴，小子，"他咬牙切齿他说。"我也等了很长时间，比你等的时间要长得多。"

"你到底是什么警察？"

"我是个好警察，"布莱克说。"我进入警察这一行后，就一直是个好警察。我一直是清白的。我从不接受贿赂。我从不搞歪门邪道。他们对我进行了无数次的调查，从没发现一点问题。"

那人点点头。"现在你找到一个发财机会了。"

布莱克也点点头。"就像你一样，小子，"他说。"你从约翰尼那里得到的那二十万元，现在该是我的了。"

"瞧，"那人说。"我为那些钱花了很长时间。我花了五年时间筹划，寻找适当的机会。当我发现他陷入困境时，马上抓住机会绑架了他。我那些钱是我辛苦挣来的。"

"我也等了很久，"布莱克说。"我等待的时间，比你想像得要长得多。我一直在等。为了得到一个真正的发财机会，我放弃了无数次机会，我不能因小失大。我们俩很相像，小子。唯一的不同，就是现在我主动。钱在哪儿？"

那人摇摇头。布莱克把他推到一张椅子上，探过身。"你叫什么名字？"

那人抬头怒视着他。布莱克提起他的上衣衣领，看看里面的标签。然后他又拎起大衣，看了看。他环视屋内，发现了一张桌子，打开抽屉，从里面拿出一本通讯簿，看看里面，然后看着那人。

"罗纳尔德·奥斯廷，"他说。"你是不是打橄榄球的？"

奥斯廷没有说话。

"不错，"布莱克说，"几年前，你是中西部队的左边锋。打得非常好。"他停住脚，看着奥斯廷。"我也打过橄榄球。"

奥斯廷抬头看着他，耸耸肩。"你说得对，"他说。"我的确在那儿打过橄榄球。"

布莱克仔细打量着他。"打橄榄球不是很赚钱吗？"他说。"你比我运气好，我连大学都没有上成。"

奥斯廷嘴一歪。"我太轻了，当不了职业橄榄球运动员，"他说。"毕业那年，我试图成为职业运动员，但他们把我淘汰了。"

"于是你就去寻找别的发大财的机会。"

"对。"

"钱在哪儿？"

"我不会告诉你的。"

"你会告诉我的，"布莱克平静地说。"就在这屋子里吗？"

奥斯廷没有回答。布莱克等着。

"好吧，"他说。"我先自己去找。如果我找到了，那就行了。如果我找不到，那我就还得问你，直到你说出来为止。"

他打开一只手铐，拉奥斯廷站起来，把他带到床边，脸朝上推倒在床上，把手铐铐在床柱上。他扔下他在那里，开始有条不紊地在屋里搜起来。

他一言不发地搜了很长时间，奥斯廷在一边看着他。当他搜完后，屋里一片混乱。他把奥斯廷从床上拉起来，把床挪开，搜了一遍，然后气喘吁吁地停了下来。

"好吧，"他最后开口道。"看来咱们该来硬的了。"奥斯廷抬头看着他，脸上显出畏惧的神情。"别以为你能熬得住，"布莱克说。

"我是一位专家，奥斯廷。为了那笔钱，我会亲手杀了你的。你知道这一点，因为你也会为此杀了我的。"

"喂，"奥斯廷说，"你为什么不把我带到警察局去呢？这样你会成为一个英雄的。对你来讲，那也很不错。埃…"布莱克摇摇头。"不，"他说，"我已经太 老了，再过三个月，我就要退休了。如果我是个年轻人的话……但我不是。"他走向奥斯廷。"好了，"他说。"我们开始吧。"

他的手非常重，奥斯廷咬紧牙关，疼得直哼哼。布莱克知道，他可能要带奥斯廷出去取钱，所以他没有动他的脸。奥斯廷昏过去时，他停下手，找到浴室，喝了一杯水，又拿着满满一杯水回来，把它泼在奥斯廷脸上。奥斯廷呻吟着醒过来。

布莱克盯着他。奥斯廷是条硬汉，很少人能忍受得了布莱克这一套的。

"你是个了不起的小伙子，"布莱克说。

奥斯廷嘴角歪了一下。"谢谢。"

"你这么硬挺着有什么意义呢？"布莱克说。"你知道，如果需要的话，我可以这么折腾你一晚上。"

奥斯廷开始从地上爬起来，他的身体一动，脸就疼得乱扭。他坐在一张椅子上，看着布莱克。

"我不会完全放弃那笔钱的，"他说。"你就是杀了我，我也不会全部放弃的。我费了太多的精力，我非常需要……"布莱克知道他说的是真话。好吧，"他说道"我跟你平分。我们一人十万。我拿一半就够了。

他们紧盯着对方。他们的关系又变了。从他们相遇那一刻起，他们的关系就一直在不停地变。先是警察和罪犯，然后是男人和男人，然后是拷打者和被拷打者。现在他们的关系，则变得谁也说不清了。

布莱克从奥斯廷脸上看出，他下了决心。

"好吧，"奥斯廷说。"我知道什么时候该妥协。我们俩对半分。"他试图笑一下，但笑得非常勉强。"我真希望你在拷打我之前，就提出这一建议。"

"我必须看看你是否熬得住，"布莱克冷冷他说。"就像你必须看看我是否坚持得下去一样。在那之前，我们无法达成妥协。"

奥斯廷点点头。他们相互之间非常了解。

"钱在哪儿？"布莱克问。

"在一个保险柜里。"

"钥匙在哪儿？我一直在寻找一把钥匙。"

奥斯廷微微一笑。"它在一个信封里，放在楼下我的信箱中。"

"那么我们只有明天才能拿钱了，"布莱克说。"银行现在已经关门了。"

对。

"我们要等了。"

"你能整夜不睡觉？"奥斯廷说。"我一有机会，就会杀了你。你知道这一点。"

"我可以整夜不睡，"布莱克冷冷地说。

他们在一片狼籍的公寓中，等待着漫长的黑夜过去。

布莱克坐在一张椅子上，看着坐在另一张椅子上的奥斯廷。

他们有时简单地说几句，奥斯廷告诉他，他计划等六个月，然后乘一艘远东公司的船离开。

"你仍然可以那么做，"布莱克说。"带着你那一半。"

"如果你放我的话，"奥斯廷警觉地说。

"我不在乎你以后做什么，"布莱克说。"实际上，当时机成熟时，我会帮你走的。我也不想你被抓住。"

第二天，布莱克没有给警察局打电话，虽然那天他值班，他的顶头上司已经习惯了，他可能认为布莱克发现了什么线索，一个人查去了，他非常信任布莱克。

该出发了，布莱克打开奥斯廷的手铐，看着他穿上大衣。

"记住，"布莱克说。"如果你玩花样，我就当场毙了你。我可以说我是在执行公务。你别无选择，只有跟我平分这一条路。"

"我知道，"奥斯廷说，他看着布莱克。"我只想知道你怎么抓住我的。"

布莱克笑了。"我对脸有特别的记忆力，过目不忘，"他说，"在取赎金时，警察拍到了一张你的照片。昨天我看电视时，在人群中看到了你。"

奥斯廷深吸了一口气。"这种事情是很少见的，我竟然栽在这上面。"

"如果你不是一个橄榄球迷，那我就抓不到你，"布莱克说。

"如果我不是一个橄榄球迷，也抓不到你。"

奥斯廷耸耸肩。"我应该让你参加我的绑架行动，"他说。"我们会合作得非常好的。""对，"布莱克说，"我们没有合作，真是太遗憾了。"

他们出了门，乘电梯下楼，钻进布莱克的汽车。布莱克让奥斯廷开车。

很快就到银行了。他们肩并肩走进银行，布莱克看着奥斯廷在登记簿上签名。他们一起走进地下室，奥斯廷和银行职员打开保险盒，布莱克在一旁看着。接着， 银行职员走开了，奥斯廷把里面的盒子抽出来。布莱克贪婪地看着他伸手进去，拿出厚厚的一叠叠钞票。奥斯廷把钞票递给布莱克，布莱克把它们放进从公寓带来的 手提包中。这个手提包就是奥斯廷取赎金时拿的那个。

他们锁好保险盒，并肩走出银行，钻进汽车。事情进展得异常顺利，布莱克奇怪为什么他们俩都在使劲冒汗。

"回公寓，"他说。

他们沿着另一条路缓缓地驶回公寓，停车，下车，上楼。当门在他们身后关上时，他们俩不约而同地松了一口气。他们觉得就像是一对危难中的伙伴，而不是对手。

"好了，我们成功了，"奥斯廷说。"你仍然愿意与我平分吗？"

"当然。"布莱克说。

他把手提包放在椅子上，拉开拉链。他凝视着里面的钱，连气也喘不过来了。这正是他梦寐以求的那种发财机会。在他即将离开警察这一行时，这机会终于来了。

突然，他瞥见奥斯廷向他扑来，连忙一闪，但是太晚了，奥斯廷抱住他，把他绊倒在地，手枪从布莱克的手中甩了出去，奥斯廷压在他身上。布莱克一拳把奥斯 廷打落到地上，奥斯廷身体太轻了，挡不住布莱克的重压。他又打了奥斯廷一拳，然后用尽全身力量紧紧地把奥斯廷压在身下，不让他起来。同时，他的脑子在飞速 地运转，他的的思路非常清晰，就好像在大声对奥斯廷说话一样。

我们拿到钱时，我决定杀掉你。后来又决定不那么办，因为你就是我，我就是你。但是，现在我知道我必须杀掉你。出于同样的原因。因为你就是我。你会追杀我，夺回这笔钱的。

这些想法非常清晰地在他脑中回响，他转过头，这样就看不到他的手的动作了。最后，他从软绵绵的尸体上站起身，让自己的呼吸恢复正常，然后他哭了。布莱克长大成人之后；还从来没有哭过了。

他呆呆地看着钱，知道这全是他的了。他慢慢地走过去，伸出双手去拿。

突然，传来咚咚的撞门声，他猛地转过身。门被撞开了，布莱克伸手去掏枪，可是枪已经不在那里了。这时，他认出了来人。进来的是警察局的人，站在后面的是他们的科长。布莱克一动不动地站着，看着他们冲进房间。

"我们听到你们在搏斗，就尽快赶来了，"科长对布莱克说。

"为什么你不告诉我们，你发现线索了呢？"

"听到我们搏斗？"布莱克茫然地重复道。"你们一直在监视这个地方？安装了窃听器？"科长笑了。"是联邦调查局告诉我们的。

他们做了很多细致的工作，认定是一个运动员干的，所以他们开始在报纸上寻找拳击手和橄榄球运动员的照片。我们昨天才开始跟踪监视他，希望他能引我们找到那笔钱。如果没有你的话，我们得等很长时间。"

布莱克看到一个矮小的年轻人在检查手提包，他肯定是联邦调查局的特工。调查局的特工对一个警察做了个手势。"看好这些钱，"他说，然后他转过身，看着 布莱克，眼里充满怀疑。"你和他一起走进公寓时，我们真是大吃一惊，"他说。"但科长坚持说你一定是想从那个人手中骗出那笔钱。"

布莱克看着特工手提包中的钱。他伸手去掏枪，这时才意识到枪在地板上。

科长咯咯一笑。"你表演得真不错，"他说。"你让他相信，你只想要那些钱，你让他以为你想和他平分这笔钱，而不想逮捕他。你装得真像，布莱克，真不错。"

布莱克凝视着他，不知道他的话是什么意思。

科长用大拇指一指那位特工。"这位联邦调查局的特工认为，你真的想要这笔钱，"他说。"他想要冲进来，但我不让他那么办。我知道你那么做的目的，不那么做的话，就找不到这笔钱，那家伙非常强硬，决不会告诉我们钱在哪里。我告诉这个人，我们完全相信你。"

布莱克茫然地站在屋子中间，警察们在他身边忙来忙去，做一些程序性的工作。

"今天早晨，我们跟踪你们到银行，"联邦调查局的特工说，他的眼睛仍然冷冰冰的，充满怀疑。"你们从银行出来后，没有直接去警察局，这让我们觉得难以理解。但你的上司坚持让我们等你。你们到底为什么又回到这里呢？"

布莱克被搞晕了，没有意识到这个问题的危险性。他只是摇摇头，"我必须确信钱全都在这里，"他喃喃道，"我必须弄清楚这一点。"他低头看着地下的死人。"我并不想杀死他。"

科长拍拍他的肩膀。"你做事总是非常仔细，"他说，"连最细小的问题都要搞清楚，这就是你的风格。振作起来，伙计。你把他杀了，这真是太遗憾了。不 过，你现在成了英雄了。记者、摄影师都会到警察局采访你的。布菜克，这是你破的最大的一件案子。这就是我为什么让你一个人干的原因，这样所有的荣誉就全归 你一个人了。成为一个英雄，这种感觉怎么样？"

"太棒了。"布莱克说。"真是太棒了。"他看着联邦调查局的特工，看到他眼中仍然充满怀疑。但这没有关系，他只能怀疑怀疑而已，不能把他怎么样。布莱克疲倦地笑了笑。"我退休后，"他说。"我可以坐下来，一遍一遍地读所有关于我的报道。"

他走出公寓。现在，他要回家了，要好好睡一觉。他需要好好睡一觉。明天，记者们将蜂拥到警察局，他将面对所有的记者。但是，现在他只想睡觉。他老了，他需要把缺的觉补回来。