她睡得像死去了一样。杰宓醒来时，早晨阳光已经照亮了草地。杰宓移动一下，随即吐出一声低声呻吟。她全身酸痛得厉害。杰宓张开眼睛，然后忆起了昨夜，面颊困窘地烧红。

　　天助她，她再也不敢直视他的眼睛了！昨夜的她就像个放荡的女人。她又提醒自己，她曾经要他停止的，但那个男人就是坚持要按照他的方式来。然后她回想起她也曾经坚持他不要停止，不禁哀声呻吟了一声。今天她最好躲在他的披风里。

　　不过他似乎满喜欢他们所做的事，杰宓想着，推开脸上的毛毯，而她就看见亚烈了。他站在空地的另一边，正在照料他们的马匹，而且她注意到两匹马都上了鞍，准备上路。

　　她的“野火”则表现得像个患相思病的女人，牠不停地磨蹭着亚烈的手，要求一个怜爱的轻拍。

　　杰宓突然也想要得到一个怜爱的轻拍。昨晚她应该已经取悦了他，但不幸地，在她有机会问他前，她就睡着了。

　　杰宓决定虚张声势来掩饰她的困窘。确定他没有在注意她后，杰宓推开了披风，穿上内衣。她知道自己的衣着极不端庄，但她决心不在他面前露出羞涩之态。她猜想亚烈会将那视为一种弱点。

　　亚烈甚至没有看她一眼，杰宓双腿酸痛，但她尽可能维持尊严地拿好衣服走向水边。她洗了澡，穿上一件淡蓝色的衣裳，再把头发编了起来。回到营地的时候，她心情已经好多了。毕竟，这是个新的一天，有个新的开始。

　　再说，她已经尽了做妻子的责任：她让他上她的床。

　　她认为他是铁做的吗？亚烈自问，看着他只穿著一件内衣的妻子走到水边去。

　　从没有其它女人曾经这样子的诱惑着他，但过去他也未曾经历到这样强烈的欲望。过去他总是上了床后就忘掉她们，但杰宓不同。上帝助他，但她开始变得非常重要，而且她不是那种使人轻易忘记的女孩。自从她挺身面对他的那一刻，他便感受到白热化的欲望。她的头发狂野地披在她的肩上，而他清楚的记得它们的感觉。

　　昨夜杰宓很快地就睡着了，但他的手却一直无法离开她，他爱抚她一整夜。昨夜他一点都没有睡，她的身子挨擦着他，而每一次她移动，他就想要再度占有她。唯一使他自我克制的原因是如果他一意孤行，她至少会有一个星期没办法走路。这一切对她太快了，她需要时间让酸痛消逝。亚烈已经决定在他们回到他们家之前绝不再碰她，但现在他已经后悔这个决定了。

　　他并不是铁做的，而他纯洁的小妻子似乎并不了解这一点。如果她知道他心里所想的事，她绝不会穿的那么少地站在那儿。但或许她知道，亚烈想。或许她是想再度把他诱回床上，然后他否定了这个想法。杰宓太纯真了，她不知道她对他造成的影响。

　　当然，等他们到家后，他就会教会她明白。

　　“亚烈，谢谢你把你的披风借给我。”

　　他听到她的声音转过头，并发现她一直盯着他脚上的靴子。“那件披风是妳的了，杰宓。”

　　“一项结婚礼物？”

　　她就是不肯看他。虽然她一直低着头，亚烈仍然可以看出她的脸颊有多红。她的困窘是明显的，而且非常的有趣。见鬼了！昨夜在他怀中的女人就像一只狂野的小猫，而且他身上还有伤痕可以证明。但现在她却表现得似乎说错一句话就会使她昏倒了似的。

　　“妳可以这么说。”他耸耸肩道，然后转身为“野火”上马鞍。

　　“我总共有十一先令的财产，亚烈。”

　　杰宓等到他转过身来，但他没有反应，杰宓不死心的道：“你们高地那边有神父吗？”

　　这句话确实吸引了亚烈的注意力，他转过头看她。而她立刻垂下了视线，不过她现在似乎比较有勇气了。因为她正盯着他的胸膛，而不是靴子。“我们的确有一名神父，”亚烈回答。“为什么问？”

　　“我想要用其中一个先令为你买一张赦罪券。”杰宓道。

　　“妳要买什么？”亚烈惊问。

　　“一张赦罪券，”杰宓解释。“这是我送你的结婚礼物。”

　　“我明白了。”亚烈道，他努力地掩饰住一个笑容。他想问她是不是认为他的灵魂需要拯救，但她严肃的语气令他体谅她的心情。

　　亚烈告诉自己必须除掉这种可笑的感情，做丈夫的不必一直顾虑到他妻子的感觉。

　　“你喜欢这份礼物吗？”杰宓问，她希望得到一个亲切的回答。

　　亚烈只是耸了耸肩。

　　“我认为这会是非常合适的礼物，毕竟你昨天偶然杀了一个人。赦罪券可以使你免受炼狱的煎熬，查理神父是这么告诉我们的。”

　　“那不是偶然，杰宓，而且妳也杀了一个人。”

　　“你不必刻意提出这一点，”杰宓咕哝道。“如果我杀了这个男人，那是因为他该杀，因此我不必为自己买赦罪券。”

　　“这么说妳只关心我的灵魂了？”

　　杰宓点点头。

　　亚烈真不知道他应该觉得好笑，还是受侮辱。然后，他真的笑了。如果他每杀一个人，杰宓便坚持要付慕神父一先令，不到一年内，慕神父便可以成为全英国最富有的人！

　　杰宓已经决定亚烈是那种不知感激的人，截至现在为止，他还没有给过她一句感谢的话。“你们那儿也有铁匠吧？”

　　他点点头，期待着她接下来会说什么。天知道，这太成为习惯了。然后他皱皱眉，听女人的话不是亚烈的习惯，他必须改掉这一点。

　　“那么我打算用我剩下的十个先令为你买另一项生日礼物。”

　　她知道自己已经完全得到他的注意力，她抬起头，想要看他的反应。“我刚想到了一项最合适的礼物，我知道你一定会高兴的。”

　　“什么礼物？”他问，她的兴奋似乎也感染到了他，而且他实在狠不下心告诉她英格兰的先令在苏格兰是没有用的，但她很快就会自己发现了。

　　“一把剑。”

　　杰宓决定亚烈的表情是震惊不信，于是她严肃地点点头，表示她是认真的。

　　亚烈真的无法相信。“妳说一把什么？”

　　“一把剑，亚烈。这是一项非常好的礼物，不是吗？每个战士都应该带着一把剑的，那些盗匪攻击我们时，我注意到你并没有带它，我一直觉得很奇怪，然后我想到了你是个苏格兰人，或许你们的训练并不包括......亚烈，你为什么那样子看着我？”

　　他无法回答她的话。

　　“我的礼物让你高兴吗？”

　　她好象很担心的样子，亚烈勉强地点点头，她随即释然地笑了。“我就知道你会高兴的。”她认真地道。

　　亚烈再一次点头，然后他不得不转身离开她。平生的第一次，金亚烈说不出话来。

　　杰宓似乎没有注意到。“丹尼带了剑，他应该会用，你们两个是好朋友，他应该可以教你，我知道作战时，剑是非常好用的。”

　　亚烈的头垂到了马鞍上，杰宓看不到脸，因为他别了开去，但他的肩膀正剧烈地颤抖。

　　杰宓想或许那是因为他太过感激了。

　　杰宓非常地以自己为傲。她刚刚对她的丈夫伸出了友谊之手，亚烈也接受了，现在他们之间的关系应该可以改善了，而且假以时日，他或许会忘了她是英格兰人的事实，并开始喜欢她。

　　她走离开她的丈夫，因为她想在离开前和玛莉谈几句话。她考虑和玛莉分享她和她的苏格兰丈夫相处的经验，但有关“房事”的那部分则必须由她自己来发现──但或许玛莉自己已经发现了。

　　杰宓感觉像刚发现了这个世界的秘密一样，而且她想对整个世界微笑。

　　“过来这儿，杰宓。”

　　他命令的语气叫她有一点不舒服，但她仍然微笑着走到他身边。她看着他的胸膛，等待他要说的话。

　　亚烈的手托起了她的下颚。“好还好吧？老婆。今天妳有办法骑马吗？”

　　她并不了解他的意思。“我很好，亚烈。”

　　“不酸痛吗？”

　　她脸红了。“你不该这么问的。”她低语。

　　他忍不住逗她：“问什么？”

　　她脸红得更厉害了。“问──我疼的事。”她结巴地道。

　　“杰宓，我知道我昨晚弄痛了妳。”

　　他听起来一点都没有抱歉的意思，不只这样，他的语气傲慢极了。“是的，你的确弄痛了我。”她喃喃。“而且我的确在酸痛，现在你还想再问哪一些亲昵的问题？”

　　他再次托起她的下颚，强迫她直视着他，然后他低下头，他的唇拂上她的，这个温柔的吻几乎令她融化了。泪水涌出了眼眶，她终于得到了她一直渴望的来自丈夫的赞美。

　　“如果我想到了，我会让妳知道。”他道，放开了她。

　　“想到什么？”

　　上帝！她总是丢下一个问题后就立刻忘了吗？“想到其它亲昵的问题。”

　　她再度脸红了，亚烈为他的马匹上鞍。“来吧，杰宓，我们该上路了。”

　　“丹尼和玛莉呢？”

　　“他们两个小时前就离开了。”亚烈回答。

　　“他们丢下我们走了？”她无法置信地问。

　　“是的。”

　　“为什么你没有叫醒我？”

　　亚烈笑了。他的妻子噘嘴的样子真是可爱极了，尤其是衬托着她的一头乱发时。“我不想打断妳的睡眠，妳需要睡眠。”

　　“他们甚至没有和我说再见，”杰宓说道。“你不认为他们有一点无礼吗，亚烈？”她走到她的“野火”旁，径自上了马。这个动作令她一阵酸痛，她苦笑。“我们要追赶他们吗？”

　　亚烈摇摇头。“他们向北走了。”

　　杰宓掩不住失望之色。“我们还要多久才会到你的家？”

　　“三天。”

　　“这么多天？”

　　“如果我们兼程赶路的话。”

　　“而我们去的方向和我姊姊正好相反？”在他能够回答前，她自己低语道：“这是否表示我再也看不到我的姊姊了？”

　　“不要这么难过，由玛莉住的地方骑马到我们那儿只要一个小时，以后妳随时可以看到她。”

　　他的说法一点道理也没有。“你告欣我我们位在和他们相反的方向三天路程的地方，但最后两个地方的骑程只有一个小时？我不明白。你确定你记得你住的地方吧，亚烈？”

　　“丹尼必须去拜访那些和他友善的氏族，我也有和我友善的氏族要拜访，这是族长的责任，杰宓。”

　　“为什么不能我们四个人一起──”

　　“丹尼去的那些氏族中有些人会很乐意砍下我的头颅。”

　　她的确可以了解。如果亚烈对待那些部族的态度就像对待她一样地没有耐心，那就无怪乎他有许多敌人。“丹尼的朋友却是你的敌人？”她问。

　　亚烈点点头。“那么你为什么称丹尼为你的朋友？如果他忠于你，你的敌人也应该是他的敌人。”

　　他放弃了，他知道她还是不了解。

　　“我们有许多敌人吗？”

　　“我们？”

　　“要我提醒你我是你的妻子吗？”她问。“因此你的敌人也就是我的了。”

　　“啊，是的。”他微笑道。

　　“你为什么微笑？你喜欢有这么多敌人吗？”

　　“我在笑是因为我刚发觉妳有道地伯苏格兰人的血，”他微笑道。“这令我高兴。”

　　杰宓笑得比他还灿烂，而亚烈立刻知道她打算说出惊人之语了。

　　她没有让他失望。“我永远不可能成为苏格兰人的，亚烈。但你倒是个道地的英格兰男爵的料，大人，这点令我高兴。”

　　他不知道自己为什么笑出声，因为她刚才的话对他是个最大的侮辱。但他确实笑了，他摇了摇头。“记住妳今天的话，杰宓，有一天妳会发现自己错了。”

　　“只有我的话是错的吗，亚烈？”她皱了皱眉，然后又说道：“我想我开始了解为什么我们会有这么多的敌人了。”

　　话毕，她双腿一夹“野火”的马腹，“野火”直冲向前，将亚烈甩在后面。

　　亚烈一再地呼喊她，但她不理睬，今天轮到她带头，就让他跟在她的屁股后吃灰尘吧！

　　然而突然间亚烈就到了她身边，他抓住“野火”的缰绳，一言不发地勒转马头，然后将缰绳丢还给她。

　　“怎么了？”她问。

　　“妳走错方向了，”亚烈告诉她，脸上清楚地写着愤怒。“当然，除非妳是打算骑回英格兰去。不然就是妳的方向感贫乏得可怜──”

　　“我只是不小心搞错了，亚烈。”杰宓坚持道。“我的方向感好得很。”

　　“妳曾去过许多地方来印证妳的理论吗？”

　　“没有，不过在你这么皱眉看着我的时候，我倒有另外一个问题想问你。你对我昨夜的表现满意吗？”

　　她知道如果他的回答是不满意，她一定会死。她的手抓紧缰绳，使得指甲深印进了肉里，她非常地紧张，但同时更加气愤自己不该提出这个问题。

　　“妳会愈来愈好。”

　　亚烈似乎知道怎样去激起她的脾气。的确如此，当她抬头看着他的目光中像有两把小火焰一样。

　　亚烈正在对着她微笑，他眸子里的温柔则显示了他早知道这个问题对她有多么地重要。“我会愈来愈好？”她生硬地道。“哦，你这个──”

　　“我们可以常常练习，杰宓，等我们回到家后，我们可以一夜又一夜地练，直到妳完全对了。”

　　拋下这么一句承诺后，他策马向前。杰宓不知道该拿他的话怎么办。她猜想他刚才的话是在侮辱她，但他谈到练习时的目光则似乎非常期待。

　　但不管她怎么想，她始终得到一个同样的结论：金亚烈的同情心大概有一头老公羊那么多。

　　不过她还是应该给他一些好评价的，像今早他就体贴地让她多睡了一会儿。当然，那也全要怪他昨晚不该耗尽她的体力，但她必须承认这个男人还是有一点可取之处。

　　或许他毕竟不是那么地不可救药。

　　不过当天下午杰宓便又改变对她丈夫的看法了。他们几乎骑了一整天，中途只在一条溪流旁边休息了一会儿。亚烈甚至没有和她交谈，而是沉浸在自己的思绪中。杰宓试过和他搭讪，但都被他几近粗鲁地拒绝了。亚烈站在河岸上，双手背在身后，杰宓猜测他已经不耐烦，想要继续上路了。

　　“你是在等待马匹休息够了呢？还是等我？”当她再也无法忍受那份沉默时，她问道。

　　“马匹早就准备好了。”他淡淡地回答。

　　他讲话时甚至懒得费神去看她。杰宓考虑过推他下河去好好洗个澡，但她今天已经累坏了，可没有精神再去应付一个暴跳怒吼的亚烈。

　　杰宓坐回她的马匹上，对着亚烈喊道：“我已经准备好了，谢谢你为了我停下。”

　　“那是妳曾经要求的。”

　　“我一定得先要求？”

　　“当然。”

　　哦，该死了！他为什么不早一点告诉她他的古怪规矩！“而我只要开口要求了，你都会照办吗？”

　　他坐上他的马鞍。“只要那是在我的能力范围之内。”

　　“那么为什么昨晚我要你停下时，你却不肯？”

　　他托住她的颈背，隔着马将她的身子拉向他。“因为妳并不是真的想停。”他咧嘴微笑。

　　“你这个傲慢、自以为──”

　　他的唇吻住了她的抗议，亚烈原来的目的是要提醒她他才是主人，但她的唇是如此地温柔，一会儿后他只记得昨夜的她是多么地美好。他的舌头侵入她口中，最后才抽了出来，杰宓困惑地看着他，而且她的手仍然轻柔地搁在他的面颊上，而她完全不自觉自己曾这么做。

　　“我说只要在我能力范围内，我一定会遵照妳的要求。但昨夜我无法停止。”

　　“真的？”

　　如果她再这么重复他的每一句话，他可要被逼疯了。亚烈表现出他的气恼。“这次由妳骑在前头吧！”他突兀地道，想藉此将她唤回现实。

　　杰宓点点头，她骑出了一小段路，亚烈的马又到了她的身边，他的手拉转过她的马头。

　　幸好他没有再讥笑她可怜的方向感，不然杰宓真不知道自己会怎么做。

　　太阳快下山时，他们突然停在一处草坪上，亚烈勒住了“野火”的马缰。两匹马并排站在草地上，亚烈则毫无表情地直视着前方。

　　“有危险吗，亚烈？”杰宓担忧地问。

　　亚烈摇了摇头。如果有危险的话，他还会停在草地中央，这种腹背受敌的地方？然后他想起了杰宓对打仗的事一无所知，所以才会问出这种问题。

　　杰宓决定下马伸展一下筋骨，但亚烈的手按住她的腿阻止了她，而且他的动作绝对称不上是温柔的。杰宓了解了他的讯息，但她实在不明白他们停在这儿做什么。她将双手交叠在膝上，耐心地等待。

　　远处传来一阵轻轻的口哨声，然后突然间由附近的树林里出现了数十个穿著黄棕格子披风的人，他们开始走向他们。

　　杰宓不知道自己正紧抓亚烈的腿，直到他的大手覆上了她的。“他们是盟友，杰宓。”

　　她立刻放开他，挺直背，再次将手放回膝上。“我也是这么猜想，”她撒谎道，而且愈描愈黑地加上了一句：“即使由这么远的地方，我都可以看见他们在微笑。”

　　“就算老鹰也没有办法由那么远的地方看见他们的表情的。”

　　“我们英格兰人有绝佳的视力。”

　　亚烈终于转过头来看她。“这是你们英格兰人的幽默吗，老婆？”

　　“这得由你决定，丈夫。”

　　“啊，妳是的，”亚烈回答。“我已经学会了英格兰人的幽默感。”

　　“请问那是什么？”

　　“你们没有丝毫的幽默感。”

　　“那不是真的，”杰忘争辩道。“我可是有全世界最好的幽默感。”她忿忿地道，转过头不看他。但亚烈立刻又将她叫回来。

　　“杰宓，等会儿他们过来时，妳必须一直看着我，不能看其它人，明白吗？”

　　“你不要我看他们之中任何一人？”

　　“正是。”

　　“为什么？”

　　“不要质问我的理由。”

　　杰宓的声音变得像他们周遭的北风一样地冷冽。“我可以和他们谈话吗？”

　　“不行。”

　　“他们会认为我粗鲁无礼。”

　　“他们会认为妳是个驯服的好妻子。”

　　“我不是的。”

　　“妳会是的。”

　　杰宓的脸上热辣辣地，她对着亚烈大皱其眉，但他已经转过头看着正前方，不再理睬她。“亚烈，我应该下马，跪在你的脚下吗？那样你的同盟不是更可以看出你的妻子是多么地驯服？”她的声音中透着怒气。“你说呢，大人？”

　　“这是个很好的建议。”他回答，而且听起来不像开玩笑的样子，杰宓气愣了，一时竟然无话可答。

　　不过尽管她生她丈夫的气，她并不会在这些人面前显现出来。她会扮演一个完美、温驯的妻子，等到和亚烈独处时再找他算帐。

　　那些人到达空地时，杰宓的目光一直看着她丈夫的侧面，她费尽了所有的力气才让脸上保持毫无表情。杰宓本质上并不是个宁静的人。

　　亚烈几乎从未看向她的方向，他们以盖尔语交谈。杰宓听得懂大部分，虽然他们的话和毕克教给她的低地方言有一些不同。

　　亚烈并不知道她会讲他们的语言，杰宓决定不告诉他，她打算善加利用这个优势。

　　她听着他拒绝那些人提供的饮水、食物及住处，现在他的态度是冷硬、毫不妥协的，十足一个大领主的气势。那之后那些人开始向他报告最近族里发生的事。

　　杰宓知道他们正在密切地观察着她，她努力地保持脸上毫无表情──尽管这项工作艰巨极了，绝望之下她向上帝求助，只要祂能帮助她熬过这一次的羞辱，她发誓以后会颂上一个月的祈祷词。

　　一直到这一刻，她才真正明白了亚烈以她为耻，而这项发现几乎令她哭泣。但这份自怜的心情只维持了一、两分钟，继之而来的便是狂怒。她知道自己并不像其它人一样地漂亮，但她也没有缺手缺脚呀！她父亲还曾经说她非常地漂亮，当然，他一直当她是宝贝，喜欢称赞她。但到现在为止，她也没有遇到哪个人看到她时，会觉得她丑得必须转过头去的。

　　亚烈俯身捞起“野火”的缰绳时，她听见了那些人问他她是谁。

　　“我的妻子。”

　　他的语气里丝毫没有骄傲，事实上他的语气几乎就像是在提到他的狗一样。不，杰宓很快地在心里更正，他的狗在他的心目中或许还比她重要。

　　亚烈正在催策他的马离开时，另一个人也喊道：“她姓谁名啥呀，金亚烈？”

　　他过了一会儿才回答，亚烈的目光缓慢地扫过了每一个人，他脸上的表情就像石刻一般，叫杰宓不由得心寒。

　　等他回答时，他的声音似冰霰刮过一般。

　　“她姓我的姓。”