作者：瓦尔特·惠特曼
无论你是谁，我怕的是你在梦想的小道上行走，
　　我怕的是这些假定的现实会从你的脚下和手中消失，
　　甚至你的面貌、欢乐、言语、住房、职业、礼貌、麻烦、蠢事、装束、
　　罪行，此刻都立即消散，
　　你的真实的灵魂和躯体出现在我眼里，
　　它们从事务中，从商业中，从店铺、劳动、农场、衣服、住宅、买进、
　　卖出、饮食、苦难和死亡中，霍然站起。
　　无论你是谁，现在我要抓住你，使你成为我的诗，
　　我将嘴唇贴在你耳边絮语，
　　我爱过许多女人和男人，但是我爱得最深的是你。
　　啊，我迟延和缄默许久了，
　　我很久以前就该直接去找你，
　　除了你我不该泄漏任何东西，除了你我不该歌颂别的。
　　我早该搁置一切，先把你歌唱，
　　谁也不曾了解你，只有我了解你，
　　谁也没有公平对待过你，你也没有公平对待过你自己，
　　没有人不找你的缺点，惟独我没发现你有什么缺点，
　　没有人不想叫你服从，惟独我永远也不会把你当作下级，
　　惟独我不在你上头，也不在你本身的内在价值之外安置什么主人、占有
　　者、优越者、上帝。
　　画家画出了他们的一群群芸芸众生和他们的中心人物，
　　从这中心人物的头上焕发着金色的光轮，
　　而我画的是无数的人头，每个人头都有金色的灵光，
　　它从我手中，从每个男人和女人的脑子里，永远灿烂地四出波动。
　　啊，但愿我能够歌唱有关你的这种壮观和荣耀！
　　你没有认识你的本质，你在自己身上昏睡了一悲子。
　　你的眼皮大部分时间都这样紧闭着，
　　你的所作所为都回过头来嘲弄你，
　　（你的节俭、知识、祈祷，如果不回过头来嘲弄，
　　还能报答你什么东西？）
　　那些嘲弄并不归于你，
　　我看见你潜伏在它们底下和内部，
　　我在无人追踪你的地方追踪着你，
　　寂静，书桌，轻薄的表现，夜晚，习惯了的日常事务，如果这些将你与
　　旁人或与自己隔离，它们也不能把你从我的眼前荫蔽，
　　那刮光了的脸，那游移不定的眼神用下并不清朗的容貌，如果这些会阻
　　碍别人，它们可阻碍不了我，
　　那粗鲁的衣着，丑陋的形态，酒醉，贪馋，早死，所有这些我都置之不
　　理。
凡是男人和女人身上所赋有的东西无不在你身上体现，
　　凡是男人和女人身上的品德和优点，在你身上也同样明显，
　　别人身上的勇气和耐性无不在你身上具备，
　　别人所能得到的乐趣也同样等着你。
至于我呢，我不会给任何人什么东西，除非我把同样的也留心地给了
　　你，
　　我要不同时为你的光荣唱赞歌，我就不会歌颂任何人乃至上帝。
无论你是谁！请不惜一切坚持你自己的权利！
　　比起你来，这些东方和西方的景象都平淡了，
　　像这些广阔的草地，这些滔滔不息的河流，你也同样广阔和滔滔不息，
　　这些愤怒的狂风暴雨，大自然的运动，外表分解的剧痛，你作为主人或
　　主妇把它们管理，
　　你作为拥有权力的主人或主妇，对大自然、风雨、痛苦、感情和分解进
　　行指挥。
脚镣从你的踝部脱落了，你找到了一个可靠的基地，
　　无论是老是少，是男是女，或者粗笨、低下，为旁人所排斥，你总是在
　　传播自己，
　　从诞生、生活到死亡、埋葬的全过程，手段都准备好了，没有什么不足
　　之处。
　　在愤怒、损失、雄心、愚昧、无聊这种种经历中，你总是选择自己的道
　　路。