在船的另一边，杰克等人从一个小门里冲了出来，跑到甲板上。

“快，露丝！”杰克叫着，向前望去。甲板上都是人，他们看不见前面。

“救生艇都走了！”露丝失望地指着海中浮动的小船。杰克跑到栏杆处，登上栏杆向远处眺望。

露丝发现格莱西上校和他的夫人在一边站着，显然，他们的年纪已经不可能与这些疯了似的人群去竞争了。对他们来说，两个人在一起就是最大的满足。只有到这个时候，人们才会理解“老伴”这个词的真正含义。

“上校，那边还有船吗？”露丝迎上前，问道。

“没有了。”上校平静地说，似乎这事与他毫不相干。露丝失望之情使得老人感动了，他又指着另一面：“可前面还有船正在上人。”

杰克马上拉起她：“我带你去。”

乐队在甲板上认真地演奏着，他们专注的神情使人感觉他们不是在一艘即将沉没的大船甲板上，而是在维也纳的音乐厅。每一个音符，每一个节拍都极准确。

人们的慌乱与他们的专注形成鲜明的对照。

如果不是一个人匆忙跑过撞了小提琴手的胳膊，这个乐曲会演奏到最后一个音符——

“有什么用？没有人听我们的演奏。”小提琴手叹了口气，停止了拉琴。

四周一片嘈杂。

乐队的哈里淡然一笑：“在餐厅也没人听，还是拉吧。这样还可以暖和一点。奏《奥菲斯》！”

一首快节奏的乐曲在他们的琴弦上飞荡。

杰克等人从乐队旁边跑过，他们好奇地看了一眼此时还在专心演奏的乐师们。

“在音乐伴奏声中淹死，这可真够格调啊！”托米不乏幽默地喊了一声。

迈达特带着卡尔来到船舷边，这里已经没有人了。

“人都在哪儿？”迈达特问旁边的一个人。

“他们都在船艉。”

卡尔抓住眼前没有人的时机，迅速地把钱塞进了迈达特的衣袋：“互相行个方便，迈达特先生。”

迈达特的脸色变得苍白了，他盯着卡尔，没有吱声。卡尔吸着烟，也不动声色地看着大副。

迈达特一句话也没有说，转身向船艉跑去……

大船已经有一半沉入水中，而且下沉的速度加快了。但是船上剩下的人还很多，人们越发慌乱。已经上了艇的人在阻止没有上艇的人，而更多的人则在向艇上挤，一些人像没头的苍蝇在甲板上到处乱跑，还有的人自知无望，就在一边等待末日的来临……

拉托的枪声己经镇不住混乱的人群。他嘶哑的嗓音还在响着：“别挤，男土别挤，让妇女上来……只上妇女和儿童！”他用力把一个男人推向一边，“退后！”然后又帮助劳伊把一位妇女拉进救生艇，“上来，夫人！你，先生，退后！请大家不要挤……”

杰克等人挤到人群中，他看出这里没有可能上船了，便对托米道：“到另一边去，快！”

托米立刻向船的另一边跑去。

一个船员又拿起一枚求救火箭。尽管现在已经证明，不可能有船恨快赶来救援，但是，人们还没有放弃希望。

勒杰从左舷走过来。

“找到她了。”勒杰向等在右舷这边的卡尔报告：“……在另一边，……等着上船呢。”

卡尔猛地抬起头。

“和他在一起。”勒杰又补充了一句。卡尔没有说活。但是眼睛里妒忌的火焰又在燃烧……

“还有妇女和儿童吗？”迈达特大声地问。他的目光与卡尔冷冷的眼神相交了，双方都没有收回自己的目光，无言的对视却传望了丰富的信息。

“已经全都上船了。”泰坦尼克号的主人艾斯梅在一旁插话道。他一直在这里，在这个决定一个人生死的关头。他也只是一个普通乘客了。

迈达特不管艾斯梅的回答，又一次大声发问：“还有人吗？”

艾斯梅也在催促着：“快上，快点，快点！”

卡尔从迈达特的眼睛里找不到任何暗示。在这样众目睽睽之下，显然他毫无上船的可能。

迈达特又一次喊：“还有人吗，动作快一点！”虽然他的目光一直看着卡尔，但却没有一丝的默许，卡尔当然不敢，公然地迈向救生艇。迈达特最后看了他一眼，然后转过身去。

卡尔气急败坏地骂道：“你去死吧！”愤然向左舷走去。

勒杰也跟着骂了一句：“他妈的！”悻悻离去。

一名警员拦住卡尔：“先生，先生，这儿不能过去！”但是卡尔根本不理，硬行闯了过去。

身后，传来艾斯梅的声音：“好了，满了，好……”

艾斯梅盯着救生艇的位置，但是两眼的余光却在扫视周围的人，当他确定没有人注意他的时候，他纵身一跳，跳进了救生艇。

迈达恃刚要下达命令，突然发现艾斯梅已经坐在救生艇里了，不禁大吃一惊——泰坦尼克号的头号人物也要弃船而逃了，要置两千多人的性命于不顾了，他心中一阵苍凉。但是，艾斯梅却目不斜视地坐在艇里，摆出一副对外界全然不理的劲头。

迈达特没有任何表示，冷漠地下达着口令：“准备放！解开缆绳！往下放！慢点，……两边一齐放！慢点，慢点！”

救生艇一点点地降了下来，当艇降到脱离了迈达特的视线时，艾斯梅才敢扭过头去，看看四周。

一位母亲带着一个女儿已经上了救生艇，另一个女儿在父亲的怀抱里。拉托伸手接过了女孩：“把她交给我吧。”

拉托把女该兰到了船上，女孩哭着向父亲伸出手：“爸爸，你也上来！”

“没事，孩子。”父亲勉强微笑了一下。

“坐好。”拉托将站起来的女孩按下。

“爸爸，你快上船呀！”另一个女孩也在哭叫着。

露丝看着这一幕，一股酸楚涌上心头，她默默地想着什么……

“爸爸跟你暂时告别，就一小会儿。”父亲极力安慰着女儿，“爸爸坐另外的船。这船只坐妈妈和孩子。听话，孩子，跟妈妈在一起。”

父亲的话说起来很安详，但是露丝听得出来，他的话里带着痛楚，带着悲哀，带着依依惜别的深情。

女孩母亲的泪水流了出来，但她没有大哭，因为她不能让孩子伤心。

露丝突然转向杰克：“你不走我也不走，”

杰克一愣：“你必须走，快！”

“不，杰克！”

杰克有些急了，现在没有时间再磨蹭了，要是她再不上船，就真的没有任何机会走了。他大声喊道：“快上船，露丝！”

“不，杰克！”露丝也同样大声回答。

杰克几乎恳求她了：“你走，快上船……”

“是的，快上船，露丝。”旁边有人插进一句话，杰克回头一看，来人竟是卡尔。

“唉呀，瞧你，这么憔悴。”卡尔轻轻地抚摸露丝的头发，看见她全身湿淋淋的，便扯下她身上那件从水里捞出来的长裙，然后脱下自己的外衣，披在露丝的身上：“来，换这件。”

对这突然出现的人物，杰克一时不知道该如何对待。他现在顾不得卡尔了，首要的是要露丝马上上艇。他一把推开卡尔，对露丝说：“你先走，露丝，我坐下一趟。”

杰克说得很轻松，好像他们这是在乘公共汽车。一旁，卡尔和勒杰冷冷地看着他们。

在露丝先走这一点上，卡尔不仅不反对，而且是赞成的。他找到露丝，就不想再丢掉她了。只要她能上船，而肯定他自己也会有船上，剩下的就是杰克那 个穷光蛋了。他只有死路一条！刚才勒杰没有摆平他，现在，他还是得完蛋。想到这里，卡尔心里更有数了，因此，他没有打断杰克的话。

露丝从刚才那个父亲与女儿的对话中已经明白，分手就意味着永别。她不能没有杰克。

“不，要走一起走。”

“我没事的，真的，没事儿。我有求生的技能，你放心，去吧，上船。”杰克笑了笑。他的表情全出于内心真诚的意念，这使露丝多少有点儿放心了。

“刚才我跟一个当官的说好了，杰克和我没事儿，都能走。”卡尔插进一句。

露丝从来不相信卡尔的话，尤其不会相信他能这样好心为杰克的生死担忧。因此，她颇为怀疑地看着卡尔。

但是杰克却高兴地说：“瞧，我也能走了。”似乎杰克完全相信这样的好事会降临到他的头上。他边笑边推露丝上艇，旁边的卡尔也劝道，“嘿，快，快点儿上艇。”

确实不能再等了。船员怀德已经催促：“快点儿上船，小姐。”

露丝将信将疑一步一回头地上了救生艇。

“留神脚下，踩稳了，留神脚下……留神，快一点。”怀德见人已经坐好，便下令：“小心手，准备放船！往下放！”

绳索松动了，人们紧张地惊叫起来，但是马上救生艇便平稳地降向海面。

“慢一点儿，往下……往下！两边一齐放！……稳着点儿……”在怀德的口令声中，露丝看着杰克的脸逐渐升高——那是救生艇在向下降落。

杰克也在看着渐渐离他而去的露丝，他一边招着手一边微笑，就像在送旅游的亲人。

露丝渐渐觉得眼睛模糊了，那是泪水慢慢地涌上眼眶。随着救生艇的降落，一种诀别的感觉逐渐强烈。她无法忘记在这短短几天中的一切，那是已经烙印 在脑海中永远不会磨灭的记忆。这短暂的时日浓缩了人一生的精华，使她感到从未有过的充实。只有在与杰克相处的时候，她才真正体会到生活的真谛。现在，对她 来说，跳海以前的岁月，她只是没有生命的躯壳，是杰克赋予了她新的生命，就像上帝再造了一个露丝。他不仅挽救了她的肉体，也打开了她心灵的窗户。从那时 起，她才感到活着真好。

杰克看到了她的泪水，那是在灯光下闪烁的光点，从露丝的眼睛里散射出来，撞击在他的心上。也许，这只是他的感觉，他的想象，他对露丝极其强烈的 爱所产主的幻象。但是，这却是他浪迹大涯最难忘的一刻。他将要与他的所爱分开，直到他们再次相逢。那将是在另一个世界里等待的漫长岁月——如果这个世界存 在的话。

“你挺会装蒜！”卡尔的声音在他身旁响起。杰克明白，现在是他们之间的较量了。他并没有改变脸上的表情，但是话语变得尖厉了：“跟你完全一样。”

卡尔没有回答。

“根本没有说好，不是吗？”杰克把话挑明了。

“当然说好了，可是没有你的份！”卡尔冷酷地一笑，“我总是胜者，总是我赢！”

露丝一直在看着上面两个男人的表情。她根本不信卡尔，她知道卡尔是什么坏事都做得出来的。就在不久前他还在给杰克栽赃，然后把杰克关押起来，如果不是找得及时，杰克现在已经……

露丝想到这里，悚然一惊，就在刚才还要置杰克于死地的卡尔怎么能帮杰克脱离险境呢？他所说的全是假话！卡尔欺骗她，这可以理解，杰克为什么也附和着说呢？显然，杰克知道，他不可能有活下来的机会，他不想因此连累她，所以催她快走……

“慢一点儿……放……慢一点儿……”怀德的声音在露丝的耳边越来越弱，她已经完全陷入感情的旋涡之中了。此时，露丝耳边又响起在她跳海瞬间杰克说的那句使她终身难忘的话。突然，她做出一个决定——个义无反顾的决定。

就在救生艇即将落到海面的瞬间，露丝突然猛地扑向对面的一个打开的船体上的窗口，并且抓住了窗框。

“你要干什么？”怀德吓了一跳，其他的人也都大吃一惊。顿时，船上艇内一片大乱……

“露丝！”杰克探身大喊。

卡尔也大叫：“拦住地！”

众人全为这个反常的举动所惊呆，趴在船舷上俯身观望；杰克却立即转身冲向下层的甲板。

露丝一爬进泰坦尼克的大厅，便向楼上飞跑。杰克冲下楼，迎面抱住了她，两个人紧紧地拥抱在一起……

从分开到重相聚，只有短短的几分钟。但是对他们来说，好像已经跨越了几千年的时光。从露丝踏上救生艇的一刹那，这一对恋人就在经历着感情的煎 熬，尽管他们看似冷静、沉默，有谁知道在他们的内心里，如熔岩般的激情在怎样地沸腾！这可以融化千年冰雪的热力一旦喷涌。就会不可遏止，燃成燎原大火。

现在，外界的一切对他们来说都已经不存在了。他们的眼里只有对方的身影、对方的泪水、对方的笑容……爱情，当它到了它的绝对高度时，常常掺和着一种使人莫名其妙的将一切抛向九霄云外的魄力，至高无上的只有爱情本身。

“你真蠢……你为什么这样做？……为什么？”杰克一边发疯似的吻着她，一边不主地问。

露丝也在动情地回吻，她用泪水擦洗着杰克的脸颊，用无声的啜位向爱人诉说着瞬间与永久相思的凄苦。

“为什么这样做？为什么……你真蠢……”这句话反复地从他们的嘴里说出，却没有一个确切的回答。因为这不是用嘴回答的问题，心灵在用行动做着注解。

当他们开始用语言交流时，露丝的第一句话使得杰克的泪水一下子涌了上来。她说：“‘你跳我也跳’这是你说的，对吗？”

“对，对！”杰克不知道用什么来表达此时的感情，他只是更紧地抱住因哭泣而有些颤抖的露丝，杰克不是一个轻易落泪的硬汉子。但并不是没有泪水。男儿有泪不轻弹，只因未到伤心处。

“哦，天哪，……我不能走……”露丝的话语断断续续，“……我不能撇下你……”

杰克强忍着自己的感情，他不想让露丝感到他的软弱。他轻轻地擦着她脸上的泪水，抚摸着她的头发，低声道：“好吧，想想办法……

就在他们的头顶上，一双妒忌得发红的眼睛恶狠狠地盯着这一幕。卡尔就在楼上的栏杆处，他明白，现在，他是彻底失去了露丝。

对于卡尔来说，他从来没有失败过。他不能容忍别人胜过他，只要是他想要的东西，他一定会得到手！但是今天，他败了，惨败！这是他那狭隘的心胸最不能容忍的：在他的妒火还没有烧到忘乎所以的时候，勒杰及时地抓住了他的肩膀：“走吧。不然真的来不及了。”

两个人离开了那沉浸在爱之中的恋人，向甲板走去。

“现在怎么办？”

勒杰默默无语，突然，卡尔像发疯似的一把掀起勒杰的衣服，把他腋下的手枪一下子抽了出来，然后转身冲下楼梯……

这一系列动作说起来慢，但是做起来却是很快，一气呵成。当勒杰想阻拦时，枪声已经响了起来。

杰克突然发现卡尔出现时，他已经握枪在手了。杰克毫不迟疑将露丝一推：“快跑，露丝！”两个人向下一层楼梯跑去。

就在这间不容发的瞬间，卡尔手中的枪射出了第一颗子弹，楼梯扶手处的装饰物被打得粉碎，溅出的碎片从杰克低下的头上飞过。

露丝被这突然的袭击吓坏，她嘴里不住地叫着，被杰克拉着飞跑。

卡尔一个大步蹿下楼梯，不料正踩在楼下的一张纸上，他被滑倒在地上，手枪摔了出去，他爬起来，捡起枪继续向下面的杰克和露丝开火。

于弹呼啸着射向楼下已经漫上来的海水，将水溅起老高。但是没有一枪击中两个逃跑的人。由于船即将沉没，所有的人全在逃命，只有一个船员企图阻拦 一下，但被推开后，看到卡尔那疯狂的模佯，他也退缩了。再没有其他的人对这样的事感兴趣，因此，他们在这艘即将沉没的豪华大船的楼上楼下追杀与逃跑如入无 人之境，尽管尚有许多人在为脱困奔忙。此时，不能不为人性的卑劣而感叹！在生命危及每一个人时，别人的危险和自己的生命相比就不那么重要了。也许只有至爱 的人才会把对方的一切看得比自己的生命更重，但是这样的事情我们知道得太少了。

卡尔在楼梯下又一次摔倒，为杰克和露丝的逃跑赢得了宝贵的时间，此时，他们逃向最下面一层的餐厅，那里已是一片汪洋。杰克和露丝停了下来，听听卡尔的动静。当脚步声依旧在楼梯响起的时候，他们两人只好瞠进已经没腰的水中……

“快，露丝！快！”

“啊！”

在水中行走，速度明显慢了下来。杰克拉着露丝，奋力向另一方跑去。

卡尔穷迫不舍，当他发现逃跑者已经进入大厅中间时，也毫不犹豫地跳进水里，边追边不断地射击。

一把手枪的子弹不会永远打不光，当杰克消失在大厅的另一端时，卡尔手中的枪再也打不响了，直到这会儿，卡尔才注意到周围的情况——眼前是不断上涨的海水，下面的海水像地泉一样向上冒着，仿佛在灌一间室内游泳池，无止无休。而他则正站在这大游泳池的里面。

冰冷的海水浇灭了卡尔的妒火，一旦冷静下来，他马上想到目前的处境。用不了多少时间，这里就全部成为水的世界。船体由于倾斜使得重心偏移，因此 承受不了超出的重量，发出刺耳的吱——吱——嘎的可怕响声。他可不想与这两个人一起成为大船的殉葬品！哗哗的水声像是在提醒他：目前的处境已是万分危急， 船沉人亡已经不遥远了。

“哦！啊！你们到地狱里去结婚吧！”卡尔大声喊着。他只有用这句恶毒的诅咒来发泄他的仇恨了。

卡尔回到楼梯上，他又看了看杰克和露丝消失的地方，那里没有人影。他不甘心地摇摇头，自嘲地笑了。

勒杰赶来，看着他那被仇恨与懊悔弄得扭曲了的面孔，不解地问：“又发生了什么事情？”

“我把钻石放在外套的口袋里，又把外套给她披上了……”