一柄剑，

　　一柄剑设计出黎明的寒冷，

　　剑身上镌刻着神秘的诗篇，

　　没有人会忽视它，没有人会将它的

　　含义彻底解悟，

　　波罗的海的宝剑在诺森布里亚

　　赢得了虚荣，

　　诗人们会将它

　　等同于冰和火，

　　一柄剑一位君王将会传给另一位君王，

　　君王传给梦想，

　　一柄剑，将会忠于

　　命运女神的一个钟点，

　　一柄剑，将会照亮一场战斗的一柄剑。

　　一柄剑持在手中

　　将引导着美丽的战斗，男人们铺天盖地，

　　一柄剑持在手中

　　将把鲜血涂上狼牙

　　也涂到渡鸦残忍的嘴喙上，

　　一柄剑持在手中

　　将挥霍掉红色的金子，

　　一柄剑持在手中

　　将在毒蛇金色的巢中迎战死亡，

　　一柄剑持在手中

　　将会获得一个王国也会失去一个王国，

　　一柄剑持在手中

　　将砍倒戈矛之林。

　　一柄剑持在贝奥武甫的手中。

　　（西川 译）