我们公平了；现在都在黑暗里了，佛雷屏住气，狂奔下走廊，他奔跑的时候触摸着墙壁数着密室的门。杰丝贝拉用准确的语言给他描绘过南区的图景。他正在 数着数走向南900室。他跌跌撞撞地碰上了一个身影，另一个保安。佛雷用他的锤子给她来了一下。她尖叫着倒下了。女病人们开始尖声发笑。佛雷忘记数到了多 少，继续跑，停住了。

杰丝！他咆哮。

他听到了她的声音。他遇到了另一个保安，把她处理了，奔跑，找到杰丝贝拉的密室的位置。

格列，看在上帝的份上她的话说一半就吞掉了。

回来，丫头！回来。他第三次用他的大锤子砸门，它向前冲破了门。他踉跄着扑进去，倒在一个身体上。

杰丝？他喘息着，原谅我正路过。想到可以顺便拜访。

格列，看在

是的。糟透了的相遇方式，嗯？来吧。出去，丫头。出去！他把她拖出密室，我们不能穿过办公室。他们不喜欢我回那儿去。哪条路通向你的卫生圈？

格列，你疯了。

整个分区都是黑的。我把电缆打断了。我们有一半机会。走，丫头。走。

他用力地推了她一把，她带着他下走廊，进入女性卫生圈的流水线。机械手臂脱去他们的制服，打肥皂、浸泡、喷水冲洗、消毒。同时佛雷去摸医疗观察室的窗户玻璃。他找到了它，挥舞大锤重重砸上去。

进去，杰丝。

佛雷悄悄地走着，穿过黑暗寻找通向医疗中心入口的那一扇门。他把她推进窗户里，然后跟了上去。他们都光着身子，身上粘满湿答答的肥皂液而且被割破了，在流血。佛雷滑倒了，找不到门，杰丝。去治疗区的门。我

嘘！

可是

别出声，格列。

在洞穴中的喧闹声响里有近处的脚步噼啪声。一只带肥皂的手找到了他的嘴，捂在上面。她如此用力地抓紧他的肩膀，以至于她的指甲扎进了他的皮肤。保安们在卫生圈舍里盲目地跑过。红外线灯还没有被修好。

他们也许不会注意到这窗户，杰丝贝拉发出嘘声，安静。

他们蹲伏在地板上。脚步的踩踏声穿过圈舍，连续而混乱。然后消失了。

现在都走光了，杰丝贝拉耳语，但是他们随时都可能使用探照灯的。来吧，格列。出去。

可是去医疗中心的门，杰丝。我想

没有门。他们使用旋转楼梯然后把它拉上去。他们也想到了这种逃跑方式。我们只能试一下洗衣电梯。上帝才知道它对我们有什么好处。哦！格列，你这个笨蛋！你这个彻头彻尾的笨蛋！

他们向上爬过观察室的窗户回到了圈舍。他们在黑暗中寻找电梯，脏制服通过这个电梯被移送，新衣服也从这里发送。在黑暗中，自动手臂再一次给他们上了肥皂，喷水冲洗，然后消毒。他们什么都找不到。

警报器猫叫一般的警报声突然间在洞穴中回响，盖过了所有其他声音。然后是一片寂静，像黑暗一样令人窒息。

他们在使用地震仪跟踪我们，格列。

那是什么？

地震检波器。它可以穿过坚固的岩石追踪到半英里以外的一声耳语。那就是为什么他们发出警报来噤声的缘故。

洗衣房的电梯？

找不到。

那么继续吧。

哪儿

我们在奔跑。

哪儿？

我不知道，但我不想坐以待毙。来吧。运动对你会有好处的。

他 又一次把杰丝贝拉推向前去，他们跑了，喘息着，跌跌绊绊地穿过了黑暗，向下进入了南区的最深的触角。杰丝贝拉摔倒了两次，撞上了走廊的转弯处。佛雷跑着领 路，手里握着20磅重的大锤子，把手探在身前就像一个触须。然后他们撞到了一面墙，意识到他们抵达了走廊的尽头。他们被困住了，进了陷阱。

现在怎么办？

不知道。看上去我的主意也到头了。当然我们不能回去。我在办公室里把达根汉姆给痛打了一顿。我恨那个家伙。看上去他就像个毒药标签。你有好主意吗，丫头？

哦，格列格列杰丝贝拉哽咽了。

就指望你出主意了。别再用炸弹了，你说。我现在有一个就好了。能的等一分钟。他触摸他们依靠的这面渗水的墙壁。他感觉到了灰泥挡板的接缝缺口。格列佛雷快报：这不是一面自然的洞穴墙壁。它是人工的。砖和石头。摸摸看。

杰丝贝拉摸了一下墙壁。怎么？

这意味着这条走廊并不是在这里结束的，还通向前面。他们把它封住了。怪了。

铁锤砸到那面墙上，那种冲击就像是在水下砸石头一样笨重。他把杰丝贝拉推上走廊，把他的双手在地上摩擦以擦干手掌上的肥皂液，然后开始挥舞大锤砸向墙壁。他用固定的节奏捶打，嘴里咕哝着，上气不接下气。

他们来了，杰丝说，我听到他们了。

这吃力的击打产生了一种粉碎性的、压倒性的伴音。那里发出一声轻响，然后灰泥松动后的碎块倒了下来。佛雷加强了他的努力。突然轰隆一声，随后一阵冰凉的空气吹到他们的脸上。

通了。佛雷喃喃。

他击打这个洞的边缘，凶猛地穿透了墙壁。砖头、石块和陈旧的灰泥飘扬起来。佛雷停住了，招呼杰丝贝拉。

试一试。

他扔下锤子，抓住她，把她举到胸口那么高的那个开口处。当她扭动着身体努力通过墙壁尖锐的边缘时，疼得叫出声来。佛雷毫不留情地把她向外挤压，直到她的肩膀和臀部都过去了，他才松开了她的腿，听到她落在了另一边。

佛雷自己也攀上去，穿过墙上那个齿状的裂口。在他重重跌落到一堆碎砖头和水泥上的时候，他感到杰丝贝拉的双手努力接住了他。他们都穿进了冰冷的黑暗中，那是未被高弗瑞马特尔医院占据的洞穴蜿蜒许多英里的未经开发的岩穴和洞窟。

上帝保佑，我们还能成功。佛雷喃喃。

我不知道是否有路可以出去，格列。杰丝贝拉冻得发抖，也许这根本就是一个死胡同，和医院之间用墙隔开的。

一定有出去的路。

我不知道我们是否能找着。

我们必须找到它。我们走吧，丫头。

他们跌跌撞撞地在黑暗中前进。佛雷把那副无用的眼镜从他的眼睛上扯下来。他们在岩架、角落、低矮的岩顶上碰撞过，他们在斜坡和陡峭的阶梯上摔倒过。他们爬过尖峭的山脊到了一个平坦处。两人都重重地摔到一面玻璃似的地板上。佛雷摸了摸，还用自己的舌头舔了舔。

冰，他喃喃，好迹象。我们在一个冰洞里，杰丝。地下冰川。

他 们颤抖着起身，拖着腿在高弗瑞马特尔深渊里的千年冰层中找出一条路来。他们爬进一个石头小树林，石笋和钟乳石从参差不齐的地面上戳出来，从头顶的岩体向下 穿刺。他们的每一步都震动了巨大的石钟乳，沉重的石矛在头顶上轰响。在这个森林的边缘，佛雷停住了，向外伸出手去用力拽。只听一声清脆刺耳的声音。他牵起 杰丝贝拉的手，把一支石笋逐渐变细的锥形部位放在她手里。

棍子，他咕哝着说，像一个盲人那样使用它。

他折断另一支拿在手上，然后他们开始敲击着地面探路前行，在黑暗中探知绊脚的障碍物。那里没有声音，只有恐慌在飞速上涨只有他们喘息的呼吸和狂跳的脉搏、他们石杖的敲击声、无数水滴的浙沥声、高弗瑞马特尔地下河遥远的拍击声。

不是那条道，丫头，佛雷轻碰她的肩膀，还要再向左。

我们在向哪里去，你连一丁点儿概念都没有吗，格列？

向下，杰丝。跟着某一条通向下方的斜坡走。

你有主意了？

对。意外，意外！头脑取代了炸弹。

头脑取代了杰丝贝拉歇斯底里地尖声大笑，你用一把大锤子杀进了南区，而那那就是你的所谓头头脑取代了炸炸炸她用沙哑的声音高声嘶叫，失去控制地大声嘲骂，直到佛雷紧紧抓住她的身体摇晃。

住嘴，杰丝。如果他们正在用地震波探测仪跟踪我们，那么他们从火星上都能听到你的声音。

抱抱歉，格列。抱歉。我她吸了口气，为什么朝下走？

那条河，我们一直听到的那条。它一定在附近。它很可能是我们路过的那个冰川融化以后形成的。

那条河？

唯一肯定的出路。它一定从某个方位冲出了山体。我们将要游泳了。

格列，你疯了！

有什么问题，是你吗？你不能游泳？

我能游泳，但

那么我们就得试一试。必须，杰丝。来吧。

当他们的体力开始下降的时候，河流的冲击声变大了。终于，杰丝贝拉骤然止步，上气不接下气。

格列，我一定要休息一下。

太冷了。保持运动。

我不能。

保持运动。他去摸索她的手臂。

把你的手从我身上拿开。她狂怒地喊。刹那间她变得特别暴躁。他惊讶地安抚她。

你怎么了？别昏头了，杰丝。我可指望着你呢。

为了什么？我告诉过你我们必须要计划完成出逃现在你让我们陷入这个境地。

我本人遇到了困境，达根汉姆要给我换房间，我们就没有悄悄话线路可用了，杰丝而且我们出来了，不是吗？

出 哪儿了？在高弗瑞马特尔里迷路了。寻找一条见鬼的河去淹死在里头。你是个傻瓜，格列，而我是个白痴才让你把我弄到这样的境地。去你妈的！去你妈的！你把每 件事都降到你那低能的水准而且你也把我变傻了。奔跑。战斗。攻击。这就是你所知的全部。输了。完了。糟了。完蛋了格列！

杰丝贝拉尖叫着。黑暗中响起一串石头松动的噼啪声，她在下方消失了，然后响起一声沉重的溅水声。佛雷听到了她身体落水的击水声。他朝前行进，叫喊：杰丝！然后趔趄地越过峭壁的边缘。

他 摔了下去，以令人震惊的冲击力平平地摔在水面上。冰冷的河水把他淹没了，而他无法知道河面在哪里。他挣扎着，窒息了，感到轻捷的水流拖着他撞到岩石表面冰 凉的黏土上，然后他冒着气泡被推挤到水面上。他咳嗽，叫喊。他听到杰丝贝拉的回答，声音微弱，而且被咆哮的洪流压了下去。他在急流中游泳，尝试赶上她。

他喊叫着，听到她回答的声音变得越来越微弱。那吼叫声变得越来越低了，突然他被大片流动的嘶嘶响的瀑布击倒。他骤然被投入了一个深潭的底部，又一次挣扎到表面。旋转的水流中有一个冰冷的身体和他纠缠，那身体正努力要拽住一块光滑的岩石。

杰丝！

格列！感谢上帝！

当水流在撕扯他们的时候，他们拥抱了片刻。

格列杰丝贝拉咳嗽着道，它从这里穿出去了。

这条河？

不错。

他蠕动着越过她，紧紧抵住墙壁，摸到一个水下隧道的口子。水流正要把他们吸进那个口子里去。

坚持住，佛雷喘着气。他探查了左边和右边。水潭底的壁很光滑，没有可以着手处。

我们爬不上去。必须过去。

那里头没有空气，格列，没有水面。

不会永远那样的。我们要屏住气。

我们的气憋不了那么长。

只能赌一赌。

我做不了。

你必须。没别的路。给你的肺充足气。抓住我。

他们在水中互相支持，深呼吸，充满他们的肺。佛雷轻推着杰丝贝拉朝地下水的隧道前去。你先走。我就在你后面如果你遇到麻烦可以帮你。

麻烦！杰丝贝拉用颤抖的声音大叫。她被淹没了，任由急流把她吸入了隧道的嘴里。佛雷跟了上去。凶猛的水流拖着他们下降，下降，下降，身体在管道的四壁中被撞来撞去。佛雷游近杰丝贝拉身后，感到她翻动的腿在踢打他的头部和双肩。

他们飞射着穿过管道，终于他们的肺炸开了，他们看不见东西的眼睛开始有感觉了。又有了咆哮声和水面，而且他们可以呼吸了。那玻璃般的隧道被凹凸不平的岩石所代替。佛雷抓住杰丝贝拉的腿，拽住河边一块突出的石头。

一定要从这里爬出去。他大叫。

什么？

得爬出去。你听到前头的轰鸣声了吗？大瀑布。急流。会被撕成碎片。出去，杰丝。

她太虚弱，无法爬出水面。他把她的身体向上推举到岩石上，然后跟着爬上去。他们躺在滴水的岩石上，筋疲力尽，说不出话来。最后佛雷疲倦地站了起来。

必须继续下去，他说，跟着这条河。好了吗？

她没法回答。她无力抗议。他把她拉起来，他们跌跌撞撞地继续在黑暗中行进，努力沿着湍流的岸边前进。他们经过的巨型圆石块像史前坟墓的遗迹一样矗立着，一堆一堆地垒着，到处散乱着如同迷宫。他们可以在黑暗中听到河流的声音；但是他们无法回去了。他们哪儿也去不了。

迷路了佛雷厌恶地咕咕，我们又迷路了。这次是真的走丢了。我们要怎么办？

杰丝贝拉开始哭。她发出无助而愤怒的声音。佛雷急停，坐下，拉着她坐在他身边。

也许你是对的，丫头，他疲倦地说，也许我是个他妈的笨蛋。我让我俩陷入这个没法思动的僵局，我们被打败了。

她没有回答。

脑力劳动过度。你给了我什么见鬼的教育。他迟疑道，你认为我们应该试着一路找回医院去？

我们永远不会那么做。

我猜也是。只是在练习我的头脑。我们又要开始吵了吗？制造噪音让他们可以用地震仪来追踪我们？

他们永远不会听到我们再也来不及找到我们了。

我们可以制造足够的噪音你可以撞我一下。对于我们俩都是个乐子。

闭嘴！

一团糟！他向后躺下，他的头枕上了一丛松软的青草。至少我在诺玛德号上得到了一次机会。那里有食物，而我能看到努力的方向。我能

别那么多话。

他感觉到自己身体下的地面，抓了一把地上的草皮，上面带着一簇草。他把它们插到她脸上。

闻这个，他大笑，尝尝它。它是草，杰丝。泥土和草。我们一定已经在高弗瑞马特尔外头了。

什么？

外头是晚上，漆黑一片。所以我们从洞里出来都一直没发现。我们出来了，杰丝！我们成功了。

他们跳了起来，凝视，倾听，用力嗅气味。这黑夜是不可测的，但是他们听到了晚风温柔的叹息，绿色生长物的甜蜜气味冲进他们的鼻孔。在远远的地方，有一只狗在叫唤。

我的上帝，格列，杰丝贝拉不敢置信地低语，你是对的。我们从高弗瑞马特尔出来了。我们需要做的仅仅是等待黎明。

她大笑。她张开双臂围绕着他，亲吻他，他也搂住她。他们兴奋地说着胡话。他们又一次下沉到柔软的草地上，疲惫，但是却睡不着。他们热切、焦急，在他们面前有整个人生。你好，格列，亲爱的格列。你好，格列，终于可以这样说了。

你好，杰丝。

我告诉过你我们有一天会相遇的很快就会相遇的。我告诉过你，亲爱的。而这就是那一天了。

这一晚。

这一晚，就是它。但是晚上不再有通过悄悄话线路的窃窃私语了。那样的夜晚不会再有了，格列，爱人。

突然之间他们意识到他们是赤裸的，睡得很近，不再是分开的了。杰丝贝拉安静了下来，但还是没有动弹。他紧紧抱住她，几乎带着愤怒，用一种不亚于她的强烈的欲望把她包围起来。

当黎明到来的时候，他发现她长得很可爱：纤长的身体，烟红色的头发，饱满的嘴唇。

但是当黎明来临的时候，她看到了他的脸。