作者：瓦尔特·惠特曼
（华盛顿城，1865 年）
多么严肃啊，当你们一个一个地，
　　当疲惫汗湿的队伍一一回来，当士兵的纵队在我站着的地方走过，
　　当那些像面具似的脸出现，当我瞧着那些脸，研究那些面具，
　　（当我从这张稿纸上举目端详你，亲爱的朋友，不管你是谁，）
　　多么严肃啊，我这絮语着的灵魂的思索，对于队列中的每一个，对于你，
　　我看到一个血亲的灵魂，每个面具背后的奇迹，
　　子弹永远杀不死真正的你啊，亲爱的朋友，
　　刺刀也戳不穿你真正的实质，
　　灵魂哟！我看到了你自己，比什么都伟大，像最优秀者那样美丽，
　　它安全而满足地呆在那里，刺刀永远戳不倒的，
　　朋友啊，子弹也永远杀不死！