我是出于绝对信赖才告诉你那个的。杰丝气得发狂。我很抱歉，亲爱的。我们已经超越了荣誉和礼貌了。现在看吧，杨佑威，那里一定留存着一些这种物质的碎片灰尘、溶解物、凝结状态我们必须引爆这些碎片，把佛雷那马戏团里的地狱炸掉。

为什么？

把他引出来。他一定还在那里藏了大量的派尔。他会来抢救它们。

如果它们也爆炸了怎么办？

不会的。在一个惰性铅同位素的保险柜里不会。

也许它们并不都在里面。

杰丝说是的至少佛雷是这么告诉她的。

我不想再和这件事有什么关系了。杰丝贝拉说。

无论如何，我们不得不赌一把。

赌！杨佑威大叫，你的赌博会把太阳系变成全新的星体！

其他我们还能怎么做呢？选另一条别的路那也是通向毁灭的。我们还有什么选择余地吗？

我们可以等待。杰丝说。

等什么？

我们可以警告他。

我们可以找到他。

多快？那不也是一个赌博吗？而且那些躺在附近等着什么人用思想把它的能量引爆的东西怎么办？假设一个豺狼进去了，撬开保险柜，寻找值钱的东西？然后就不仅仅是灰尘在那里等着一个突然的思想，而是有20磅！

杰丝贝拉脸变白了。达根汉姆转向情报男人。你做决定，佑威。我们是用我的办法来试还是等待？

杨佑威叹息。我害怕这种事。他说，去他妈的所有的科学家。我不得不为一个你不知道的原因做出决定，达根汉姆。外部卫星也在做这件事。我们有理由相信他们的间谍也在用最糟糕的方法寻找佛雷。如果我们等待，他们可能在我们之前找到他。事实上，他们可能已经掌握他了。

所以你的决定是

爆炸。如果可以把佛雷引出来。

不！杰丝贝拉叫喊。

那要怎么做？达根汉姆问，不理会她。

哦，我正好有一个人合适这个工作。一个单向的传心士，名叫罗宾威南斯布莉。

何时？

立刻。我们将扫清整个附近地区。我们将掌控整个情报报道的范围然后做一个全线广播。如果佛雷在内部行星的任何地方，他都会听到关于它的事。

不是关于，杰丝贝拉绝望地说，他会听到它。那将是我们中的任何人听到的最后一件事情。

意志和想法。普瑞斯特恩低声喃喃。

就 如往常一样，当他从列宁格勒①那暴风骤雨般激烈的民事法庭归来，瑞吉斯夏菲尔德总是又高兴又得意，更像是赢得了一场艰苦比赛的趾高气扬的职业拳击手。他在 柏林的布勒克曼尼停留了一会儿，喝了一杯饮料，清谈了一通战争，在德奥塞码头的老地方又聊了一次，而且更多地谈论战事，然后在圣殿酒吧对面的那家皮肤和骨 骼继续第三阶段的神侃。最后他神采飞扬地走进了他在纽约的办公室。

【①即俄罗斯圣彼得堡市，1924一1991年称列宁格勒，苏联解体后恢复原名。圣彼得堡1712年一1917年为俄国首都。作者写作本书时处于前苏联时代，可见现实的变化有时也会超越科幻的想像。】

当他昂首阔步地穿过嘈杂的走廊和外间的时候，他的秘书拿着满满一把备忘珠欢迎他。

把达加哥丹切恩克打得晕头转向，夏菲尔德胜利地报告，败诉而且赔偿全部损失，老达达痛得像烂疮发作了。他拿过那些珠子，把玩它们，然后开始把它们扔进办公室里各个不可思议的容器中，包括一个打哈欠的职员张开的嘴巴里。说真的，夏菲尔德先生！你喝酒了吗？

今天放假了。战争的新闻真他妈的凄惨得可怕。必须做点什么来让自己保持快乐。我们到大街上去吵架怎么样？

夏菲尔德先生！

要我办的业务就不能再多等上一天吗？

有一位先生在您办公室里。

你怎么能这么纵容他？夏菲尔德看上去很受刺激，他是谁？上帝？

他不肯说自己的名字。他给了我这个。

秘书交给夏菲尔德一只封住的信封。在上面写着：紧急。夏菲尔德把它撕开，他迟钝的面容上闪烁着好奇。然后他的眼睛放大了。在信封里是两张5万琶的钞票。夏菲尔德一言不发地转身，冲进自己的私人办公室。佛雷从他的椅子上跳起身来。

这些是真的。夏菲尔德不假思索地说。

我尽可能做了鉴别。

去年这种纸币制造了20张。全都保存在塔拉金库里。你是如何得到这两张的？

夏菲尔德先生？

还有谁？你是如何得到这些钞票的？

贿赂。

为什么？

我认为现在也许方便让它们流通了。

为了什么呢？多多行贿？

如果合法的酬金也是贿赂的话。

我的报酬是由我本人设定的，夏菲尔德说。他把那两张纸币丢回给佛雷。如果我决定要接你的案子，而且如果我认为自己对你值那么多，你可以再出示它们。你的难题是什么？

刑事的。

还不算太具体。然后

我想自首。

向警察局？

是的。

为了什么罪？

很多罪行。

说两个听听。

盗窃和强奸。

再说两个试试。

勒索和谋杀。

还有别的吗？

背叛国家和计划大屠杀。

你的历史已经说完了吗？

我想是。当我们细致进行工作的时候我们也许还会多找出一些来。

很忙呀，不是吗？你要不是个恶棍之王就是精神不正常。

我两者都是，夏菲尔德先生。

你为什么想自首？

我回复理智了。佛雷苦涩地回答。

我不是那个意思。当一个罪犯占上风的时候他永远不会投降。你显然是占上风的。原因是什么？

对于一个男人来说最要命的事情。我得了一种稀有的疾病，叫做良心发现。

夏菲尔德鼓着鼻子哼声说：那总是可以致命的。

那是致命的。我意识到自己一直像动物一样行事。

而现在你想净化自己？

不， 不是那么简单的，佛雷阴郁说，那就是我为什么来找你的理由为了重要的外科手术。一个颠覆了社会形态的男人是一种癌症。一个把自己的个人考虑凌驾于社会之上 的人是罪犯。但是那有一连串的反应。用惩罚来净化你自己远远不够。每一件都得被纠正过来。我对上帝许愿如果我重新被送回高弗瑞马特尔或者被枪毙，每一件事 情就都能够被弥补的话

回去？夏菲尔德敏锐地插问。

我要说得具体些吗？

还不需要。继续。你说起来好像你遭受着日益增加的道德谴责的痛苦。

就 是那个没错，佛雷亢奋地踱步，用神经紧张的手指把钞票揉皱了，这是个一团糟的地狱，夏菲尔德。有一个女孩必须为一次邪恶、腐臭的罪行负责。事实上我爱她 不，别管那个。她有一种必须被切除的癌症就像我一样。而那意味着我将在自己的罪状上加上一条。我出卖了自己也并不能改变这个事实。

所有这一团糟到底是什么？

佛雷转向夏菲尔德。就像新年轰炸的一枚炸弹光临你的办公室，它说：把我改好。把我重新装起来送回家去。让被我消灭的城市和被我摧毁的人民重振旗鼓。那就是我想要雇你的原因。我不知道大部分的罪犯有什么感觉，但是

敏感，实事求是，就像碰上霉运的好商人，夏菲尔德果断地回答，那是职业罪犯的正常态度。很显然你是外行，如果你还算是个罪犯的话。我亲爱的先生，明智一些吧。你到这里来，毫无节制地指控自己抢劫、强奸、谋杀、大屠杀、叛国，还有天知道什么别的。你希望我把你当真吗？

邦尼，夏菲尔德的助手，思动进私人办公室。头儿！他兴奋地大叫，有个新鲜热辣的消息。两个上流社会的小孩绑架了一个C级妓女到哦，对不起，没有注意到你邦尼突然停止讲话，瞪大了眼：佛麦雷！他大喊。

什么？谁？夏菲尔德追问。

你不知道他吗，头儿？邦尼结结巴巴地说，那是西瑞斯的佛麦雷，格列佛佛雷。

一年多前，瑞吉斯夏菲尔德就被人在催眠状态中作好了准备，准备着这一刻到来时要发动的行动。他的身体已准备好对这一刻不经思考地作出反应，而这个反应快如闪电。夏菲尔德半秒钟内就将佛雷打倒：太阳穴、咽喉和鼠蹊部。训练时他就规定自己不能依靠武器，因为不一定有武器可用。

佛 雷倒下了。夏菲尔德转向邦尼把他重重打飞了向办公室后侧飞出去。然后他轻拍自己的手掌。当时他就规定自己不能依靠药物，因为不一定有药物可用。夏菲尔德的 唾液腺已被改造，遇到这个刺激的时候会发生过敏毒素反应分泌出分泌物。他撕开佛雷的衣袖，把一片指甲插入佛雷手肘的凹陷处，然后猛拉出一条口子。他把他的 口水吐进那个口子然后把皮肤挤压回原样。

一声古怪的叫声撕开了佛雷的嘴唇；刺青鲜明地出现在他的面孔上。在震惊的法律助理可以动弹之前，夏菲尔德把佛雷扛到肩膀上然后思动了。

他回到了老帕克教堂里四英里马戏团的中部。这是一个勇敢大胆但是经过计算的行动。这是他最不想去的一个地方，但却是他最可能找到派尔的地方。他准备对付他可能在教堂里遇到的任何人，但是马戏团里面是空的。

搭 在教堂中部的充气帐篷空空如也，看上去非常破烂，它们已经被洗劫了。夏菲尔德纵身进入他看到的第一个帐篷。它是佛麦雷的旅行图书馆，装满了几百本书和几千 个闪闪发光的存储着小说的珠子。洗劫此地的强盗思动士对文学不感兴趣。夏菲尔德把佛雷扔在地上。直到现在他才从口袋里掏出一把手枪。

佛雷的眼帘在颤动，他的双眼睁开了。

你被下了药，夏菲尔德说，别想试着思动。而且别动弹。我在警告你，我对任何事情都有准备。

佛雷迷迷糊糊的，努力想爬起身。夏菲尔德立刻开枪，烧焦了他的肩膀。佛雷被推倒在岩石地板上。他身体麻木，困惑又混乱。一个声音在他耳中吼叫，一种毒药在他的血液中穿行。

我警告你，夏菲尔德重复，我对任何事情都有准备。

你想要什么？佛雷低声说。

两样。20磅派尔和你。主要是你。

你这神经病！你他妈的疯子！我到你的办公室来投降来交代

向外部卫星？

向什么？

向外部卫星？我还要对你重复一遍吗？

不需要了佛雷喃喃，我应该明白这一点。叛徒，夏菲尔德，一个外部卫星的间谍。我是个傻瓜。

你是全世界最值钱的傻瓜，佛雷。我们需要你甚至胜过派尔。那对于我们来说是未知的，但是我们知道你是什么。

你在说什么？

我的天！你不知道，是吗？你还是不知道。你一点都没有感觉。

关于什么？

听我说，夏菲尔德大声说，他的嗓音如同声声锤响，我在向你追述两年前的诺玛德号发生的事。明白？让你回到诺玛德上的死亡中去。我们的一个袭击者干掉了那飞船然后他们在甲板上找到了你。最后一个活人。

所以确实是一艘外部卫星的飞船炸了诺玛德号？

是的。你不记得了？

关于那个我什么都不记得了。我一直记不起来。

我 告诉你为什么。攻击者了解得比较清楚。他们把你当成一个诱饵一个放在那里的鸭子，然后把你拼凑好了。他们把你放进你的太空服，然后把你的无线电打开，把你 抛在那里飘浮着。你用悲惨的信号广播，从所有波段发出持续的求救信号。这个计策是，他们会潜伏在附近，逮住过来营救你的内部行星飞船。

佛 雷哈哈大笑：我这就起来，他不顾后果地说，再开枪吧，你这婊子养的，但我就是要起来。他挣扎着站起来，紧紧抓住自己的肩膀。所以不管怎么说伏尔加号本就不 应该把我救上去的，佛雷大笑，我是一个诱饵，谁都不应该靠近我。我是一个这难道不是最后的讽刺吗？诺玛德号从一开始就没有任何被拯救的资格。我没有任何权 力复仇。

你还是不懂，夏菲尔德，当他们把你设成诱饵的时候他们不在靠近诺玛德号的任何地方。他们在诺玛德号以外六十万英里。

六十万

诺玛德号那时离运输航路太远了。他们想让你飘浮在飞船会经过的地方。他们带着你向太阳前进了六十万英里然后让你飘浮在那里。他们把你放到密封舱里放出去然后回撤，看着你飘浮。你太空服的光在闪烁，你呻吟着通过微波呼救。然后你就消失了。

消失了？

你不见了。光线不见了，无线电广播没有了。他们回去检查。你已经消失无踪。而后来我们才知道你又回到了诺玛德号飞船上。

不可能。

伙 计，你在太空中思动了！夏菲尔德残酷地说，你被拼凑起来，精神错乱，但是你进行了太空思动。你思动六十万英里从真空回到了诺玛德号的残骸中。你做出了一件 史无前例的事情。上帝才知道是如何做的。甚至连你自己都不知道。但是我们会把它找出来。我要把你带出去，带到卫星上去，我们会从你身上把那个秘密找出来， 即使我们必须把你撕开也要找出它来。

他用有力的手握住佛雷的喉管，然后另一只手里掂着一支枪。但是首先，我想要派尔。我们会让你把它交出来的，佛雷，别以为你不会。他用枪抽打佛雷的前额，我会不顾一切地得到它。别以为我不会。他再一次击打佛雷，冷冷地，有效地，如果你想接受一次净化，伙计，你找对人了。

邦尼从第五岗哨处的公共思动站上跳下来，像一只受惊的兔子一样飞奔入中央情报局的主入口。

邦尼开始大叫：佑威！佑威！佑威！

他巧妙地从桌边绕行，踢开椅子，但并没有停止奔跑，他制造了可怕的骚动。他继续喊叫：佑威！佑威！佑威！就在他们要把他从苦难里解脱出来的时候，杨佑威出现了。

这都是怎么回事？他迸出话来，我下了命令，威南斯布莉小姐需要绝对的安静。

杨佑威！邦尼大喊。

那是谁？

夏菲尔德的助理。

什么邦尼？

佛雷！邦尼高喊，格列佛雷。

杨佑威在精确的1.66秒中就跨越了他们之间50英尺的距离，关于佛雷的什么情况？

夏菲尔德掌握他了。邦尼上气不接下气地说。

夏菲尔德？什么时候？

半小时以前。

他为什么不把他带到这里来？

不知道有个想法也许他是个外部卫星间谍。

你为什么不立刻来？

夏菲尔德带着佛雷一起思动了把他打倒，硬得像一条鲭鱼，然后消失了。我去看过了。冒了次险。在20分钟里一定思动了五十次。

外行！杨佑威愤怒了，你为什么不把这件事情留给就近的人去做？

找到他们了。

你找到他们了？哪儿？

老帕克教堂。夏菲尔德是为了但是杨佑威已脚跟一转，整个人冲向走廊，大叫着：罗宾！罗宾！停止！停止！

然后他们的耳朵被雷声的轰鸣捣碎了。