（十三）

对诺拉来说，这是一个忙碌的早晨，她先在东六十一街区逛了很久。现在，她正在联合广场附近的家具店为一位客户购物。然后，她还得到另一个家具店去看看，最后一站是家英国人开的古玩店。

她是为最早的客户之一的康斯坦斯·迈克格拉斯购物。康斯坦斯——“康妮”绝对不是昵称——从东边豪华的两居室搬到西边中心花园更豪华的两居室里。准确地说是搬到了达科他，电影《魔鬼怪婴》就在那里拍的，“甲壳虫”乐队的主力成员之一的约翰·列侬也是在那里被枪杀的。康斯坦斯虽然退出了舞台，但仍保持着绝佳的表演才能。她给诺拉解释为什么要搬到西边：“太阳从西边落下，我也要在西边最后一套公寓里度过余生。”

诺拉喜欢康斯坦斯，因为她充满活力、坦率豪爽，常说些装饰家最爱听的话。对她来说钱根本不是问题。她已经死了两任丈夫。

“我还活着，还能呼吸，可别对我视而不见！”一个男人的声音传来。

诺拉转过头看见伊万·弗雷扎伸着胳膊，摆出拥抱的姿势。他代理的巴里斯特·葛罗屋古玩店，占了五楼大半部分。

“伊万！”诺拉说，“见到你真高兴。”

“见到你更高兴。”他回答。他亲吻了诺拉的双颊，“你今天又给哪位财神买东西呢？”

诺拉简直可以从他眼睛里读出“钱”字：“她的名字就用不着提了，但是你有生意可做，她扔掉了很多华丽的法国饰品，想换成传统的英格兰风格。”

“那你可来对了地方，”他咧着嘴笑了，露出满口牙齿，“不过话又说回来，你从来都能走对地方。”

接下来的一小时里，伊万带诺拉看遍了全部英格兰风格的家具。他是个行家，知道什么该说，什么不该说；特别知道什么不该对诺拉·辛克莱尔说。

诺拉最讨厌听一个卖东西的夸什么东西漂亮，仿佛那会影响她的判断。她有自己的审美标准，有自己的品位，一部分是天生的，其余的是靠经验的积累和打磨得来的。她绝对相信自己。

“这是带一片叶饰的还是两片？”她看着一张紫衫木餐桌问伊万，桌子上镶着缎木做的边。

“只带一片，”他说，“但可以放得下两片，我们很容易就能把第二片做出来。”

“这样就行了。”她瞟了一眼价格，给康斯坦斯·迈克格拉斯买东西，真是多此一举。她后退一步，再仔细地看了一遍，然后说了她独特的“我买了”的代替语。说一个字更有力的时候，为什么要费力说三个字呢？

“行！”她宣布。

伊万立刻从书写板上撕下一张“已出售”的标签贴在桌子上。那天早上他已贴了四张这样的标签了，可能也是最后一张。配上“行”了的断层式橱柜、高脚橱柜和靠背长椅，诺拉感到十分满意。

伊万开发票的时候，他们俩一起坐在一个大沙发上。不用说，装饰师要提百分之十的成，大家都心知肚明。

从伊万那里出来，诺拉在一家名叫梅尔卡多的餐厅吃了饭，现在她用不着跑那家英国人的家具店了，在前头的两家商店，她已经买足了所需的东西。她点了一份高步鸡肉沙拉和一份薄煎饼，然后拿出手机打电话。

她先给康斯坦斯汇报了上午买东西的情况，又分别给杰弗瑞和柯勒打了电话，完成了当天的“安抚男人”工作。

（十四）

现在，她来到东河旁边的东四十九街区的律师事务所——有些重要的事要处理。

“辛克莱尔女士，有什么可以为您效劳的？”史蒂文·克普勒先生问道。

诺拉莞儿一笑：“叫我奥里维雅就可以了。”

“好吧，奥里维雅。” 史蒂文·克普勒坐在大大的办公桌后面，对诺拉夸张地笑着，“我有艘船的名字就叫奥里维雅。”

“你开玩笑的吧！”诺拉装作很惊奇地说，“我要把这看作是我幸运的征兆。”

她看作更幸运的征兆是史蒂文·克普勒从她的胸部和大腿扫过的贪婪的目光。他正值中年，是城里税收律师，头顶上的头发已所剩无几了——事情应该就好办了。

其他男性律师的约见在诺拉的登记簿上都推到两三个星期以后。与史蒂文·克普勒的约见也差点难逃同样的命运，不过他的一个客户临时变卦，为他留出了点时间——幸运而难得的时间。诺拉在二十四小时以内得到了约见，或者说“奥里维雅”得到了约见。诺拉的计划需要借用她母亲的名字。

她继续说道：“史蒂文，你能做的就是帮我建立自己的公司。”心里暗想：“顺便提醒你一句，公司可不是建在我奶罩里！”

“啊哈，这碰巧是我拿手的活儿。”他说完眨了眨眼睛，双唇一抿，发出两声很大的“叭嗒”声。诺拉让自己不被他吓退，“您的公司想建在哪里？”他问。

“开曼群岛。”

“哦。”他顿了顿，脸上掠过一丝顾虑的神情。他那迷人的穿短裙的新客户显然想钻法律的空子，不想纳税。

“这应该不成问题吧。”诺拉说。

克普勒惹人厌恶的贼眼更放肆了：“哦，不，我觉得不一定……嗯……非要，”他结结巴巴地说，“是这样的，要在那里做生意必须得有一个记名代理人。简单地说，就是要一个开曼群岛的居民，以他的名义开公司，让他成为你公司经商代表。明白我的意思了吗？”

这些诺拉早就知道了，但她没有打断他，还是像个小学生一样点点头。

“您真走运，” 克普勒补充说道，“我正好雇了这么一个代理人。”

“真的好走运啊，”诺拉说。

“现在，我想您还需要在那里开个账户，对吧？”——成了！

“对，那样最好。你能帮我办吗？”

“不行，您得亲自去办。”他说。

诺拉在她的座位上又一次改变了个姿势：“哎呀，太不方便了。”她说。

“我知道，这真的很不方便，”他的身子向桌子倾过去，“也许我可以想点办法，免您跑这一趟。”

“太好了！你真是我的救命恩人啊。”

他从一个装文件的抽屉里拿出几张表格：“奥里维雅，我需要你更多的资料。”

（十五）

星期五黄昏将近时，一辆林肯高级轿车转过喧闹的第九大道，开上风景如画的斯卡伯勒路，经过同样美丽的中心大道，驶进柯勒的比利时滑车道。司机下车刚为诺拉把门打开，就被柯勒捷足先登，他已经迫不及待地想要见到诺拉了。

“快过来！”他向她招手，“我想你都快想疯了。”

诺拉轻快地下车，立刻跳到柯勒的怀里。司机是个意大利人，年纪不轻了，但还很健壮，他支起车尾行李箱把诺拉的箱子拿出来，这时诺拉和柯勒已经迫不及待地开始接吻了。他尽力不去看他们，可又忍不住。在如此美丽的一天，太阳即将落山，在他见过的最豪华的房子前面，一对可爱的情侣，很明显他们正沉浸在爱河之中。他心里想，如果这都不是最美丽的景象，什么是呢？

“接着。”柯勒说。他从裤兜里掏出一沓钞票，给了司机二十美元的小费。

“谢谢，先生，”司机带着很浓的口音说，“您真是太好心了。”

“而且还太可爱了！”诺拉在旁边叽叽喳喳地补充道，她搂住柯勒的腰。

——他真的很可爱，不是吗？她心里也暗自思忖。

司机哧哧地笑了起来，身子都随之微微抖动，他上了车，回过头对他们喊到：“孩子们，祝你们度过一个愉快的夜晚。”

诺拉和柯勒笑了，他们看着车开离车道，消失在视野里。

诺拉从柯勒怀抱里挣脱出来：“工作怎么样？”她问道，“等等，我不想谈工作了。”

“我也不想，”柯勒说，“而且，老工作不休息……”

“……让人觉得真他妈的枯燥。”——这也是他们的一条暗语，也是他们最喜欢的一条。

“我们就在这儿做爱吧，”她向他使个眼色说，“就在这儿，在草坪前面！让邻居见鬼去吧。如果他们想看就让他们看，也许他们也会被撩拨起来呢。”

柯勒伸手去拉她：“我有一个更妙的主意。”

“哦？比和我做爱还妙的主意？是什么？”

“是个惊喜，”他说，“跟我来。”

（十六）

“你想在车库里做爱？”诺拉格格地笑着问。

柯勒笑得不能自已：“不是，”他说，“那不是惊喜，不过主意还不坏。”他把诺拉领到了房子旁边，在他可以停放五辆车的车库前十英尺的地方站住了。所有的门都关着。诺拉站在那里不知道他葫芦里卖什么药。

“准备好了吗？”他问。他把手伸到另一个裤兜里——没装那沓钞票的兜——取出开车库门的遥控器。上面有五个按钮，他按下中间那个——中间的那个门开始慢慢地往上升。

“哦，天啊！”诺拉惊叫。

门后，面朝外的是一辆崭新的鲜红色的梅塞德斯SL500敞篷车，车篷上扎着一个大大的、非常漂亮的蝴蝶结。

“如何？”柯勒问道——诺拉说不出话来——“要做我的太太，得有自己驾驶的四个轮子，对吧？”

——诺拉仍然不说话。

他高兴得不得了：“怎么样，是个惊喜吧？”

诺拉跳进他的怀抱。她终于说话了，她大声地说：“你真是个迷人的家伙！谢谢，谢谢，谢谢！”她挥舞着左手，“先是颗漂亮的指环，现在又——”

“一个钥匙环，”他说得就像是另一条暗语，“它在等着把车发动起来呢。”

柯勒把诺拉抱进车库，轻轻地放在驾驶座上。然后他绕到车的另一边，顺手把蝴蝶结取下来，“出发！”他像个学生一样叫道，接着他跳过车门，坐到旁边的座位上。

诺拉坐在车里欣赏着车的内部装饰，手指沿着方向盘上的皮革针脚画了下去：“怎么样？我们现在就发动吗？”她问。

“当然，买来就是给你开的嘛。”

诺拉看着柯勒，她的两个嘴角微微地向上翘起，双手突然移开了点火装置，在柯勒的两腿之间抚弄着。

“哦。”他快乐地哼哼着，他低沉的声音就像要破裂似的。

诺拉从自己的座位爬向柯勒。她坐在他身上，双膝弯曲着，她的手指在他浓密的金黄色头发中穿过，她温柔地吻着他的额头，他的脸颊，吻他的双唇。她脱掉他的运动衫。

“这些座位能往后伸多直？”她问。

“我得看看。”

他把手伸向座位旁边，座位带着低沉的声音慢慢向后伸直。他们开始互相脱衣服，衣服仿佛着了火。柯勒的运动衫和长裤，诺拉的衬衫和胸罩，紧身内衣和短裤。

“我爱你。”柯勒盯着她的眼睛——没有理由不相信他。

“我也爱你，”她回答。

就在那里，在车库里，诺拉在她的新车里进行了一次爱的旅行。

（十七）

“你发现了吗，这所房子里只有一个房间我们还没有在里面做爱了？”柯勒问。看起来他就像在脑子里做算术题。

“呵呵，夜还长着呢。”诺拉说。

柯勒把诺拉抱在怀里，搂得更紧了：“你的胃口可真大啊。”

“那你岂不是很幸运？”他们从车库出来，站在厨房里，紧紧地抱着衣服，就像是同时抱着对方的身体。

“说到胃口大……”他说。

她笑了一声，打断他：“我就知道，接下来会有什么了。好吧，裸男。”她说，“来个煎蛋卷怎么样？”

“棒极了。不如我们到外面去吃吧，有家餐馆味道很不错，要不去铁马餐厅也行。”

诺拉摇摇头：“我想亲手给你做吃的，你想吃什么馅儿的煎蛋卷？”

“那你就给我个惊喜吧，”他说，“今晚的主题就是——惊喜。”

第一次， 诺拉觉得胃有点疼。感觉就是这样的。

柯勒把诺拉的箱子从车道上拿进屋，匆匆地冲了个澡。她在厨房把箱子打开，取出一条折得有棱有角的牛仔裤和一件白色的棉布上衣。然后，一个小小的、温柔的，好似久违老朋友的声音在她的耳边响起了。

“来吧，诺拉，我们开始吧。”

她穿上衣服，开始准备煎蛋卷。脸上的表情仿佛被冻结了，她找到半个新鲜洋葱，一个青椒，还有些四分之一英寸厚的维吉尼亚火腿，材料齐了，她要做一道西式煎蛋卷。

小声音又响起了：“你已经做了决定，只差勇气了。你很快就会忘掉这一切的——以前不是没有做过。”

厨房的防溅板上有些磁铁条，为了粘住较大的刀具。诺拉望着那些刀出神。它们排得整整齐齐，锋利无比。她拿起最大的那把，紧紧握在手里，手指在略有弧度的刀柄上调节了一下，然后紧压着刀柄。

小声音催促着：“忘掉车，忘掉戒指，特别是那要命的戒指。”

鸡蛋被敲开，调匀，青椒也被切成了丁。诺拉把火腿弄成了小块。她站在水槽旁的案板前，背朝着厨房门口。她能够听到柯勒走过来的声音。

“我饿死了，可以吞掉一个饭馆，”他的声音飘过来，一个字比一个字声音大。

“诺拉，赶快做！”他直接向着她走过去，“快，赶快做！”

她又切了一片火腿，呆呆地瞪着手里的刀，刀握得太紧，她的指节都变白了。灯光从天花板上洒下来，在刀刃上舞蹈着。

——改变主意还来得及。

柯勒的脚步声现在就在她的身后，越来越近。她可以感觉到柯勒喷到她脖子后面温暖的呼吸。他就在那里，唾手可得。她迅速转过身，手高高地举在空中——

（十八）

“味道好吗？”她问。

柯勒张开嘴，诺拉用指尖喂给他一片火腿。他嚼了一会儿：“不错。”

“太好了，因为我不知道你放了多久了，”她说，“澡冲得舒服吗？”

“感觉不错。不过还是不如对你的感觉。”

诺拉把火腿切好，开始削洋葱。她还有时间改变主意。

柯勒只穿着长运动裤，湿头发梳向后面，他走到冰箱旁边拿了一瓶阿姆斯特淡啤酒：“你要一瓶吗？”他问。

“不，谢谢，我喝水。”她拿起依云水的瓶子给他看，“我得注意我的腰围了——为了你。”

他打开啤酒，大大地喝了一口，从旁边看着诺拉：“宝贝，你还好吧？”

她转向他，一串泪珠从脸颊滚落。

“哦，”她才发现自己流泪了。她把眼泪擦掉，挤出一个微笑，眼睛不敢直视他，“可能是洋葱终于让我流泪了。”

诺拉做好了西式煎蛋卷，端上餐桌，放在柯勒面前。他洒上盐和胡椒，用叉子吃了起来。

“美味！”他大声宣布，“代表了你厨艺的最高水平。”

“你喜欢就好。”她在他的旁边坐下，看着他又咬了几口。

“明天想干什么？”他问。

“不知道。我们可以开新车出去遛遛。”

“你是说开出车库遛？”他笑了，举起叉子准备再咬一口。但是蛋卷还没有送到嘴边，他僵住了——一瞬间，颜色从他的脸上褪去，面如白纸。他慢慢地抬起头。叉子从他的手里滑到盘子上，“啷”一声！

“柯勒，怎么了？”

“我不……”他几乎说不出话来，“不知道，”他说，声音都变了形，“突然我就觉得很……”他立即捂住肚子，仿佛被人狠狠揍了一拳或是被扎了一刀。他的眼睛向上翻，身子从椅子上滑下去，砰地一声倒在地上。

“柯勒！”诺拉从座位上跳下来，想帮他站起来，“别吓我，”她说，“站起来。”

他挣扎着想站起来，但他的腿就像橡胶一样僵硬。她把他扶到厅里的卫生间里。柯勒又倒在了地上，差点昏死过去。诺拉抬起马桶的底座，他试着爬过去。

“我……我……难受死了，”他一边嘀咕，一边大口喘着气。他开始呼吸不接了。

“我去给你拿点药，”她的声音里充满了慌乱，“我马上回来。”

她跑进厨房，柯勒使尽浑身的力气把头举到马桶边上。他的身体简直就是座地狱。汗从每个毛孔涌出来。

诺拉拿着个杯子回来了。杯子里盛着一种透明的液体，嘶嘶响着，看起来像“埃尔卡”苏打水：“来，喝！”她说。

柯勒拿过杯子，他的手激烈地抖动着，根本不能把杯子举到嘴边，诺拉帮他喝下。他呷了一口，又一口。

“再喝点，”她说，“喝光。”

柯勒又喝了一口，然后又用手捂住肚子，紧紧闭上眼睛，咬紧牙关，下巴的肌肉绷得要破皮。

“诺拉，”他哀求道，“救我！”

几秒钟以后，他的祈祷仿佛实现了。剧烈的颤抖渐渐平息下来。就像开始那么突然一样，消失得也很突然。

“宝贝，是药起作用了吧。”诺拉说。

柯勒的呼吸已经变得正常了。他睁开眼睛，先是一条缝，然后睁得大大的。他长长地舒出一口气：“我刚才怎么了？”他问。

就在这时，痛苦又开始了。

比刚才痛苦十倍。剧烈的颤抖现在变成了一连串的痉挛。喘息变成了迅疾、可怕的窒息。柯勒的脸转成了绿色，双眼充满了血丝。杯子从他手里掉到地上打得粉碎。疼痛在他的身体内剧烈地翻腾，他猛烈地抽搐着。他把手伸向脖子，绝望地喘息着。

他想要叫出声来，做不到，他什么也说不出来，他想要去够诺拉，她后退了一步。

她不忍看下去，却又不能走开。她只能等着这一切的结束，最终结束了。

——永远地结束了。

柯勒躺在他一千多平米、新古典殖民主义风格的豪宅内的一个卫生间地板上——死了。