1

　　飘发带者他的人回部落时，正好赶上族里的哀悼。

　　为了复仇而去攻打犹兹族的勇士回来了。

　　战况不妙。

　　他们只偷到六匹马，这不但不足以弥补损失，而且这六匹马在回来途中走失，所以，他们是空手而返。

　　回来的人中，有四个受伤，其中只有一个能够活下来，不过，这并不是真正的悲剧，真正的悲剧是死在战场上的六个人，尸体都带回来了，放在橇子上，由于他们只有四条毯子，所以，有两个人没有覆盖。

　　其中一个是站立舞拳的丈夫。

　　这些死者的名字，将永不许再提起。

　　2

　　由于月经来，站立舞拳进入月经帐篷，这个帐篷专为月经来临妇女而设，扎在所有帐篷的最外围，丈夫的朋友，就站在帐篷外，把噩耗告诉她。

　　乍听噩耗，简直就像当头棒喝，她跌坐在地上，双手落在膝上，头微俯，然后便一动也不动地坐了一整个下午，月经室里的其他妇女，有她们的各自活动，但是站立舞拳却像塑像，一动也不动地让悲伤咬噬她的心灵。

　　别人不是不想安慰她，但是她们不知道怎么办才好，站立舞拳是白人，她们不知道白人妇女如何处理这类的危机，所以，她们只能看着她，让她孤独。

　　这种处理方式是对的。

　　虽然站立舞拳如此痛苦，但是一整个下午，她没有掉一滴泪，没有哭出一声，她的全部思想集中在“失落”上，失去丈夫，就等于失去她自己，她的泪干了。

　　事实上，她是一个不落泪的女人，站立舞拳回忆往事，在短短的二十六岁生涯中，她遇到过许多伤心事，然而没有一次让她落泪，唯一次，是第二个孩子过世时，悲伤击垮她，她无法抑止自己不要落泪，她哭，泪水儒湿袍子，仍然没有办法去除丧子之痛。

　　族人早已说过要丈夫再娶的话，而他也对她说：“我有你就够了。”但是这还不够，唯有母亲，才知道失去儿子的悲伤。

　　丈夫一直陪着她。

　　“我一无所有。”她告诉他。

　　起初，他没有回答，一会儿后，他移坐到她身边，“靠过来。”他脱下她的袍子，双手抱住她。

　　“你有我就够了。”

　　站立舞拳忘不了那次的做爱，她哭得太伤心，以至于精神恍惚，但是丈夫是她的靠山，有他在，她在苏族中的生活，怡然自得。她从痛苦之中解除，他们做爱，一次又一次，即使是晨起的太阳也阻止不了他们，这是他们两个这一生中，第一次，也是唯一一次，在太阳升起后，没有离开帐篷。

　　他们睡着了，甜睡之后，站立舞拳宛如脱胎换骨，她不再思考印第安或白种人之间的问题，她觉得独立而自由。

　　但是现在，站立舞拳黯然神伤，这一次，“失落”彻底击垮她了。

　　丈夫过世，她将失去一切，她不再身为人妻，不再属于苏族一员，甚至，她也不是一个女人了，现在，她真的一无所有，再也没有任何人能够给予她精神支持了。

　　既然如此，她还等什么？

　　一把刀就藏在帐篷毯子底下，她看见自己拿起这把刀，很快藏进胸口衣服里，低着头她可以看到刀柄。

　　她等了很久，直到帐篷里的其他女人不再注意她时，她匍匐在地上，刀子便从领口滑落。

　　是时候了。

　　她双手握住刀柄，将刀子高举到面前，刀锋闪闪发亮，她大叫一声，用力将刀子刺向心脏。

　　一个女人及时救了她的命，她在站立舞拳大叫时回头，并且同时推开她的手，刀子滑过站立舞拳的前胸，刺进手肘弯处。

　　但是站立舞拳还不罢休，她还想寻死，不过，别人不允许，大家全部围过来，有人抓住她，有人抢走她的刀，站立舞拳崩溃了，她躺进姊妹的怀中，开始哭泣。

　　她们半拖半拉地将她带到床上，有一个人像哄小孩般地摇着她，另外有两个人，则是迅速包扎她的伤口。

　　她一直哭，不肯停止，所以苏族妹妹必须轮番来安慰她，她哭到无声无泪时，仍以抽搐来发泄伤痛。

　　“我一无所有，我一无所有，我一无所有。”

　　她不停他说着，眼睛又红又肿，她像要睡着，但是却睡不了。

　　到了夜晚，有人拿了一点酒给她，她喝了一口，愈喝愈想喝，于是，便喝下整只牛角的酒。

　　“我一无所有。”

　　她再次说这话，不过声音稳定多了，苏族妹妹们知道她已度过难关，她们轻抚她的头发，用毯子包往她小小的肩膀。

　　3

　　当站立舞拳因为哭泣而睡着时，邓巴中尉却因为门外的声音而醒来。

　　他躺在床上，一只手伸到床底去捞他的枪，不过，门外的声音大熟悉了，是西斯可，又自己回来了。

　　邓巴中尉不敢轻敌，他无声溜下床铺，悄悄地走出小茅屋。

　　天还没有亮，晚星高挂天际，中尉张望，除了西斯可外，没有人来到他的营地。

　　他去牵西斯可，发现西斯可背上的毛粘结着干掉的汗水，他得意地笑了，大声问：

　　“我猜你让他们追得很辛苦，是不是？我带你去喝水。”

　　他带西斯可到河边喝水时，心里有了一种异样的感觉，他觉得坚强，这是不可能的，但却是事实，为什么？因为中午的那次交锋吗？这是他第一次见到印第安勇士，他们剽悍强壮，即使面对他的枪杆子，仍然无畏无惧，他们对他展现力与美，最原始，属于人类心底的古老勇气。中尉伸展双臂，在他心里也有这种勇气，现在更加坚强而积极。

　　等待。他想，等待一直是我的主张。

　　但是，我究竟在等什么呢？等待有人来这里找我？等待印第安人来带走我的马？还是，我只是单纯地想等待那壮观的水牛群？

　　他摇头，将一粒石子丢人水中，笑自己傻。

　　他不敢相信这是他的主张，他从来不会做守株待兔的事情，但是过去两个星期，他却是再消极、再被动也没有了。

　　我必须停止等待了。

　　就在他还没有能够多想时，闪耀在河面上的光芒，吸引了他的注意力。

　　一轮满月自河面上升起。

　　出于下意识地，他骑着西斯可爬上山崖。

　　这真是一个壮丽的景象，圆大的月亮，黄澄澄的，像一面闪亮的铜锣，升向黑蓝的天空，星子黯然失色，大草原则沐浴在一个微晕昏黄的光辉中，太美妙了，这就像一个呼唤他的崭新世界。

　　他点燃一支烟，月亮很快爬上山头，整个山的脊线，在刹那间清楚明显。

　　然后，月亮由黄澄澄逐渐转白，愈来愈白，愈来愈亮，最后，像一枚巨大金币嵌在天上，风微微吹着，空气冰凉清爽，大草原在月亮照耀下，也显得明亮许多，邓巴中尉看到翠绿的水牛草叶柄，在月光下，竟然闪耀翠玉的光彩。

　　他骑着马在大草原里绕了半小时，整片大草原晶莹剔透，宛如沉浸在水中一般。他享受这半小时的每一分钟，当他回来时，心中充满了喜悦与信心。

　　现在，他不再后悔来此地，也不可期待援兵来到，他不改变睡觉习惯，不谅慌失措地四处巡逻，夜间，他仍要睡眠，要好好地完全入睡。

　　更重要的是，他不再等待，他要采取主动。

　　明天一早，他就要出发去找那些印第安人。

　　万一印第安人把他吃了呢？

　　好吧，如果印第安人把他吃了，那么魔鬼会会找他们算帐。总之，他不再等待。

　　4

　　第二天早晨，站立舞拳一睁开眼，就看到一双关怀的眼睛注视着她，事实上，帐篷内有许多人盯着她看，她明白怎么一回事了，为了生存，印第安人死伤无数，生命无常，她没有体认这个事实，她的表现与其他印第安人截然不同，她觉得很尴尬。

　　无地自容。

　　不过，她们没有刺激她，她们问她是否要吃点东西，站立舞拳点头，好的，吃点东西不错。

　　吃过东西以后，她的精神好多了，其他妇女便放下她去做各自的活，世界仍照它的韵律前进，日子仍然要过，站立舞拳觉得坚强一些了。

　　不过，她的心碎了，她知道只要再过一段时间，心碎自然会痊愈，然而现在，她非常非常地想念她的丈夫。

　　她要为丈夫而哀悼。

　　她不能再待在月经房内，众目睽睽下，她没有办法发泄自己的悲伤，她必须独处。

　　天色还早，不过妇女们知道她要出去时，仍然为她打点，有人帮她梳理满头乱发，有人替她换上最好的衣服，另外一个人，出去牵她丈夫的马来给站立舞拳骑。

　　在束上腰带时，站立舞拳把她的小刀插在腰带上，没有人阻止她，虽然前一天她曾经想不开，但是现在，她似乎冷静下来了，她会好好的活下去，族里的女人，有很多人经历过站立舞拳的心境，她们相信她会熬过去。

　　当站立舞拳走出帐篷时，她们站起来送她出去，一个美丽、奇异而悲伤的背影，有人牵来一匹马给她，她没有跨上马背，只是牵着马走人开阔的大草原。

　　没有人在背后叫她，没有人为她伤心落泪，她们只是看着她走，希望她在回来以后，能够更坚强。

　　大家都喜欢站立舞拳。

　　5

　　邓巴中尉做出发前的准备。

　　他在太阳还未东升之前起床，希望能在破晓之前做好准备，趁着晓色踏上征途，所以他匆匆喝过咖啡，并且两口地喷完每日第一支烟。

　　然后，他出去门外，补给室和小营房分别插着一面美国国旗，相形之下，补给室的国旗显得较为干净新颖，所以他爬上屋顶，把补给室的国旗取下来。

　　然后，他劈开畜栏的一根栏杆，放在地上比对他的身高后，将这根栏杆劈出适当的长度做为旗竿，当国旗缚上去以后，竟成为相当不错的旗帜。

　　然后，他花了一个小时为西斯可梳理，他梳通他背上及尾巴上的毛发，又为它挖耳朵，擦亮蹄子。

　　西斯可有一件袍子，紫色的绒布，为了使这件绒布表现出质感，他起码拿着软刷子刷了几十遍，当绒布披在西斯可背上时。这匹骏马美得像杂志上的图片。

　　他把西斯可牵到青草地，怕西斯可在畜栏踏步，扬起尘沙，弄脏了它，然后，邓巴中尉便为自己的门面打理了，他找出蓝色制服，像刷西斯可袍子一样，他用力刷直蓝色制服上的每一寸布料，制服上有漂亮的金扣子，他用软布将每一颗扣子擦得闪闪发亮，如果有油漆的话，他会不厌其烦地将长裤侧面黄色滚条边，好好修补一番，不过，他没有黄油漆，只能用软毛刷尽力刷理了。

　　昨天晚上，他已经将及膝的新靴子拿出来了，现在，他用鞋油再擦一遍，黑色皮靴光可鉴人。

　　接着，便是洗澡和刮胡子了，邓巴中尉匆匆跑下河，没有浸泡，刷洗过后，便跳出河面，开始刮胡子，他刮了两遍，整个下巴找不到一根胡渣子，梳洗工作在五分钟内完成，他跑回小茅屋，穿上漂亮的制服。

　　6

　　西斯可不相信地看着迎面而来的男人，这个男人的腰间，系着一条漂亮的红绸巾，即使没有红绸巾，这个帅气英俊的男人，亦足以让西斯可睁大眼睛。从来没有人看过邓巴中尉穿上全套制服，包括与主人形影不离的西斯可。

　　中尉平常并不邋遢，但是无论是重要会议或觐见将军时，也未曾如此盛装。

　　中尉带着他最喜爱的大海军左轮枪，枪枝擦得闪闪发亮，还带着一面随风飘摇的美国国旗，如此俊挺的中尉，会令所有少女动心，西斯可忍不住地对着中尉嘶叫，仿佛说：

　　“瞧，这是谁？”

　　中尉没有口答，他拍拍西斯可的脖子，便跃上马背，驰向广阔无垠的大草原。

　　中尉曾经回过头注视他的营地，或许这一回头，会是他这一生中，最后一次回头，他永远没有办法再回这个地方。太阳刚升出地平面，就已耀眼得令他睁不开眼，此地美景，令他流连陶醉，但他并不沉迷，西方天空再次升起黑烟，这黑烟第一次出现时，曾令他误以为是大草原失火，但是现在，他知道黑烟是印第安人的炊烟，随着黑烟前进，他就可以找到他们。

　　中尉低下头看自己的靴子，鞋尖门耀着阳光，此刻最好有一杯威士忌暖口，但是这是奢望，他双腿一夹，西斯可便朝西方草原跑去，风轻轻地吹，他不知道与印第安人见面后会发生什么事，不过……

　　他已经出发了。

　　7

　　站立舞拳没有计划，她的哀悼不具形式。

　　她找到一处小山丘，山上有一棵橡树，她骑着马爬上这座山丘，平常的印第安人不会这么做。印第安人喜欢的是盆地里的大草原，大草原宛如海洋，足以承受他们的情感，但是站立舞拳却选择山丘。她认为在山丘上，大灵可以感受她的祈祷和哀悼。

　　所以，她爬上山丘，山丘寂静孤立，正适合她的心情，她把马缚在橡树上，走到山后的背阳面，双腿交叠，盘坐在地上。

　　风轻轻吹着，姊妹们为她的头发打了三络辫子，她解开辫子，让风吹进她的卷发里，然后，她闭上限，开始回忆生命中的不幸遭遇。

　　几分钟后，一首印第安歌曲进入她脑海，歌词贴切她心灵，不自主地，她以全心灵唱这首歌，歌声悠扬，随风飘进大草原里。

　　歌词是在颂赞一位男人的美德，好男人应该是好丈夫和好勇士，歌词的最后两句是：

　　“他是一个好男人，他对我很好。”

　　站立舞拳的歌声停止了，她闭着眼仰头向天，此刻她并不想死，她只是要把心里的痛苦挖掘出来。她从腰问取下小刀，轻轻地在手臂上划了一条两尺长的伤口，血从伤口冒出来，站立舞拳没有止血，她的另一只手握紧小刀，继续唱歌。

　　在接下来的一小时里，站立舞拳又划了几刀，这几刀划得较浅，但仍流下不少血，流血的痛苦使站立舞拳舒服，头愈轻，意识竟然愈集中。

　　唱歌也使她愉快，歌词比言语更能表达印第安人的生活，她一遍一遍地唱，终于诉尽生活上的喜乐和愁苦。

　　最后，她朗诵了一段韵文，感激大灵赐给她这一块阳光耀眼的地方。她内心激情起伏，不能自己，仪式即将结束，表示说再会的时刻到了。

　　她坐正身体，受伤的手端放在膝盖上，另一手，握刀的手，再次握紧刀柄，这一次，她用了较大的力气，刀锋刺进她大腿的肌肉，刺得很深，似乎划破了大血管，鲜血旧旧涌冒出来。

　　她应该为自己止血急救。

　　但是她却选择唱歌，她打开盘坐的腿，让血流入土地，仰着头，她对天空吐出这样的字句：

　　“死亡美妙，

　　追随他亦美妙，

　　我将随后就到。”

　　8

　　由于站立舞拳面风雨坐，所以她没有听见来人的马蹄声。

　　至于邓巴中尉，远远地就决定爬上小山丘，他要站在高处观察，如果在山丘上还不能看到印第安部落的话，他计划爬上那棵老橡树。

　　在半山坡上，邓巴中尉听到奇怪的声音，循着声音前进，他看到缓坡上坐着一个人，那个人背对着他，他无法辨识出那人究竟是男或女，但是由衣着，他可以确定那人是印第安人。

　　一个唱歌的印第安人。

　　他一直坐在西斯可背上，直到那人转回头为止。

　　9

　　下意识地，站立舞拳感觉到有人站在她后面，所以她回头。

　　一阵风刮来，旗帜整个儿包住那人的脸，但是站立舞拳已在那一瞥中，看清那人的脸。

　　他是白人士兵。

　　她没有惊跳，也没有拔腿就跑，这个骑马士兵令人迷惑，他带着一面彩色旗子，鲜衣怒马，英姿勃发，现在，他撩开旗面，一张英俊强硬的脸出现眼前，站立舞拳不断地眨眼，不明白所看到的究竟是事实，还是幻觉，因为，除了那面旗帜随风飘动外，人和马如石膏像般地一动也没动。

　　不过，最后，那名士兵跳下马背，原来他是真实的，她缩起腿往后退，她没有叫喊，也没有奔跑。白人，令她害怕的白人来了，她慢慢往后退，太害怕，以致无法奔跑。

　　10

　　中尉也吃了一惊，这个人是个女人，和他所见过的其他女人不同的是，她显得单纯而原始。她有一双人眼睛，清澈明亮，任何人一见，立刻知道她爱恨鲜明，她的脸小而尖，头发多而乱，但是这不妨碍她单纯的气质，在她身上看不到文明人的复杂与束缚，中尉盯着她看，眼睛连眨一下也没有，甚至，他也没有思考眼前这个女人，或许不是印第安人。

　　他只是目不转睛地看着她。

　　然后，这个女人往后退，中慰才发现她衣服上沾满了血。

　　“哦，我的天！”他叫。

　　她往后退，中尉伸出手，轻声说：

　　“等一下！”

　　这句话使站立舞拳紧张，她听过这句话的，白人的话，许久许久以前，她也曾经使用过这种语言，不过，她怕白人，她在苏族生活得很习惯，她不要被当成异类排斥，她必须离开，她开始跑，中尉追上前去，两个箭步就迫到她，中尉要她停止，她回过头，却绊到自己的脚而跌倒在青草地。

　　站立舞拳爬着往后退，中尉就站在她眼前，只要一伸手就可以拉住她，但是，中尉没有，他害怕弄伤她，站立舞拳宛如一头受伤的动物，他蹲下来，要扶住她肩膀，但是她仍旧往后退。

　　“你受伤了，”他用最温柔的声音说：“你受伤了。”

　　她仍想后退逃跑，但是他抓住她的手，站立舞拳着急了，她用脚踢，这时候，不可思议的事情发生了。

　　“不要！”她用英语抗议。

　　话才出口，两个人立刻停止，站立舞拳没想到在情急之下。她会说英语，这种语言隐藏在心里，许久许久，她未曾使用，更拒绝去想。

　　中尉眨眼睛，他不相信所听到的，自从被放逐到大草原后，他第一次听到自己的母语，熟悉的语言感动他寂寞的心，他蹲下来，想和这个女人做进一步交谈。

　　但她支撑不住了，她失血过多，体力已经耗竭了，她的头往后仰，整个人倒了下来，在昏迷中，模糊地吐出几个苏族字汇。

　　11

　　邓巴中尉迅速为她急救，她的手腕上有多处伤痕，不过，这些都是皮肉之伤，尚不足以令她流了如此多的血。很快的，中尉找到致命伤，在大腿上，刀子深深地刺进肌肉里，伤口仍继续流血，中尉立刻想到的被他丢弃的腰上红绸巾，若没有丢掉，红绸中应该是很好的止血带。

　　红绸巾是没有用的东西，在离开席格威治一哩路时，他觉得自己过分装饰，大草原展现的是自然而朴素之美，而他却带着一条丝制的玩意儿，他与大草原格格不入，所以他扔掉那玩意儿，本来他还想收起国旗的，旗子似乎也是丝制品……。

　　邓巴中尉拿了那女人的刀，很快割下一条旗布，紧紧地捆扎住她腿跟上的动脉，一会儿血流停止了，不过，他仍然需要止压伤口，最好的止压布料，是棉制的内衣，中尉迅速脱下制服，把内衣割成两半，然后再招叠成正方形，压在伤口上。

　　大约过了十分钟以后，这女人的脸色变得更加苍白，而且鼻息也没有了，中尉心头一紧，莫非这女人死了，他趴下来，将耳朵贴在她胸口，幸好心脏还怦怦跳着。

　　不过，他不敢确定她是否能够活下去，中尉一直跪着，汗水从他前额上流下来，他用手去擦，一股血腥味沾在他脸上，他顾不了自己，每隔一段时间，他必须放开止血的国旗，以免她的整条腿坏掉，有一半内衣已经湿掉，她的血仍然不能停止，中尉用另一半内衣，继续压。

　　终于，血停止了。

　　伤口应该缝起来，不过，他办不到，他能做的只是急救而已，他脱下卫生裤，切下裤管做为纱布敷在伤口上，然后再撕下几条旗布，做为捆绑的绷带，腿部急救完毕，手上的伤口就简单多了，他很快为她包扎好手上的刀伤。

　　然后，站立舞拳低低呻吟，她曾经张开眼，不过中尉怀疑她是否看得见他，因为，只睁开几秒，她又闭上了，中尉取来水壶，喂她喝了一、两口水。

　　然后，中尉松了一口气，捡起地上的衣服，重新穿回去，那女人的小马就绑在树上，不过，她在昏述中，没有办法自己骑马回去。

　　西天的烟雾已经散了大半，如果再迟疑，他会找不到苏族部落。

　　所以他将站立舞拳抱起来，轻轻放在西斯可背上，原本，他是想驮着她回去的，但她太虚弱了，所以，中尉只有将她搂在怀中，就像父亲搂着沉睡的女儿一般，朝尚未散去的烟雾前进。

　　在还未出发之前，中尉曾经计划给这些原始部落一个良好印象，所以他会刻意打扮，但是现在，他的脸上、衬衫，到处都沾着血，光辉的美国国旗，也被这女人充当为止血带使用，原来的整洁形象，完全破坏无遗。

　　不过中尉并不遗憾，相反的，他喜欢现在的他，扎着红绸巾，穿着光可鉴人的皮靴，又带着一面印第安人不懂的国旗，才是愚蠢而莫名其妙的，他笑了。

　　我一定是个白痴。

　　他低头看怀里小心呵护的女人，心想，这女人一定认为我是个纨绔子弟。

　　他错了，站立舞拳什么都没有想，她在昏迷状况中，唯一的知觉是感觉，她感觉马在她下面前进，有一只手臂接着她，脸上贴着奇怪的布料。