自从我们的旅行开始，我已经感到过许多次的惊讶；所以现在我自己认为不应该再觉得奇怪。然而这次看到了三百年以前刻在那里的两个字母时，我惊讶得几乎发呆了。岩石上不但明明刻着这位有学问的炼金术士的签名，而且我手里还拿着那曾经用来签这个名字的笔。除非我多疑得没有道理，我不能再怀疑这位旅行者的存在和他远征的真实性了。
当这些思想在我脑海里转动的时候，黎登布洛克教授一直沉迷在对阿恩·萨克奴姗的赞赏中。
“了不起的天才！”他喊道，“你毫不疏忽地为别人开辟了穿过地壳的几条路，你的同道们在这三百年之后还能找到你的足迹！到处刻着的你的名字可以促使旅行者有足够的勇气来跟随你，就在我们地球的中心，我们还能看到你亲手刻的字！嗯，我也要把我的名字刻在这花岗石的一页上页。然而无论如何，你在你发现的这个海里所遇到的这个海角，要让后人永远知道它名叫萨克奴姗海角！”
我所听到的就是这一番话，或者类似的话，我也觉得他的热情使我更加热情了；我忘记了目前的旅途和归程上的危险。别人已经敝的，我也要做。“往前走，往前走！”我喊道。
当我已经向着那黑暗的坑道跑去时，教授止住了我；一向容易冲动的他，这次保持着忍耐和镇静，并且说道：“我们先回到汉恩斯那里，把木筏带到这儿来。”
我并不是毫无犹豫地遵从了他的吩咐，而且很快就跑到海岸上的岩石中间去。
“你知道吗，叔叔，”我们走的时候，我说道，“我们一直是得天独厚！”
“哦，你这样想，阿克赛？”
“是的，即使暴风雨也给我们指出了正确的道路。谢谢上帝！上帝把我们带回到这里，如果天气晴朗，我们一定还在后面呢。假若我们的船（指木筏）曾经碰到黎登布洛克海的南岸，我们会变得怎么样呢？那我们永远不会看到萨克奴姗的名字，现在一定是在岸上绝望地流浪着，找不到出口！”
“对，阿克赛，我们正在往南航行，可是我们却转了方向，向北来到了萨克奴姗海角，这个事实是命运注定的。然而在我看来，这已经不是惊奇不惊奇的问题了——我也无法解释。”
“好吧，那没有关系。更重要的是要利用这些事实，而不是去解释它们。”
“毫无疑问，我的孩子，可是——”
“可是现在我们还要往北去，我敢说我们要在瑞典、俄罗斯、西伯利亚的下面行进！那比在非洲的沙漠或者海洋的波浪下面好！”
“是的，在哪里都要比在这个平面的海上驶行好些，这个海不知把我们带到什么地方。现在我们要下去、下去、再下去！你知道我们现在离开地心也并不比四千英里多多少吗？”
“那算什么？”我喊道，“这些不值得谈！走吧！走吧！”
这次癫狂的会谈继续着，这时候我们又已经和向导在一起。出发前的一切都已安排好——没有一件
自从我们的旅行开始，我已经感到过许多次的惊讶；所以现在我自己认为不应该再觉得奇怪。然而这次看到了三百年以前刻在那里的两个字母时，我惊讶得几乎发呆了。岩石上不但明明刻着这位有学问的炼金术士的签名，而且我手里还拿着那曾经用来签这个名字的笔。除非我多疑得没有道理，我不能再怀疑这位旅行者的存在和他远征的真实性了。
当这些思想在我脑海里转动的时候，黎登布洛克教授一直沉迷在对阿恩·萨克奴姗的赞赏中。
“了不起的天才！”他喊道，“你毫不疏忽地为别人开辟了穿过地壳的几条路，你的同道们在这三百年之后还能找到你的足迹！到处刻着的你的名字可以促使旅行者有足够的勇气来跟随你，就在我们地球的中心，我们还能看到你亲手刻的字！嗯，我也要把我的名字刻在这花岗石的一页上页。然而无论如何，你在你发现的这个海里所遇到的这个海角，要让后人永远知道它名叫萨克奴姗海角！”
我所听到的就是这一番话，或者类似的话，我也觉得他的热情使我更加热情了；我忘记了目前的旅途和归程上的危险。别人已经敝的，我也要做。“往前走，往前走！”我喊道。
当我已经向着那黑暗的坑道跑去时，教授止住了我；一向容易冲动的他，这次保持着忍耐和镇静，并且说道：“我们先回到汉恩斯那里，把木筏带到这儿来。”
我并不是毫无犹豫地遵从了他的吩咐，而且很快就跑到海岸上的岩石中间去。
“你知道吗，叔叔，”我们走的时候，我说道，“我们一直是得天独厚！”
“哦，你这样想，阿克赛？”
“是的，即使暴风雨也给我们指出了正确的道路。谢谢上帝！上帝把我们带回到这里，如果天气晴朗，我们一定还在后面呢。假若我们的船（指木筏）曾经碰到黎登布洛克海的南岸，我们会变得怎么样呢？那我们永远不会看到萨克奴姗的名字，现在一定是在岸上绝望地流浪着，找不到出口！”
“对，阿克赛，我们正在往南航行，可是我们却转了方向，向北来到了萨克奴姗海角，这个事实是命运注定的。然而在我看来，这已经不是惊奇不惊奇的问题了——我也无法解释。”
“好吧，那没有关系。更重要的是要利用这些事实，而不是去解释它们。”
“毫无疑问，我的孩子，可是——”
“可是现在我们还要往北去，我敢说我们要在瑞典、俄罗斯、西伯利亚的下面行进！那比在非洲的沙漠或者海洋的波浪下面好！”
“是的，在哪里都要比在这个平面的海上驶行好些，这个海不知把我们带到什么地方。现在我们要下去、下去、再下去！你知道我们现在离开地心也并不比四千英里多多少吗？”
“那算什么？”我喊道，“这些不值得谈！走吧！走吧！”
这次癫狂的会谈继续着，这时候我们又已经和向导在一起。出发前的一切都已安排好——没有一件行李安放得不恰当。我们登上了木筏，挂起了帆，汉恩斯掌着舵，沿着海岸向萨克奴姗悔角进发。
风的方向不是很顺，岩石时常使我们多走一些弯路，可是由于我们那些包铁的侧板的帮助，我们能在不到三小时，也就是大约下午六点钟到达我们可以上岸的地方。
我跳上岸去，仍然很着急，甚至于为了要消除后退的一切可能性，我还建议“破釜沉舟”。然而叔父并不赞成，并且轻轻地打了我一下。
“至少，”我说道，“我们要马上出发，不浪费一分钟。”
“对，我的孩子，可是我们先检查一下这条新的坑道，看看是不是用得着我们的梯子。”
叔父把路姆考夫工具都准备好。木筏停在岸旁，没人去管它，反正坑道的开口只在二十码以外，于是我们这一小伙由我带路，向着它跑去。
坑道的开口几乎是圆圆的，它的直径大约是五英尺；这条黑暗的坑道是从天然的岩石上挖出来的，洞眼是用从前曾经炸穿过它的爆炸物打出来的，下面的部分正好碰到地，所以很容易钻进去。
我们沿着平面的路前进，大约走了六步以后，我们的脚步被一块巨大的石块挡住了。
“这块倒霉的岩石，他妈的！”我看到自己被一个难以越过的障碍挡住，生气地喊道。
我们从上下左右寻找过道，可是没有用。我大为失望，我几乎想否认这个障碍的存在。我弯下身来朝着石头下面张望，一条缝都没有。再看看石头上面，也是大石块。汉恩斯点起灯把岩壁都照遍了，还是找不出一条出路。
没有任何希望走过去。
我在地上坐了下来；叔父在石洞里大踏步走着。
“不，不，”我喊道，“这一定是在某种巨大的震动以后，或者是一种磁石的作用引起的地震使得这条路突然堵塞的。自从萨克奴姗来这里直到这条路被堵住，中间一定经过了好些年代。这里从前一定是一条火山岩浆经过的道路。你看这石顶上有一些年代不久的裂纹，好象是一只巨人的手划出来的，这就是被大石块撞出来的。这块石头一定是由于震动力太大才掉下来把这条道路堵住的。所以这个意外的障碍，萨克奴姗并没有遇到。如果我们不能把这块石头移开，我们就到不了地心！”
我也说起这样狂热的话来了！我变得和教授一样了。探险之神在启发着我。过去的一切我全忘记了，对于未来则毫无畏惧。地面上的一切，无论是城市或乡村，汉堡或科尼斯街，甚至我的格劳班，对我都已不存在了，可怜的格劳班，她一定以为我即使到了地心，也永远不会忘记她的！
“好吧，”叔父说道，“那末我们就用锄和镐来开路，把这座岩壁推倒！”
“石块太硬了，用锄不行，”我说。
“那末就用镐！”
“但是岩壁太厚！”
“那怎么办呢？……”
“啊！我想起来了，用炸药！用地雷！把这挡路的石决炸掉！”
“炸药！”
“对了，只要把石头炸掉一部分就行了！”
“汉恩斯，来，动手！”叔父喊道。
冰岛人跑到木筏上，不久带了一把镐回来，他用镐凿一个小洞放炸药。这不是简单的事——他一定要凿出一个大得能够放五十磅火棉的洞眼，火棉的爆炸力要比火药大四倍。
我感到极度紧张。汉恩斯工作的时候，我急忙帮助叔父用放在亚麻布做成的细管里面的湿火药作成一条很长的引火线。
“这回我们可以过去了，”我说。
“这回我们可以过去了，”叔父重复了一遍。
半夜的时候，我们的地雷制成了；火棉全被放在岩洞口里面，引火线的一端通过坑道而悬在坑道的口外。一个火星就能使这股潜伏的威力发放出来。
“明天，”教授说。
我不得不再等六小时！
