在以前我们曾经讲过的亚哈船长在率领他的水手们宣誓的时候，曾经将一个金币钉在主桅的下部，让水手们眼都直了。
那个金币钉在那里，不分昼夜地闪着光，随时提醒着人们张大眼睛寻找白鲸，为了这只金币而向它宣战。
实际上，这只金币不光对水手有刺激作用，就是对亚哈船长自己而言，也是一种强有力的警示。
每天，亚哈船长都会在自己的后甲板上，在罗盘和主桅之间踱来踱去。
在他心情不好的时候，他总是会停下来，紧盯着自己眼前的一件东西。
当他盯着罗盘针的时候，他的眼色就犹如罗盘针那样尖锐，简直就像是一只蓄势待发的标枪。
当他的眼睛盯着那只金币的时候，他的眼睛里则更是充满了一种只有狂人才会有的神色。
这天早晨，亚哈船长站在这只金币前，又被这只金币深深地吸引住了。
他每一次见到这只金币时，都会有一种新的感觉，似乎他的狂热又被赋予了新的内容和新的力量一样。
此时此刻，他的眼睛正紧盯在这只金币上，仿佛又在希望着发现新的什么。
这只杜伯仑是用最最纯净的黄金做成的，是西班牙最负盛名的东西，虽然它现在被一枚已经锈得不成样子的铁钉钉在这里，任凭风吹日晒，但它却是一尘不染，仍然保持着它那熠熠的闪光。
这金币的图案精美极了，每一个人都会被深深地吸引，为它拍手叫绝。
按说，这只金币被钉在这里，置身于这样一群满是劣迹的水手之间，早该是无影无踪了。
对这群什么事都做过的水手讲，他们每天都要经过这只即使是在黑夜里也会闪光的金币，窃为己有不是什么费力的事。何况，同他们以前在岸上的不堪讲述的行为相比，这又能算得了什么呢？
可是，竟没有一个人这样做，没有一个人想把它窃为己有，因为在他们的眼里，这只杜伯仑是一个圣物，是一个指引着大家去完成使命的圣物，是莫比·迪克的咒符，没有谁敢于私自占有它。
他们只是在想，说不定什么时候自己会发现那白鲸，然后就到亚哈船长面前去领这赏，名正言顺地将它归为己有。
“也许自己有花它的命呢？”
水手们都这样想。
亚哈船长凝神看着金币上的精美的图案，他被深深地吸引住了。
金币上面刻着许多的景物，都是极富有诗意的，棕榈树、火山、羊、太阳、星宿、旗帜等等。
这只金币上最引起亚哈船长注目的图案，是三个好像是安第斯山脉一
在以前我们曾经讲过的亚哈船长在率领他的水手们宣誓的时候，曾经将一个金币钉在主桅的下部，让水手们眼都直了。
那个金币钉在那里，不分昼夜地闪着光，随时提醒着人们张大眼睛寻找白鲸，为了这只金币而向它宣战。
实际上，这只金币不光对水手有刺激作用，就是对亚哈船长自己而言，也是一种强有力的警示。
每天，亚哈船长都会在自己的后甲板上，在罗盘和主桅之间踱来踱去。
在他心情不好的时候，他总是会停下来，紧盯着自己眼前的一件东西。
当他盯着罗盘针的时候，他的眼色就犹如罗盘针那样尖锐，简直就像是一只蓄势待发的标枪。
当他的眼睛盯着那只金币的时候，他的眼睛里则更是充满了一种只有狂人才会有的神色。
这天早晨，亚哈船长站在这只金币前，又被这只金币深深地吸引住了。
他每一次见到这只金币时，都会有一种新的感觉，似乎他的狂热又被赋予了新的内容和新的力量一样。
此时此刻，他的眼睛正紧盯在这只金币上，仿佛又在希望着发现新的什么。
这只杜伯仑是用最最纯净的黄金做成的，是西班牙最负盛名的东西，虽然它现在被一枚已经锈得不成样子的铁钉钉在这里，任凭风吹日晒，但它却是一尘不染，仍然保持着它那熠熠的闪光。
这金币的图案精美极了，每一个人都会被深深地吸引，为它拍手叫绝。
按说，这只金币被钉在这里，置身于这样一群满是劣迹的水手之间，早该是无影无踪了。
对这群什么事都做过的水手讲，他们每天都要经过这只即使是在黑夜里也会闪光的金币，窃为己有不是什么费力的事。何况，同他们以前在岸上的不堪讲述的行为相比，这又能算得了什么呢？
可是，竟没有一个人这样做，没有一个人想把它窃为己有，因为在他们的眼里，这只杜伯仑是一个圣物，是一个指引着大家去完成使命的圣物，是莫比·迪克的咒符，没有谁敢于私自占有它。
他们只是在想，说不定什么时候自己会发现那白鲸，然后就到亚哈船长面前去领这赏，名正言顺地将它归为己有。
“也许自己有花它的命呢？”
水手们都这样想。
亚哈船长凝神看着金币上的精美的图案，他被深深地吸引住了。
金币上面刻着许多的景物，都是极富有诗意的，棕榈树、火山、羊、太阳、星宿、旗帜等等。
这只金币上最引起亚哈船长注目的图案，是三个好像是安第斯山脉一样的高峰。
这三个山峰各有不同，一个的峰顶儿冒出火焰，一个的峰顶建有高塔，一个的峰顶站着一只昂首长鸣的公鸡。
“看这三座高傲的山峰呀，是多么得让人敬重和羡慕呀，看那稳重如山的高塔，那就是我呀！看那喷涌着火焰的火山，那就是我呀！看那胜利者一般啼叫的公鸡，那还是我呀！”
“这金币就像是我们的地球，又像魔术家的水晶球，它透彻地照着我们每一个人，映出我们神秘的内心世界。”
“看那太阳，看那被请求着为人类消灾解难的太阳，它刚从风暴之中逃脱出来，才喘息了没有多久，就又回到可怕的风暴之中去了，看它那痛苦的样子，看它那尴尬的样子，它怎么能给我们消除苦难呢？”
“谁也拯救不了谁，谁也摆脱不了痛苦。”
斯达巴克靠在舷墙上，看着在金币前面发着感慨的亚哈船长。
“我敢说，即使是仙女，她也绝对得不到这枚金币，因为这金币打一开始起，就注定会属于魔鬼。”
“亚哈老头现在下舱里去了，让我走过来，也看一看那枚著名的金币吧。”
“我还没有仔细地看过它，看来还真是精美呀，不过我从中看出了不祥的征象。”
“那三座山峰虽然高大不可动摇，但在它们的脚下，却有着一道异常阴森的溪谷，那可是一道死谷呀，谷底的泥土都已经发霉了。”
“我想，我们终究会被一只魔手紧紧地按在这死谷里。”
“虽然我们抬起眼睛时会看到太阳，虽然我们也会暂时地高兴，以为找到了依靠，但是要知道，太阳也会躲避的呀，如果是在一个无际的黑夜，那么可怜的我们是一点点安慰都得不到的呀！”
“让我快点离开这只金币吧，它看起来又聪明又老实，可是谁知道它要把我们都带到哪儿去呢？”
与此同时，斯塔布站在炼油间旁，看着亚哈船长，也在自言自语地叨叨着。
“同样的一只金币，会让亚哈船长和斯达巴克两个人的感觉迥然不同，一个疯魔一般，另一个则像是遭霜打了一样。”
“不过有一点两人倒是一样，就是脸都拉得很长，我看足有三十六英尺长。”
“如果要是我得到这只金币的话，那我二话不说先去把它花掉，才不会这样看来看去呢！”
“在以前的航行中，我见过的杜伯仑多了，也没有什么了不起的，不过还是让我也来看一看吧。”
“啊，我看到了那条在历书里被称为黄道的东西，还有好多说不清的星宿，还是让我把历书拿来，对照着看看吧。”
“历书来了，让我看，啊呀，这简直是一篇我们人类的历史呀，历书呀，该不是你在吹牛吧？”
“瞧那黄道，瞧那太阳每年经过的十二宫，就像是我们走过的人生之路呀，我们经历了一切，善恶，美丑，幸福与痛苦，挫折与顺利，灾难与快乐……”
“让我永远地快活吧，虽然我身处卑微，不像太阳那样高高在上，可我不想受到磨难，我只想快活地活着。”
弗拉斯克在炼油间四周躲避了好久，现在，他也向金币走了过来。
斯塔布想听他说什么，于是躲到了一旁。
弗拉斯克站在金币前，说起来。
“除了一个金晃晃的东西，我什么也看不到，在这东西面前有什么可以长吁短叹的呢？我只知道这东西值十六个钱，按两分钱一根雪茄算的话，可以买九百六十支雪茄，也不知我算得对不对？”
“我可喜欢抽那东西。看来，我注定要爬上桅杆，在茫茫海上发现那家伙，得到这块金币了。”
“不过，即使我这样想，我还是不知道，我究竟是聪明还是愚蠢？”
“那个长岛的老头来了，看他是怎么说吧。”
弗拉斯克躲到一边，长岛水手来到了金币面前。
“我敢说，一个月零一天之后，我们就会找到那个家伙，不过，还是让我看看那时候太阳究竟在哪里，是凶还是吉吧，我可是跟一个丹麦的老巫婆学过星宿学的。”
“天哪，那时候我们将在狮子座呀，我的‘裴廓德号’呀，你的命怎么会这么不幸呢？我可是伤透了心了。”
“看，魁魁格来了，看他那生猛的样子，你简直会认为太阳是藏在他身体的某一个部位的。”
“看，费达拉也来了，那个魔鬼，看他在向金币鞠躬，因为金币上有一个太阳。”
“可怜的比普也来了，每一次见到他，我都不知道是他死了还是我死了，弄得我犹疑不定。”
“听，比普在念什么了。”
比普一边看着金币，一边像念歌谣一样念着。
“让我们来看呀，让我们来看呀，让我们大家都来看呀。”
“你们大家都是蝙蝠，而我是一只乌鸦。”
“我站在这高高的松树的顶儿上，难道我不是一只乌鸦？”
“看看下面的稻草人，他用骨头代替腿，用骨头代替手呀！”
“谁都想要得到你，可是那是不可想像的呀，要知道，往桅杆上钉东西，往往就是要倒霉了的标志呀！”
“亚哈老头呀，那白鲸就要把你钉起来呀，就像你把金币钉起来一样。”
“有一回我父亲在我的家乡砍倒了一棵树，竟然发现树洞里有一个黑人结婚用的银戒指，所以，当将来人们在复活节捞起我们的时候，也会发现现在的这枚杜伯会呢！”
