两人悄声静气地靠近了能够看见小窝棚的地方。杜丘发现，在对面的池塘边上，站着一个瘦高个子的男人，正是矢村。

“是警视厅的警察。”

“啊，那你藏起来吧。”

幸吉独自朝小窝棚走去。矢村看见幸吉，也慢慢地踱到小窝棚跟前。

“我是警察，”矢村瞥了一眼幸吉，“杜丘是在这儿吧。”

“嗯，”幸吉歪起头，“他是什么人哪？”

“就是和你在一起的那个。”

矢村目光灼灼地看着幸吉。一切迹象都说明，显然不是幸吉一个人住在这里。

“那些熟悉的猎人，常来我这儿。”

“是这样。”矢村点点头，过不一会儿，又问道，“听说你是打熊的，有狩猎证吗？”

“我给老婆和女儿报仇，难道也必须向政府要那张纸片子吗？”

幸吉扭过脸去。矢村没有回答他，目光离开了表情生硬的幸吉，走出小窝棚。

“请等等！”幸吉从后边追出来。

“你一个人来的吗？”

“怎么样？”

“熊就躲在这附近，碰上它会咬死你的，现在正是它要吃人的时候。”

“熊？”矢村瘦削的脸颊上掠过一丝冷笑，“我小心就是了。”

“手枪打不死它。当然，吃了你倒不关我什么事，可是……”

矢村转身走了，好象表明，熊对于他来说没什么了不起的。幸吉看着夫村的背影，没有再说下去。

矢村从池塘边向虾夷松林走去。看到那个瘦高的身影确已消失在森林里，杜丘回到小窝栅。

“可怕的男人，眼睛和金毛熊一样。”

这是幸吉对矢村的印象。杜丘默默地点点头。矢村站在池塘边上的姿态，牢牢地印在了他的脑海里。矢村终于来了——这说明警察对于逮捕自己已经下了最大的决心。但他们还是只能依靠矢村。矢村只身来到小窝棚，肯定是通过调查他从牧场逃走的情况后，做出了正确的判断。因为矢村尽管目光锐利，也不可能在盘问中识破真由美的秘密。

矢村看到小窝棚之后，无疑会发现一些蛛丝马迹。再不走就要糟糕，几乎一刻也不应该犹豫了。可是，下山是不可能——能越过日高山吗？

幸吉沉默不悟，他避开了杜丘焦躁的目光。杜丘不能再有所依靠了，要由自己来决定怎么办。幸吉仍是一声不响，准备午后再去找熊，他要和步步进逼的熊决一雌雄。那神态似乎在说，男人各有各的路。

杜丘来到外面，抬头仰望着起伏的群山。现在只有越过日高山去带广了，他决定明天一大早就离开这里。在遥远的山峰之上，飘浮着形如魔爪似的乌云。

矢村也许遇上了金毛熊。他觉得，似乎有一阵杂乱无章的鼓声，远远地传来。

矢村沿着猎人的盘山小路慢慢地往下走。到底是北海道，高大的虾夷松林无边无际地伸展着，草原在它的衬映下也显出特有的风格。地势不那么险峻，很多地方甚至坦荡如砥。

——杜丘肯定来这儿了。

矢村揪下一片草叶，叼在嘴上。和榛幸吉住在一起的那个人。肯定就是杜丘。他藏在幸吉这里，伺机逃走。

——不能让他逃跑。矢村暗自决定，明天一大早，包括机动队在内全部出动搜山。只要以小窝棚为中心，大范围撤卜包围网，就能逮捕他。逮捕以后，必须让他说出他对朝云忠志死亡之谜已经搞到了什么程度。杜丘之所以陷入横路夫妇的圈套，肯定是由于他已经接近了朝云事件的真相。那以前的事情矢村也知道，但从那以后的事情，还是一片迷雾。虽经多次调查研究，至今仍未找到他杀的根据。这恐怕杜丘也不能掌握。然而，可能尽管他自己还没意识到，事实上却逼近了真相，于是才落入陷讲。

矢村目光严肃地望着天空。一个年轻的检察官，侦查的眼力竟会高于自己，这是他未曾料到的。然而，杜丘刚刚接触到朝云之死的隐秘，就不得不杀人潜逃，疲于奔窜。

冬天的薄云，刺疼了他的眼睛。

他发现右边电个东西在树丛里轻轻地移动。他想那可能是只松鼠。有好几只松鼠，在松枝上跳上跳下。他停住脚，透过树丛向里面看去。

那里有两只阴森森的眼睛！一眨不眨的眼睛，好象在燃烧着。熊！虽然看不清它的个头，但从眼睛的大小和位置看，这肯定是个相当大的熊。

矢村死死地盯住它，不慌不忙，慢慢地拔出手枪。距离只有七、八米远。枪的口径很小，但只要击中要害，再凶猛的熊也得完蛋。他很自信自己的枪法。

就在瞄准未发的一刹那，熊的眼睛却突然移动了一下。枪响了，击发的声浪震动了手腕。

可怕的吼叫，立刻惊天动地而起，好象要把树丛连根拔起。矢村觉得自己的整个视线都被熊挡住了。熊两腿直立着，一跳一跳地扑过来，眼看就到眼前了。

矢村边跑边放了一枪，但不知打中没有。吼叫声越来越大，已经逼近他的身边。矢村从来不知道，熊竟然如此敏捷。他总算找到一棵虾夷松掩护身体。“咣！”熊的前掌打在树干上，离他的身体几乎只有毫厘之差。眼前的树干被打得四分五裂，碎屑飞扬。震耳欲聋的吼声就在耳边，恶浊的热气扑面而来。

矢村又拼命地跑到附近的一棵树下。这棵树很细，但已来不及再往远处跑了。他掩到树干后面，顾不得瞄准，连放了三枪。熊的耳朵好象被打穿了，鲜血飞溅。

熊越发狂怒了。它张开血盆大口，怒吼一声，向树干扑来。喀嚓！一声闷响，树干弯曲了。就在这同时，矢村的左臂也受到猛烈的一击。顷刻间，一只熊掌伸了过来，把他连同树干一起紧紧抓住。

完了！

恐怖袭上他的全身，手枪也丢在下地上。他拼命挣扎，但毫无作用。他知道自己的后背上，正掼着一只熊掌，外衣都被揪了起来。当那张凶恶的大嘴伸来时，他好不容易总算躲了过去。熊喀嚓喀嚓地咬着树干，两三口就把树干咬裂了。这声音就在矢村耳边。熊的整个身躯都在树干上，把树干弯成了弓形，发出令人恐怖的声响。

正当此时，传来一声枪响，接着又是一声。

熊从矢村身边跑开了。矢村无力地瘫倒在地上，隐隐约约地意识到自己得救了。熊飞快地钻进了树丛，庞大的身躯犹如一座小山。

杜丘走近矢村眼前，而幸吉则向熊逃走的那片树丛追去。

“不要紧吧？”杜丘扶起矢村，查看伤势。

“不知道，总算……”矢村惨白的脸上，现出痛苦的神情。

“流血过多。”

杜丘放下矢村，撕下一条沾满鲜血的外衣，把他的左臂上部勒住。胳膊上的肉被熊撕掉，露出了鲜血淋漓的骨头。后背的右侧也有抓痕，但不象左臂那么深。

“要救我吗？”

“不想救，可也没办法。”

“就是你救了我，我也不会放你。”矢村的脸痛苦地抽搐着，越发苍白，冷汗淋淋。

“这我知道。还能走吗？”

“松开我！”

矢村狠狠地甩开了杜丘正在扶着他的手，然而，东倒西歪地没走上两王步，腿就支撑不住了。

“别固执了。”杜丘搀起他的胳膊。“先把你送回小窝棚，到山下镇子太远了，再说我还不想被抓住。反正也死不了，让幸吉先给你治治，忍受点吧。”

“啊，啊。”矢村微微点点头。

5

幸吉的治疗很有些野蛮，简直是目不忍睹。他先把矢村的胳博用清水洗净，然后用点燃的松明烧灼伤口，发出一股焦糊的肉味。

尽管矢村使劲地咬住一块布，拼命地忍耐着，最后还是昏厥过去。

“熊掌是个细菌窝，但这么一来就不怕了，再让医生治治就会好的。明天我送你进城。”

幸吉把采来的草药搞成粘稠的汁，涂到伤口上，再用先前的那块布包扎好。

“熊打着了吗？”从昏迷中醒来的矢村问道。

“跑啦。”幸吉说。“明天把你送进城，还得派警察来抓他了？”

“那，是我的职责。”矢村有疼痛难忍，嘴脸歪斜着答道。

“这个，我不想要你的，”杜丘把手枪递给矢村，“还给你吧。”

矢村抓住枪看看弹仓，把枪插到腰带上。

“还想跑吗？”

“打算跑！”

“这，不行！”矢村说着话疼得汗流满面。

“别说啦。”幸吉说，“过一会草药起作用，疼得就轻了，快睡吧。只是……”

“只是什么？”

对于矢村的追问，幸吉只是摇摇头不做回答。他心想，让全毛熊把这个家伙吃掉就好了。一种说不上是悔恨的心思，涌上心头。如果金毛熊正在吃他，那不正是打死它的好时机吗？

“只问你一件事。告诉我，”杜丘对双目紧闭的矢村说，“你认为横路加代是我杀的吗？”

“啊。”矢村仍旧闭着眼睛，他的颧骨显得很突出。“这事不要说啦，这样做不光明正大，等到逮捕以后再问吧。”

“好吧。”

杜丘闭上了嘴。他想，这个人对于违反法律的行为毫无正义感，只有自己的信念。尽管这种信念缺乏正义。也还是不折不扣地去实行。

追踪者，——杜丘觉得，矢村永远是个追踪者。看到他那苍白的高颧骨，更加深了这种感觉。听说矢村至今还是单身汉，但不知过去都干过什么。看到他那忘却一切、把整个生命都倾注到一心一意的追踪中去的样子，杜丘觉得这个人也向自己一样，是个与众不同的人，在他们两人之间似乎存在着某些共同点。也许，正是命运的安排，让他们以这些共同点为纽带，在逃亡和追踪这种无休止的搏斗中，刻下越来越深的伤痕。

第二天早晨，矢村拒绝了幸吉的护送。

“因为那只熊挨了枪子儿，正要报复呢。并不是我非要送你不可……”

幸吉拿起枪出去了。

杜丘站在小窝棚前送走了矢村。矢村没打招呼，也没回头，径自走了。瘦高的身躯有些微微向左倾斜。

矢村走后，过去了五天。杜丘处处留神，什么事也没发生，警察也没来。

“也许，他并没说出你在这儿。”幸吉说。

也可能矢村没有说，但这绝非出于善意和报答，杜丘清楚这一点。矢村不是那种温情脉脉的人。他一定感到，即使大队人马前来也无济于事。几十人几百人的机动队一接近森林，就会被立刻发觉。有幸吉这个阿伊努人，不管行动如何隐蔽，也躲不过他敏锐的眼睛。矢村肯定要在山下布置严密的警戒，同时也等待自己伤势痊愈。一下雪，杜丘就非得下山不可，这他们非常清楚。他们不做徒劳的事。

这儿天就要下雪了。据说，每年都是十月末到十一月初这段时间下雪。十月份只剩下三天了。

寒冷使树皮一天天地绷紧、发黑，泥土也坚硬起来。

“真由美看来也没办法了。看来，只有翻越日高山。趁着还没下雪，明天或是哪天，我就送你走。”清晨，幸吉走出小窝棚，遥望着远处的山岭对杜丘说，“只要到了带广或十胜町，总会有办法的，北海道大着呢。”

“那你呢？”

“我还回来。”幸吉凄然一笑，“雪深之前，我都要找它。它饿得出来吃人，看来是过冬的脂肪不足啦。这样的话，就是下了雪，它可能也不会进洞。这是个好机会。”

“那就麻烦您了。”

只要山下城镇没有解除警戒，就只有翻越日高山这一条路了，也只能依靠幸吉带路。

这一天。他们在肖洛坎别河谷上游转了一圈，回来时快到傍晚了。那里也没有金毛熊的踪迹。当然这只是杜丘的感觉。杜丘也有打猎的经验，并不外行。他能根据野兽踩过的草的弯曲程度，判断出野兽经过的大致时间。如果是雪地上的脚印，那么挖起踏过的雪，根据结冻的情况，也能计算出野兽经过的时间。尽管如此，杜丘也丝毫没有发觉金毛熊的行踪。

“它埋伏着！”幸吉发现了它。

午后这么晚了，杜丘不太相信。幸吉的视线投向路旁的草叶，那儿冒出一股奇怪的蒸气。杜丘感到，就是一棵草动，现在也能引起幸吉的幻觉。那种追踪者的果敢的目光，不知什么时候已从幸吉眼中完全消失了。

肖洛坎别河谷穿行在原始森林的缝隙中，两岸是茂密的山毛榉和烨树，在那后面就是郁郁苍苍一望无际的虾夷松林。

幸吉站的地方，正是河岸上野兽走的一条小路。

“这是它的气味！”

幸吉低低说了一句，立刻叉开双腿牢牢地站住。杜丘不由得感到一阵恐怖。幸吉已经摆好了射击的姿势。

还没出现什么异常。左侧是灌木丛，叶子落光了，只剩卜杂乱的枝条交错着，根本遮不住金毛熊巨大的躯体。右侧就是山谷。

“别动！”

幸吉紧张的声音，就像把杜丘钉在那里。杜丘的腿有些瑟瑟发抖，似乎也闻到了那种油焦味——金毛熊愤怒时发出的一股臭味。他吓得根根汗手倒竖。

“嗷——”

树丛分开了一道缝。转瞬之间，从枝条交错的地方，如同一座黑褐色小山似的金毛熊跳了出来。它站起身凶猛地扑上来。狂怒的眼睛，闪着幽灵一般的火焰。杜丘就象碰到了一块滚动的大岩石，一下子被弹开了。他发出一声惨叫，犹如一片被风吹落的枯叶，掉进了山谷。

就在他行将掉下去之前，枪响了。幸吉怀着必死的决心，把枪对准了金毛熊。杜丘清楚地看见，那枪口刺入了金毛熊胸前的硬毛里。枪弹撕裂了熊肉，发出一声钝响。那是金毛熊的肉体吞噬了枪声。幸吉的枪好象一支长矛——这只是杜丘在那一瞬间的感觉。

也许，那是杜丘在掉进山谷时的幻觉。他顺着灌木丛滚下来。在滚落的途中，他听到坡上发出一声撕心裂肺的惨叫，如同夜鹰的长鸣。紧接着就传来金毛熊沉闷的嚎叫。

随后，又恢复了异样的寂静。

杜丘全身僵直，好象血液都凝固了。连耳朵也僵硬了，什么声音都听不见。身边的小溪无声无息地向前流去。他真想就这样顺着溪流逃出去。他甚至心里升起了希望被警察捉去的愿望。然而，杜丘还是迈出了哆哆嗦嗦的腿。幸吉被害的惨状，仿佛就在自己的眼前。如果就这样逃跑，那么，自己就将在自己身上永世打上一个懦夫的烙印。

颤抖的双腿绵软无力。他几乎是在爬着寻找能够上山的斜坡。

当他爬到山上，幸吉早已不见了，只有枪扔在那里。旁边七零八落地扔着被撕碎的上衣和子弹带，上面沾满了鲜血。草叶上也染上了斑斑血迹，形成一条血线，一直伸进树丛。

杜丘抬起枪，顿时浑身血液沸腾起来。沸腾的热血奔流，充满着对金毛熊的仇恨。他的耳朵又听见了声音，那声音就在附近，是一阵低低的哼叫声。

杜丘装上子弹，顺着那条血线追去。

其实用不着追，就在树丛后面的山坡上，金毛熊正叼着幸吉的脑袋。幸吉的头、身、腿都被分开了。金毛能的头上也沾满了血，点点滴落着。

它扔下幸吉的脑袋，直起身来。幸吉的脑袋在地上轱辘地滚了几圈。杜丘端枪走上前去，竟没有感到一丝恐怖。他忘记了一切，连金毛熊张牙舞爪的吼叫都没听见。他把枪口瞄准了它的鼻子。金毛熊咆哮着，沾满鲜血的牙和嘴一片殷红。

对着那张血盆大口，杜丘放了一枪。

“当”的一声，金毛熊颓然而倒，眼睛和嘴里喷出了鲜血。成了瞎子的金毛熊，又咆哮起来，吼声惊天动地。杜丘重新新推上子弹。金毛熊一边咆哮，一边用熊掌敲打着地面，张牙舞爪地朝杜丘爬来，地面展得咯咯做响。

杜丘对准它的额头又打一枪。金毛熊立刻前额迸裂，一动不动了。

它的身体剧烈地抽搐，从嘴里吐出一个血块，然后才死去。

那吐出来的，是幸吉的内脏。内脏还在蠕动。

杜丘埋好幸吉和熊的尸体，已是第二天早晨了。他在埋下的地方插上了树枝，然后回到小窝栅。

只好走了。必须在大雪到来之前翻越日高山，找到一条逃跑的路。他把幸吉留下的熏肉和熏鱼装进皮口袋，做好了出发的准备。从幸吉那里，已经对地形有了大致的了解，边找边走，还不至于过不去。他决定把睡袋和村田枪也都带上。

他走出小窝棚，又回头看了看。

失去了主人的小窝棚，显得更加矮小了，好象要被即将来临的严冬压倒似的，孤零零地抛在那里，活像一出追踪剧演出结束后扔下的一个小道具。先是幸吉追踪金毛熊，不久，金毛熊又进攻幸吉！而最后，逃亡者和追踪者又都双双死去。杜丘忽然感到，这也许正是一种暗示。矢村受伤了，而自己即使能从这里安然地越过日高山，也不知道前面等待他的将是什么。就是潜入了东京，不知道又要被那个影子似的人逼到哪一步。漫漫途程，真要比远处那膜肪的山峦还要遥远而渺茫。

也许，也要象幸吉那样死掉。——但是，绝不能白死。

几年来一直躲避幸吉的金毛熊，会一反常态地扑向幸吉。自己也一定要使那个影子般的人意识到这种恐怖。这是杜丘从这段山林生活中得到的唯一启示。要在那个影子般的人周围布满阴森的恐怖——象金毛熊逼近时那种无声的恐怖。

杜丘举起一只手向小窝棚告别，然后朝着隐约可见的日高山走去。一只鹰凌空翱翔，犹如他的先导。

突然，他听到一阵声响。

杜丘跑进森林。虽然声音还很远，但清楚地听出那是动物发出的声音，它通过地面传进耳鼓。是熊？要不然就是警察。如果是警察，自己跑进森林就平安无事了。

他藏起身观察着动静。

出现在池塘边的，是骑在马上的真由美。她从马鞍上摘下来福枪，下了马，看看小窝棚，又转回来，站在池塘前面。

杜丘看准没有跟踪她的人，悄悄地走过来，穿着紧身衫的身影清晰地映在池面上。

“啊，在这儿呢！”真由美转过身，放下来福枪跑过来，“太好啦！可见到你了。”

杜丘紧紧地抱住真由美。香气袭人，甚至使他感到有些晕眩。香味象乙醚一样，渗入他身体的每个角落。

“警察解除警戒了！”真由美激动不已地说。

“解除了？”杜丘稍稍离开一些，问她。

“嗯。昨天，警察都撤走了。也可能是援兵之计，起码山下看不见警察了。”

“熊咬的那个矢村警长怎么样了，知道吗？”杜丘猜测这也许是矢村的计策。

“他呀，找医生看过，第二天就回东京了。”

矢村回去了为什么？因为杜丘救了他的命？矢村不象那种人。放松追踪了吗？不，矢村也不是那种人。

“警戒虽然解除了，但日高铁路线还危险得很，在车上被抓住就坏了。你有好办法吗？”

“谢谢你，多方照顾。现在我打算超过日高山去带广。”

“这是没用的冒险哪！”真由美拉过缰绳，说道，“就是到了带广，也很少有去本州的船。还不如听我的。”

“你想怎么办？”

“今晚要往千岁送一批英国纯种马。把牵引车改装一下，即使检查也能混过去。到那儿坐飞机太困难，可以坐船去本州。只要到了千岁，总会有办法的。”

“可是，你……”

“是我给作添了麻烦呀。父亲出卖了女儿的救命恩人，太可恨了。现在首要的是要逃出去。”

“谢谢。”

杜丘低下了头。

“只是，还有个条件。”

“什么呢？”

“喜欢我吗？”

“是的。”

“这就好啦。”真由美放下心来，脸上露出一丝羞怯。“啊！幸吉怎么了？”

她好象这才注意到杜丘手里拿着的村田枪和那身打扮。

“死啦。”杜丘沉郁地答道。