作者：瓦尔特·惠特曼
当我抓住你的手时，那不是由于害怕，
　　而是因为在我周围的四面八方，突然涌来，
　　在下面那些小伙子操练之处和跑步的坡上，
　　在扎着帐篷的那块地方，以及南边、东南和西南
　　角你所看到的各处，
　　在山那边，在那些低地的对过，在林地那厢，
　　在滨海一带，在泥潭中（如今填平了），突然重新
　　爆发了，
　　像八十五年前那样，但不是仅仅受到朋友们喝
　　彩的检阅，而是一场战斗，
　　我亲身参加过的哎，尽管是很久以前，可是
　　我参加了那场大战，
　　那时它就在这山顶上进行，就在这同一个地点。
哎，就是这个地方，
　　甚至此刻我这瞎眼还能看见那些坟墓中的人又聚在一块，
　　岁月后退了，人行道和高大的住宅消失了，
　　笨重的堡垒重新出现，带箍的老式枪炮又架了起来，
　　我看见那一条条垒起的防线从河边向海湾延伸，
　　我留心海上的远景，我注意斜坡和高地；
　　我们曾在这些地方扎营，也是夏天这样的时令。
说着我就记起了一切，我记起那个《宣言》，
　　那是在这里宣读的，整个部队都排列着，在这里向我们宣读，
　　将军周围罗列着他的参谋人员，他站在当中，他举起他那出鞘的宝剑，
　　那宝剑全军都看得见，在太阳下银光闪闪。
那时可是一个了不起的行动啊英国军舰刚刚到达，
　　我们能够俯瞰它们停泊的那个海湾，
　　以及那些满载着士兵的运输舰。
几天以后他们就登陆了，会战开始了。
　　那时运来与我们作战的多达两万人，
　　那是一支装备着优良大炮的精兵。
此刻我不想讲整个战役，
　　只讲一个旅在上午奉令前进，去对付那些穿红衫的敌军，
　　我就讲那个旅，他们怎样勇敢地向前，
　　他们面对死亡成功地坚持了多长的时间。
你想那支迎着死亡挺进的队伍是些什么人呢？
　　那是由最年青的人组成的一个旅，两千壮士，
　　从弗吉尼亚和马里兰征集来的，他们大都与将军本人认识。
他们以轻捷的步伐活泼地向戈瓦勒斯水域挺进，
　　直到突然之间，出乎意料地，在当晚到达的穿过林地的隘道附近，
　　前进的英国人从东面迂回过来，猛烈地射击，
　　那个最年青的旅被切断了，陷入了敌人的掌握之中。
将军就从这座小山上观望着他们，
　　他们一次又一次拼死地战斗，企图杀出重围，
　　然后他们收缩，集中，紧密地聚在一起，军旗在
　　当中飘动，
　　但是啊，周围山上的炮火使他们一批又一批地牺牲！
　　那场屠杀哟，至今还使我心揪，
　　我看见将军汗流满面，
　　我看见他痛苦地绞扭着双手。
　　同时英国人在设法引诱我们打一次阵地战，
　　但是我们不想冒这样作战的危险。
　　我们采取分散运动的战术，
　　我们在几个点出击，可是每次都遭受损失，
　　我们的敌人在推进，一步步取得优势，逼我们后退到这座山上的工事
　　里，
　　直到我们在这里转身奋战，他们才弃我而去。
　　这就是那个最年青的旅、两千名壮士的结果，
　　几乎全部留下在布鲁克林，回来的没有几个。
　　那就是我的将军在这里打的第一仗，
　　没有妇女们观看，也没有可供沐浴的阳光，结束时更无人喝彩，
　　那时在这里可没有人鼓掌。
　　我们只能在黑暗中，在雾里，在冷雨淋着的地面，
　　那天晚上疲惫而沮丧地蟋伏在这里，
　　而驻扎在我们对面不远的那许多傲慢的老爷在轻蔑地嘲笑，
　　还能听到他们在宴饮碰杯，庆祝他们的胜利。
　　第二天还是那样沉闷而潮湿，
　　可是那天晚上雾散了，雨停了，
　　我的将军，在敌人满以为手到擒来的时候，悄悄像个幽灵般撤走了。
　　我看见他在河边，
　　他在火把照着的渡口下首，正督促运载兵员的船只；
　　我的将军等待着，直到所有的士兵和伤员都过河了。
　　那时候（恰恰在日出之前），我这双眼睛才最后一次地向他注视。
　　旁的人个个都满怀忧伤，
　　许多人无疑在考虑投降。
　　然而我的将军在我面前走过时，
　　当他站在他的船上，眺望新升的太阳，
　　我看到了一种与投降相反的意向。