中 午时分，汤姆溜回家。有两件事让他很头疼：一是艾美的欢乐，他受不了她的纠缠；二是教室后面的那一幕，嫉妒让他再也不能经受别的打击了。贝基继续和阿尔费 雷德看画书，时间一分一秒地过去，她想看汤姆的笑话，可汤姆却没有来，她那得意的心里不免蒙上一层阴影，于是她不再沾沾自喜了，继之而来的是心情沉重。她 不能集中思想，到后来又变得心情忧郁。可是希望总是落空，汤姆并没有来。最后她伤心极了，后悔自己把事情做过了头。那个可怜的阿尔弗雷德见她心不在焉就不 停地大声说道：“喂，你看这一张真有趣！”

这回，她终于耐不住性子了，说：“哼，别烦我了！我不喜欢这些东西！”说完，她突然大哭起来，站起身扭头就走。

阿尔弗雷德跟在她身边想安慰她，可是她却说：

“滚开，别管我！我讨厌你！”

于 是这孩子便止住了脚步，纳闷自己是不是做错了什么——因为事先说好了整个中午休息时，她都要和他一块儿看画书的——可是现在她却哭着走了。他苦思冥想来到 了空荡荡的教室，感到受了羞辱，非常恼火。很快，他琢磨出了事情的缘由；原来他成了这个女孩子对汤姆·索亚发泄私愤的工具。想到这一点，他越发痛恨汤姆。 他希望能找个办法既能让这家伙吃苦头又不连累自己。这时，汤姆的拼音课本跃入他的眼帘。报复的机会来了，他乐滋滋地把书翻到当天下午要学的那一课，然后把 墨水泼在了上面。

阿尔弗雷德的这一举动被站在他身后窗户外面的贝基发现了，她马上不露声色地走开。她打算回家把这事告诉汤 姆，他一定会感激她，然后尽释前嫌，重归于好。可到了半道上，她又改变了主意。一想起汤姆在她说野餐时的那副神气样，她心里阵阵灼热，感到无地自容。她下 定决心，一来让汤姆因此受鞭笞；二来永远恨他。

第十九章汤姆花言巧语，姨妈慈悲心肠

汤姆闷闷不乐地回到家里。姨妈一见他就数落了他一通，他感到就是回家也不一定能减轻他的苦楚。

“汤姆呀，汤姆，我想活剥了你！”

“姨妈，我怎么了？”

“瞧， 你作得够呛。都是因为你，我呆头呆脑地跑去找赛伦尼·哈帕，像个老傻瓜似的，指望能让她相信你编的那个鬼梦。可是你瞧，她早就从乔那里了解到那天晚上你回 过家，听见了我们所说的一切。汤姆，我不知道像你这样的孩子将来会怎么样。都是因为你，我才到赛伦尼·哈帕那儿去，出尽了洋相。一想到这，我就很伤心。”

汤姆没想到事情会闹到这种地步。他本以为早上耍的小聪明只是玩笑，很有独创性，可现在看来那既卑鄙又可耻。他先是垂下头，无言以对，然后开口说：

“姨妈，我希望那不是我干的，不过我没想到……”

“是的，孩子，你从来不动脑筋，只想着自己。你能想到夜里从杰克逊岛那么大老远地跑来幸灾乐祸；你能想到编梦撒谎来糊弄我，可你就想不到来告诉我们你还活着并没有死。

你知道我们当时是多么伤心吗？”

“姨妈，我现在知道了，那样做太卑鄙。可是我不是存心要卑鄙的，真的，我不是存心的。还有，那天夜里我到这里来不是要来看笑话的。”

“那么，你到这里来干什么呢？”

“是来告诉你们别为我操心，因为我们并没有淹死。”

“汤姆啊，汤姆，我要是能相信你真有这么好的心肠，还替别人着想，那我可就谢天谢地啰！不过，你心里明白你是个什么样的人，这我也明白，汤姆。”

“姨妈，我可是千真万确这么打算的。我虽然扰了你，但我要不是这么打算的，我甘愿蹲大牢。”

“哦，得了吧，汤姆，不要撒谎——不要撒谎，否则事情更加糟糕，越发不可收拾。”

“我没撒谎，姨妈，我说的全是真的。我是要来让你别伤心的——我来就是为了这个。”

“汤姆，我真愿意信你的话，这样可以一肥遮百丑。你出走，捉弄我们那我反倒很高兴。可是这听起来不对劲，如果真像你所说的那样，孩子，那你为什么不先告诉我呢？”

“哎，你瞧，我听你说要给我们举行葬礼，我满心都想着要跑到教堂里躲起来，我舍不得不这么干。所以，我把树皮又放到口袋里，没有出来说。”

“什么树皮？”

“上面写着我们去当海盗的那块树皮。唉，我当时吻你的时候，你要是醒了就好了。真的，我真是这样希望的。”

姨妈绷紧的脸一下子松开了，她眼里突然闪现出慈祥的目光。

“你吻了我，汤姆？”

“是啊，我吻了。”

“你敢肯定，汤姆？”

“那还用说，我吻了，姨妈，百分之百的肯定。”

“那你为什么要吻我，汤姆？”

“因为我很爱你，当时你躺在那里哭泣，我十分难过。”

汤姆说的像是真的。老太太再说话的时候已掩饰不住激动的心情，声音颤抖地说：

“汤姆，再吻我一下！现在你可以去上学了，不要再来烦我了。”

汤姆刚一走，她就跑到橱子那里拿出汤姆当“海盗”时穿的那件破夹克，站在那儿自言自语道：

“不，我不敢看。可怜的孩子，我猜他说的是谎话——不过，这是个十足善意的谎话，令人宽慰。我希望上帝——我知道上帝一准会原谅他，因为他心眼好，才撒这样的谎。我情愿这不是谎言。我不想看。”

她 放下夹克站在那里想了一会。她两次伸手想再去拿那衣服，两次又把手缩了回来。最后，她坚定了决心再次伸出手去，心里想着：“这谎撒得好，我喜欢这样的谎 话，别让它坏了我的美事。”于是她翻了夹克衫上的口袋，随即她看见了那块树皮上的字，于是她老泪纵横，边流泪边说：“就算这孩子错了，哪怕是大错特错，我 现在也能原谅他了。”

第二十章心连心，汤姆代人受过

波莉姨妈吻汤姆的时候，态度有所变化，所以汤姆马上感到振作起来，心情轻松愉快。他上学去了。半路上在草坪巷口，他有幸碰上了贝基·撒切尔，他现在情绪好了，所以态度也来了个一百八十度大拐弯。于是他毫不犹豫地跑上前去说：

“贝基，我很抱歉，今天那样做实在对不起人。你放心，就是死了，我也不会再那样了。我们和好吧！”

贝基停下脚步，一副鄙视的样子盯着他。

“托马斯·索亚先生，你自己好自为之吧，我这先谢谢你了。我不会再跟你讲话的。”

说 完，她昂起头走了。汤姆一下子被说懵了，等他转过神来要反驳一声“去你的吧，自以为是小姐”时，为时已晚。他虽然没说什么，却窝了一肚子的火。他没精打采 地走进校园，心里想贝基要是个男孩子，他非得很很地揍她一顿不可。两人在随后的相遇中，汤姆说了句刺耳的话就走了，贝基也回敬了一句，这一下两人算是彻底 地决裂了。盛怒之下，贝基想起了汤姆书上的墨水，她好像急不可耐，盼望着汤姆早一点受到惩罚。她本来还有点犹豫不决，说不定还想要揭发那是阿尔弗雷德·邓 波尔干的坏事，可汤姆那句刺耳的话一下子打消了贝基的这个念头。

真是个可怜的姑娘，她就要大祸临头，自身难保了却一无所知。 他们的老师，杜宾斯先生，虽然已到而立之年却心愿未了。他最热衷于当医生，可是贫穷却注定了他当不了别的美差，只能做一名乡村教师。他天天从讲台里拿出一 本神秘的书，乘没课要讲的时候就潜心研读。平常，他总是小心翼翼地把那本书锁好。学校里那些调皮的家伙没有一个不想看下那本神秘的书，那怕瞟一眼也好，可 总没有机会。至于那本书的内容，孩子们七嘴八舌，各抒己见，但都无法得到证实。讲台离门不远，贝基从旁边走过时恰好看到钥匙还在锁孔上晃悠。这可是看一上 眼的好机会，千载难逢。她环顾回周，发现没有别的人在场，于是马上拿起那本书，只见扉页上写着“无名式教授解剖学”几个字。她没看出什么名堂来，于是就继 续往下翻。刚一打开下一页，一张精制的彩色裸体图立即映入眼帘。与此同时，汤姆·索亚从门口进来，一眼瞥见了那张图。贝基一把抓起书想把它合上，可是不幸 拦腰把那张图撕了一半。她马上把书扔进抽屉，锁上锁，又羞又恼地大哭起来。

“汤姆·索亚，你真卑鄙，偷看别人，还偷看人家正在看的东西。”

“我怎么知道你在看什么东西呢？”

“汤姆·索亚，你应该感到害臊。你会告发我的，这下我该怎么办才好呢？我要挨鞭笞了，我可从没挨过鞭笞呀！”

接着她跺着小脚说：

“你想耍卑鄙，那就随你的便！不过，你可要出事了。你等着瞧吧！可恶，可恶，真可恶！”接着，她一顿大哭，冲出了教室。

汤姆被贝基劈头盖脸地说了一通，弄得他丈二和尚摸不着头脑，他站在那里不知所措。随后，他自言自语地说：

“女 孩子真是傻得出奇。说什么从来没挨过鞭子打！呸！哪有这回事！挨打算不了什么！女孩子就是这样——脸皮薄，胆小如鼠。不过，我当然不会把这事向杜宾斯老头 讲。要想和她算帐，方法有的是，用不着干这种告密的勾当。可那又怎么样呢？杜宾斯老头照样会查出来是谁干的。他问下书是谁撕的，没人答应。于是他会接照老 习惯挨个地问，等问到这个女孩子，他就全明白了。女孩子总是沉不住气，表情总能说明问题。她们意志薄弱，这一回她要挨揍了。贝基呀，贝基，你这一回在劫难 逃。”汤姆又仔细琢磨了一会，然后想：“得，就这样吧，你不是想看我的笑话吗，那你就傻等着瞧吧，

有你好受的。”

汤 姆跑到外面和那群嬉戏的同学们玩了不一会，老师就来上课了。汤姆并不十分想学习。他只要朝女生的那边偷看上一眼，贝基的神情就会令他不安。他左思右想，就 是不想同情她，但却愿意起点作用。他一点都激动不起来。汤姆很快发现了拼音课本上的墨迹，于是有一段时间，他一直不能自拔，老是想着自己的事，显得郁郁不 欢。贝基这下来了劲头，对事态的发展表现出了强烈的兴趣。她想汤姆不承认是自己弄脏了书，这也不能开脱他，她的预料果然不错。结果汤姆反倒把事情给弄糟 了。贝基想她会为此而感到确实高兴，但却吃不准。后来眼看着汤姆情形不妙时，她真想一古脑地站出来揭发那墨水是阿尔弗雷德·邓波尔泼的。可她又竭力控制 着，强迫自己保待沉默，因为她心里想：“他会告发我，把我撕老师书的事说出去。我现在最好什么也别说，不管他的死活。”

汤姆挨了鞭笞，回到座位上，但一点也不伤心。他想在和同学们的打闹中，他有可能不知不觉地把墨水瓶碰翻，弄脏自己的书。他否认是自己干的，一来是为了走过场；二来也是惯例；另外死也不承认自己有错，那是为了坚持原则。

一 个小时过去了，老师坐在他的座位上打盹，教室里一片嗡嗡的读书声令人困乏。渐渐地，杜宾斯先生挺直身子，打着哈欠，然后打开抽屉的锁，可手伸出半截又停下 来，犹豫不决。大多数学生都漫不经心地抬起头看了一眼，但其中有两个人特别关注老师的一举一动。杜宾斯先生把手伸进抽屉随便地摸了一会就拿出书，身体往椅 子一靠看起来。汤姆瞥了贝基一眼。她就像一只被猎人追捕的兔子，当猎枪瞄准它的头部时，一副绝望无救的可怜相，他立刻忘掉了他们之间的争吵。得采取行动， 马上就干，越快越好。常言说得好，急中生智，可汤姆这回却束手无策，对，就这么办。他突然来了灵感：他要冲上去，一把从老师手里抢过书，夺门而逃。可是他 一走神，就这么稍一犹豫的时候，老师翻开了书。汤姆坐失了良机，他十分后悔。这下完了，干什么也来不及了，想帮的忙也帮不上了。老师打开书后马上面朝大 家。见老师盯着他们，大家都低下了头，就连没有犯错误的同学也都吓得不得了。大约有十秒钟，教室里一片寂静。老师的气是越来越大，他终于开了腔：

“这书是谁撕的？”

教室里鸦雀无声，静的连根针掉到地上都能听见。老师见无人应答，就挨个检查，看到底是谁撕了书。

“本杰明·罗杰斯，书是你撕的吗？”

老师得到的是否定，他停了一会问道：

“约瑟夫·哈帕，是你干的？”

约瑟夫否认是他干的。老师不急不忙地问了这个又问那个。汤姆越来越紧张，显得烦躁不安。老师问完男生，稍加思索就转向女生。

“艾美·劳伦斯是你吗？”

她同样也摇了摇头。

“苏珊·哈帕，是你干的吗？”

又 是一个否认。下一个就该问到贝基·撒切尔了。汤姆十分紧张，他意识到情况不妙，吓得他从头到脚全身发抖。“瑞贝卡·撒切尔”（贝基的学名），”（汤姆向她 脸上瞟了一眼，见她吓得脸色苍白）——“是你撕……不，看着我的眼睛。”（她承认地举起手来）——“是你撕坏了这本书吗？”

这 时，汤姆的脑海里雷电般闪出一个念头，他猛然起身，大声说道：“是我干的！”全班同学迷惑不解地盯着汤姆，觉得他行为愚蠢，令人不可思议。汤姆站了一会好 像是在镇定自己，然后走上前去接受惩罚。汤姆发现那个可怜的姑娘贝基眼里先是流露出吃惊，然后是感激，最后是敬慕之情，他觉得为此就是挨上一百鞭也是值得 的。汤姆也为自己的义举感到脸上有光，因此在遭受杜宾斯先生有史以来最严酷的鞭笞时，他哼都没哼一声，另外放学后，他还得被罚站两小时。对这一残忍的做 法，他也不在乎，因为他心里有数，外面会有个人心甘情愿地一直在等上他两个小时。

当天晚上，汤姆临上床睡觉前合计着如何报复 阿尔弗雷德·邓波尔。贝基把自己的背叛以及泼墨水的事情全盘托出了。可是不久，汤姆的思绪转到一些美滋滋的事情上。想着想着，汤姆耳边朦朦胧胧地响起了贝 基刚才说过的一句话：“汤姆，你思想怎么会这样高尚的呀！”就这样，他终于进入了梦乡。