你还在为塔其①沙漠的事耿耿于怀吗？我早忘了。我身上的辐射波妨碍你部门的工作了？

【①此处的塔其沙漠应指前文提到的达根汉姆出事的实验地。】

没有。我给每一样东西都加了防护罩。

准备好做这桩肮脏的工作了吗？

我希望我能知道你想得到什么。

情报。

而你为了得到它不得不把我的治疗部变成审讯室？

就是那样。

为什么不用普通的药物？

那些已经试过了，没用。他不是个普通人。

你知道这是犯法的。

我知道。改变主意了？想退出了？我可以把你25万的报酬增加一倍。

不是为钱，萨尔，我们一直欠你的情。

那么让我们开始吧。先使用梦魇剧院。

他 们费力地把槽箱推下走廊，推进一间铺着地毯的100英尺见方的房间。这是精神病科走偏门的实验之一。梦魇剧院是一种早期的尝试，通过把幻想世界转化成让人 逃避、无法停留的世界来唤醒精神分裂者，让他们回到现实。但是病人们感情被粉碎、被撕裂的痛苦证明这种治疗方法过于残酷，也不可靠。

为了达根汉姆的交情，精神病科的主任掸掉三维视效造影机上的灰尘，给所有高级造影器重新接上了线。他们把佛雷从他的槽箱里倒了出来，给了他一针苏醒剂，然后把他留在地板正中。他们把槽箱移开，关了灯，然后进入隐蔽起来的控制亭。

世 界上每一个孩子都以为自己的幻想世界是独一无二的。而精神学家知道，个人幻想的欢乐与恐惧是全人类共同分享的遗产。忧虑、内疚、恐惧和羞耻可能交叉作用， 一个人和另一个人，没有什么不一样的。联合医院的精神科记录了几千例的感情类型并把它们浓缩成一个无所不包、无比骇人的梦魇剧院演出。

佛 雷醒了，气喘吁吁，汗流不止，却不知道自己已经醒了。他被血红眼睛、满头蛇发的尤门那德兹①握在掌中。他被追赶，落入陷阱，从高处被推下来，被火烧，被剥 皮，被绞杀，毒虫爬满全身，被吞食。他尖叫。他奔跑。剧院里的雷达阻碍系统阻挡着他的步伐，使之变成梦魇中慢得可怕的动作。那折磨人的刺耳声音、尖锐的叫 声、呻吟声、追赶者的声音围绕着他的耳朵，有一道细丝般的声音钻过声幕，一直持续不断地在那里喃喃不止。

【①希腊神话中用残酷手段折磨对手的神。】

诺玛德在哪里诺玛德在哪里诺玛德在哪里诺玛德在哪里诺玛德在哪里

伏尔加，佛雷嘶哑地喊，伏尔加。

他本身的遭遇给他打了预防针。他自己的梦魇使他可以不受这里的影响。

诺玛德在哪里？你把诺玛德丢在哪里了？诺玛德出了什么事？诺玛德在哪里？

伏尔加，佛雷大叫。伏尔加。伏尔加。伏尔加。

在控制间，达根汉姆骂骂咧咧。精神科主任操纵着仪器，扫了一眼时钟。1分45秒，萨尔。他再也忍受不了更长时间了。

他就要垮了。给他最后来一次。

他们把佛雷生生地在火上烧，缓慢地、无情地、可怕地烧着。他被带到一个黑暗的地方，被埋入发臭的黏土中，与光线和空气隔绝了。他缓慢地被窒息，同时一个遥远的声音低沉地隆隆作响：诺玛德在哪里？你把诺玛德丢在哪里了？如果你找到诺玛德你就能逃出去。诺玛德在哪里？

但是佛雷却又回到了诺玛德的甲板上，在他那没有光、没有空气的棺材里，舒服地在甲板和舱顶之间飘浮。他会逃出去。他会找到伏尔加。

无动于衷的杂种！达根汉姆咒骂，以前有什么人曾经抵制住过梦魇剧院吗，弗瑞兹？

很少。你是对的。这是个非同一般的人，萨尔。

他必须被撕开来。好吧，让所有这种类似的玩意儿都一起见鬼去吧。下一场我们将尝试妄想模式。演员们准备好了吗？

好了。

那我们开始吧。

自大的妄想有六种可能的发展方向，妄想（妄想自大狂的简称）模式是一种戏剧化的精神诊断术，可以制造出特殊的妄想自大狂的程序。

佛雷在一张豪华的四柱床上醒来。他正在一间悬挂着织锦的卧室里，墙面上贴着天鹅绒。他好奇地环视四周。温和的阳光穿过格子窗透进来。一个侍从正静静地穿过房间，收拾衣物。

嘿佛雷咕哝着说。

那侍从转过身来。早上好，佛麦雷先生。他低声说。

什么？

是个可爱的早晨，先生。我已经把那件棕色的斜纹布衣服和哥多华皮革制的软靴准备好了，先生。

怎么回事啊你？

我那侍从好奇地凝视着佛雷，出什么问题了吗，佛麦雷先生？

你叫我什么，伙计？

您的名字，先生。

我的名字是佛麦雷？佛雷在床上挣扎着起来，不，不是。我的名字是佛雷。格列佛雷，那是我的名字呢我。

那侍从咬了咬他的嘴唇。等一会儿，先生他走到外面呼叫，然后喃喃自语。一位可爱的白衣女郎跑进了卧房，在床沿上坐下。她拉起佛雷的双手，凝视着他的双眼。他脸上的表情很痛苦。

亲爱的，亲爱的，亲爱的，她耳语，你不会又开始这一套了吧，你会吗？医生发誓你已经好了。

又开始什么？

所有那些关于你只是一个叫格列佛雷的普通宇航员的那堆废话，还有

我是格列佛雷。那是我的名字，格列佛雷。

爱人，你不是。那只是你几星期来一直产生的幻觉。你工作过度了，而且喝得太多了。

一辈子都叫格列佛雷呢我。

是的，我明白，亲爱的。对你来说事情似乎是这样的。但是你不是的。你是杰弗瑞佛麦雷。杰弗瑞佛麦雷。你是你的感觉是怎么告诉你的？穿好衣服，我的爱。你得下楼了。你的公司都乱作一团了。

佛 雷任由侍从给他穿好衣服，然后一头雾水地下了楼。那位显然很喜欢他的可爱姑娘引着他穿过一个巨型工作大厅，厅里摆满了桌子、档案柜、股票行情自动收录器， 到处是职员、秘书、办公室人员。他们进入一个巍峨的实验室，里面散乱地摆着玻璃和铬钢。瓦斯炉的喷嘴闪烁着火光，吱吱作响；色泽明亮的液体被搅拌着，冒着 泡泡；空气中有一种令人愉快的气味，那是用有趣的化学品做的古怪实验的气味。

这都是些什么？佛雷问。

那女孩让佛雷在一张丝绒扶手椅上坐下，扶椅旁边的巨型桌子上草草丢着一些有意思的纸张，上面潦草地写着迷人的符号。在其中一些纸张上，佛雷看到了杰弗瑞佛麦雷这个名字使人印象深刻的、很有权威感的潦草签名。

发生了某种疯狂的错误，就这样。佛雷开始说话。

那女孩使他安静下来，这位是瑞根医生。他会解释的。

一位给人印象深刻的，很有活力和亲和力的绅士走向佛雷，给他把脉，检查他的双眼，然后满意地点点头。

不错，他说，很好。你已经接近完全康复了，佛麦雷先生。现在你会听我说一会儿，嗯？

佛雷点点头。

你对过去毫无记忆。你只有一段虚假的记忆。你工作过度了。你是一位重要人物，有很多事要指靠着你。你一个月前开始严重酗酒一一不，不，否认是没有用的。你醉了。你迷失了自己。

我

你变了，很肯定地认为自己不是有名的杰弗瑞佛麦雷。为了逃避责任的幼稚尝试。你想像自己是一个普通的太空人，格列佛。格列佛佛雷，对吗？还有一个古怪的号码

格列佛佛雷AS：128/127：006，但那是我。我

它不是你。这才是你。瑞根医生挥手展示那间可以通过透明玻璃墙看到的有趣的办公室。

你 只有放弃旧的回忆才能重新找回你真实的记忆。所有这些辉煌的真实都属于你，倘使我们能帮助你抛弃那个太空人的梦的话。瑞根医生倾身向前，他抛光的眼镜片闪 烁的微光具有催眠作用，重新构架你这个虚假记忆的所有细节，然后我就可以把它撕开。在你想像中你把诺玛德号太空船留在哪儿了？你是怎么逃出来的？在你想像 中诺玛德号现在在哪儿？

浪漫的魔力似乎就在他的掌握之中，佛雷在这种魔力面前摇摆不定。

我觉得，我把诺玛德留在他简短地停住了。从瑞根医生的眼镜反射的强烈光线中有一张魔鬼般的面孔在凝视着他一张可怕的老虎面具，在扭曲的眉毛上横跨着诺玛德（N♂MAD）的徽章。佛雷站起来。

骗子！他怒吼，那是真的呢我。这里的这个是假货。我身上发生的事是真的。我是真的呢我。

萨尔达根汉姆走进了实验室。好吧，他叫，停。失败了。

实验室、办公室和工作室里忙忙碌碌的景象结束了。演员们没有多看佛雷一眼就静悄悄地消失了。达根汉姆给了佛雷一个骷髅般的微笑。厉害呀你，不是吗？你是真的很独特。我的名字是萨尔达根汉姆。我们有五分钟时间谈一谈。到花园里来。

在精神科大楼楼顶有镇静神经功能的花园是一次治疗规划的胜利。每一个视角，每一种颜色，每一个轮廓都经过设计，可以抚慰敌意，缓和抗拒情绪，融化愤怒，蒸发歇斯底里，使忧郁症和消沉被同化。

坐下，达根汉姆说，指向湖水叮当作响的水晶湖边的一条长椅，别尝试思动你被下了药。我得先在周围走一走。不能离你太近。我很热。你知道那是什么意思吗？

佛雷闷闷不乐地摇摇头。达根汉姆把双手围在一朵热情盛放的兰花旁边，把手在那个位置保持了片刻。看着那朵花。他说，你会看到的。

他踱步上了一条小道，突然回头。你是对的，当然。你身上发生的每一件事都是真的只是到底发生了什么？

见鬼去吧！佛雷怒吼。

你知道，佛雷，我钦佩你。

见鬼去吧！

你以非常原始的方式获得了聪明和勇气。你真是个克罗马农人①，佛雷。我一直在调查你。你扔进普瑞斯特恩船坞的炸弹很可爱，而且你既偷钱又偷东西，几乎毁了大众医院。达根汉姆数着手指，你从上锁的抽屉里偷东西，在盲人病区偷盗，从药房偷药，从实验室的库房偷设备。

【①1868年发现于法国多尔多涅省的克罗马农岩棚中。广义上克人代表一个人群，分布于德国、英国、意大利、捷克等国和非洲的一些地方。生存年代为晚更新世，属晚期智人。】

你见鬼去吧。

但是是什么让你和普瑞斯特恩作对呢？为什么你努力要炸他的船坞？他们告诉我你冲了进去，像个野蛮人一样一路杀进发射坑里去。那时你到底想干什么，佛雷？

你见鬼去吧。

达根汉姆微笑。如果我们要聊，他说，你必须要收敛一下。你的话变得太单调了。诺玛德号出了什么事？

我不知道诺玛德号的事，什么都不知道。

这艘飞船最后一次报告是在七个月前。然后spurlosversenkt①。你是惟一的幸存者吗？你那些时候一直在干什么？去做面部刺青？

【①德语：消失得无影无踪了。】

我不知道诺玛德号的事，什么都不知道。

不， 不，佛雷，那没用。你脸上横着刺着诺玛德呢。新刺上的。经情报局调查，确认诺玛德号出航的时候你在船上。格列佛佛雷AS：128/127：006，机械工 的三级助手。好像这还不能让情报局发狂，你又回到一个已经隐蔽十五年的私人发射场里。你是在核子反应炉里烤着呢。情报局需要所有问题的答案。而你一定知道 中央情报局的屠夫们是如何从人们那里得到答案的吧。

佛雷受惊了。看到自己的目的达到了，达根汉姆点点头。那也是我认为你会讲 道理的缘故。我们需要情报，佛雷。我试着想从你这里榨出来。我承认。我失败了，因为你太厉害了，我承认。现在我和你做一个公平交易。如果你合作我们就会保 护你。如果你不，你未来的五年都会待在情报局的实验室里，他们会劈开你的脑袋把情报找出来。

吓住佛雷的并不是屠宰厂的前景而是想到会失去自由。一个人必须是自由的才能去报仇，去赚钱，去重新找到伏尔加，去把伏尔加割开、撕开、掏出它的肠子。

什么样的交易？他问。

告诉我们诺玛德号出了什么事以及你把它丢在哪儿了。

为什么，伙计？

为什么？为了打捞船上的财物，伙计。

没有什么可以打捞的财物了。它成了一堆残骸，完了。

即使是残骸也是可以打捞的。

你的意思是你会飞一百万英里去捡碎片？别耍我了，伙计。

好吧。达根汉姆恼怒地说，那里有货物。

它被开膛了。没有货物剩下了。

那 是一件你不知道的货物。达根汉姆确信地说，诺玛德号当时正为火星银行运送铂金。银行时不时必须核对账目。正常情况下，行星之间进行了足够的交易所以账面上 可以收支平衡。但战争毁掉了正常贸易，火星银行发现普瑞斯特恩欠他们两千多万贷款，如果不通过飞船运输没有其他任何办法得到这些钱。普瑞斯特恩用诺玛德号 运送铂金条。它被锁在飞船事务长的保险箱里。

两千万。佛雷轻声喃喃。

说出来就可以给你赏钱。这艘船是保了险的，但是那只意味着保险公司，波尼斯尤格公司，有打捞的权利，而他们甚至比普瑞斯特恩还难对付。无论如何，都会给你奖励。大概两万的奖金吧。

两千万。佛雷再次轻声喃喃。

我们确信是一艘外部卫星的攻击机在诺玛德号航线上的某处追上了它并且发动了袭击。但他们无法登上船也不能抢劫，不然你就不可能留下这条命。这意味着飞船事务长的保险箱依然你在听吗，佛雷？

但是佛雷没有在听。他在想着两千万并不仅仅是两千万而是价值两千万的铂金条铺成的通向伏尔加号的高速公路。不再需要从上锁的抽屉里和实验室猥琐地偷东西了，可以搞到两千万然后毁掉伏尔加号。

佛雷！

佛雷清醒了。他看着达根汉姆。我不知道诺玛德号，我什么都不知道。他说。

你脑子里钻进了什么见鬼的念头？你为什么又装哑巴了？

我不知道诺玛德号的事，什么都不知道。

我提供了一个公平的奖励。一个太空人为了两万能下地狱奔波一年的工钱啊。你还想要什么？

我不知道诺玛德号的事，什么都不知道。

不是我们就是情报局，佛雷，你想清楚！

你并不急于让他们得到我，不然你就不会这样转变态度了。但无论如何，那对我啥用也没有。我不知道诺玛德号的事，什么都不知道。

你这狗达根汉姆努力抑制住他的愤怒。他泄露得有点太多了，你是对的，他说，我们并不急于让情报局得到你。但是我们也有自己的准备。他的声音变得冷酷无情，你以为你可以装聋作哑，避开我们。你以为你可以扔下我们，巴巴地想着诺玛德号。你甚至以为你可以打败我们得到那笔财物？

不。佛雷说。

现 在听听这个吧。我们有个律师等在纽约呢。他接到了一个犯罪检举，控告你在太空抢劫，在太空抢劫、谋杀和偷窃。我们要用那个罪名控告你。普瑞斯特恩24小时 以内就得到了宣判结果。如果你有任何一种犯罪记录，那就意味着一次外科脑叶切除手术。他们会打开你的头盖骨然后烧掉你一半的大脑让你从此以后再也无法思动 了。

达根汉姆打住话头，冷酷地看着佛雷。当佛雷再次摇头的时候，达根汉姆继续说下去。

如果你没 有犯罪记录，他们会给你十年医学治疗。我们不在我们这样开明的年代里惩罚罪犯，我们治疗他们，而治疗比惩罚还要糟糕。他们会把你藏在一个洞穴医院的黑洞 里。你将被囚禁在永恒的黑暗和孤独中，所以你无法思动出去。他们会不断给你注射和治疗，但是你将在黑暗中腐烂。你会留在那里腐烂直到你决定说话为止。我们 会把你永远留在那儿。下决心吧。

诺玛德的事我啥都不知道。不知道！佛雷说。

好吧。达根汉姆回应道。突然，他指向他曾经用双手捧过的兰花它卷了起来，枯萎腐烂了：那就是将在你身上发生的事。