jǐn chéng sī guǎn rì fēn fēn 　

锦   城   丝  管  日 纷   纷 ，

bàn rù jiāng fēng bàn rù yún 　

半  入  江    风   半 入 云 。

cǐ qǔ zhǐ yīng tiān shàng yǒu 　

此 曲 只   应   天   上   有 ，

rén jiān néng dé jǐ huí wén 　

人   间   能  得 几 回  闻 。

 

　　

作者背景

　　杜甫（712-770），唐代诗人。字子美，河南府巩县（今河南巩义市）人。杜甫生逢开元盛世及安史之乱，一生颠沛流离，历尽磨难，他的诗广泛地记载了这一时期的现实生活，被人称为“诗史”。杜甫擅长各种诗体，诗风沉郁顿挫，对后世有很大的影响。

注词释义

　　花卿：即花敬定，成都府尹崔光远的部将，曾因平叛立功。卿是对男子的美称。

　　锦城：指成都。成都旁有锦江，所以称成都为锦城。

　　丝管：弦乐和管乐，此处泛指音乐。

　　纷纷：多而乱的样子。这里指看不见、摸不着的乐曲。

　　闻：听到。

古诗今译

　　锦成里日日飘荡着美妙乐声，一半江风吹散一半袅袅入云。这悠扬曲调莫非是神仙演奏，在凡俗的人间能够几回听闻。

名句赏析——“半入江风半入云。”

　　这首绝句是为赠送花敬定而作，内容是赞美花家所演奏的音乐。其中“半入江风半入云”是点睛之句，它不但写出了音乐从城中向空中、向郊外的弥漫，写出了花家音乐的繁盛，更以具体可感的形象描摹了抽象的音乐之美。那流淌不息的江水，江上柔媚的清风，以及袅袅婷婷的行云，给人一种流畅、轻柔、悠扬的感觉，使人联想起“行云流水”、“响遏行云”这样的词语，这些都加深了人们对所描写的音乐的感受。后两句感叹这样的音乐只应天上才有，人间难得一听，直接给音乐以无可比拟的赞誉。整首诗围绕音乐，或作具体形象的描述，或记述自己的遐想，有虚有实，巧妙地写出了音乐的美妙动听。