作者：瓦尔特·惠特曼
在人迹罕到的小径间，
　　在池水边缘的草木里面，
　　远离于纷纷扰扰的生活，
　　远离所有迄今公布过的标准，远离娱乐、赢利和规范，
　　这些我用以饲养我的灵魂已经太久，
　　如今那些尚未公布的标准我才看清，看清了，
　　我的灵魂，那个我为之发言的入的灵魂，在伙伴们中间作乐，
　　在这里我独行蹈蹈，远离世界的喧腾，
　　在这里迎合着，听着芳香的言语，
　　不再害羞，（因为在这隐秘的地点我能作出在别处不敢的反应，）
　　那不愿显示自己但包含着其余一切的生命有力地支配着我，
　　下定决心今天什么也不唱，只唱男人们彼此依恋的歌，
　　沿着那真实的生命一路将它们散播，
　　由此遗赠各种各样的健壮的爱，
　　在我四十一岁第九个月的甜美的午后，
　　我为所有现在或曾经是青年的男人们奔走，
　　去诉说我的白天黑夜的秘密，
　　去歌颂我对伙伴的需求。