经纪人用秘语叫卖，有人要出一千银币，可他却对我说：“这个戒指其实不是金的，而是铜质镀金货，现在有人出一千银币。”我随口说：“是的，这原是铸 来蒙人的，就一千银币吧。”经纪人见我言行可疑，便把戒指交给商界头目，头目随即去见总督，说：“这个戒指是我的，被那人偷去了，现已找到窃贼！”

就这样，我被押去见总督，他问我戒指的来历，我把对经纪人说过的话对他重复了一遍。总督说我在扯谎，随即令人剥掉我的衣服，重刑拷打。我不堪忍受，便招供说：“是我偷的！”他们录下我的口供，定了案，按偷窃罪处罚，割下我的右手掌。

我回到住处，心中好不懊恼，旅馆老板要赶我走，我又无颜见人，只有痛哭流涕的份儿。

翌日，老板突然带着诬告我偷窃的商界头目闯进我的房间，不由分说，将我用铁链锁住，说：

“那个戒指，原是省长的所有物，他说这枚戒指在三年前与他儿子一块儿失踪了。”

听他们这么一说，我差点儿昏死过去，心想，昨天失去一只手掌，今天小命也得搭进去了。

我被带到省长面前。他仔细端详了我良久，对抓我的人说：

“这个年轻人很可怜，你们割他的手过于严厉了！”

接着，他吩咐手下人为我松了绑。然后，我将事情的来龙去脉诉说了一遍。他倾听了我的陈述，听着听着，他老泪纵横，拉着我的手，说：

“孩子，那个遭到不幸的青年就是我的儿子啊，他在外面与人争吵，不幸遇难，这叫我这个做父亲的多么伤心呀！”停了一会儿，他拭干泪痕，对我说：“孩 子，我看你为人正直，只是被屈打成招。这样吧，如果你愿意，我想把我的女儿许配给你，不向你索取聘金。你就住在这儿吧，就让我把你当作亲生儿子吧！”

“好的，”我满口答应，“这正是我求之不得的。”

省长令人撵走了商人，请来法官和证人，替我和他女儿定婚，写下婚书。于是，我成了省长的乘龙快婿。在家父归真后，我们一直在这里过着幸福美满的日子。这就是我被割掉手掌的经过。

听了青年的叙述，我觉得甚为稀奇。后来，我辞别了他，来到贵国行医。昨天，没想到会发生驼背的事情。

医生讲得津津有味，国王却不以为然，说：

“其实，你的故事真不如驼背的故事稀奇，非绞死你们不可。现在，轮到罪魁祸首裁缝讲了，如果他的故事还不如驼背的故事稀奇，那么，你们就乖乖地去死吧！”

于是，裁缝开始讲他的故事。

昨天黎明时分，我到朋友家去，在那里见到了木匠。理发匠。装玻璃的工匠和几个裁缝。主人盛情招待我们，席间，主人向我们引见一位巴格达青年。只见他衣 冠楚楚。谈吐文雅，美中不足的是他是个瘸腿。我们请他入席，他刚要就座，猛然看到我们之中的理发匠，拔腿就走。我们都上前挽留，他执意不肯，说：

“我绝对不能和丑恶的理发匠共席！”

“这就奇怪了，你和这位理发匠有何积怨呢？”

那青年怒不可遏地说：“诸位，就是他使我变成瘸腿的！”

于是，青年怒视着脸色苍白的理发匠，向我们讲述了下面的故事：

诸位，我父亲是巴格达商界的头目，膝下仅我这个独子。他归真后留给我的财产数量可观，使我享用不尽。我生来讨厌女性。一次，在街上碰到一群妇女走来，我便躲到小巷中去。

这时，我的耳边突然传来一阵清脆悦耳的歌声，抑扬顿挫。柔和委婉，十分动听。我被这歌声深深感染，飘飘然不知所以，很想面见唱歌的人。正这么想着，却见巴格达的法官骑马而至。奴隶为他开道，后面跟着许多仆人，簇拥着他走进那唱歌者的屋子里。

我向邻居打听，才知唱歌的人就是法官的女儿。她独具歌唱天赋，但她父亲却不让她唱，她只好趁父亲不在家时偷着唱。那邻居说：

“我与她很熟，你若愿意听她唱，等到星期五聚礼前，我设法让仆人给你打开门，让你进院子里听。但你必须在她父亲回来前离开。”

听邻居这么一说，我很高兴，给了邻居一百枚金币。好不容易盼到星期五了，一大早我就穿戴齐整。这时，邻居突然找到我，说：

“你最好去洗个澡，再理理发，那样就会显得更精神些了。”

于是，我打发仆人到街上先找个理发匠来，结果仆人带回来这么个丑恶的理发匠！他进屋后，并不理发，先问长问短，又取出观象仪来到院子里观察天体，接着又为我占卜。他这样一来，不仅耽误了我好长的时间，还搅得我局促不安。我忍无可忍地对他说：

“你怎么会懂得天文学？我是请你来理发的，不是请你来对我说这些无稽之谈的！”

“你不能这样说，”那人却不以为然地说，“像我这样一个理发匠，一个精通化学。天文。星象。文法。修辞。伦理。数学。工程学。法律。圣训。经注等理论 的人前来为你服务，这是真主赐予你的恩惠。我读书而深究其理，钻研而知其底蕴，我懂理论并充分实践，学习手艺并掌握技术，剖析事物而又驾驭自如。由于我不 善多言而注重实干，方荣获"庄重的寡言者，的称号。而你却说我的话为"无稽之谈，！我要告诉你，先贤阿拔斯说过，在星期五这天剃头的，真主使他避免七种疾 病，在星期五放血的，可以避免害眼和其他疾病。”

“仆人，”我按捺不住心中的愤怒，叫道，“给这人四分之一个金币，让他快走吧，我不想理发啦！”

“这像什么话？”理发匠制止仆人，说，“我要在一年内，为你义务服务，报酬不报酬，我毫不在意。你父亲可是位仁慈慷慨的人。一次，也是在这样的日子， 他请我替他放血，我取出观象仪，替他观测一番，发现气象凶险，要是放血，凶多吉少。他采纳我的建议，改了时间。令尊为答谢我，令仆人取来一百零三个金币和 一套衣服送我，说："一个金币是观象费，一个是解释费，一个是放血的手续费，其余的一百个金币，是你对我歌功颂德的报酬。，想想看，你与令尊大不一样，你 让病魔给弄昏了头啦！《古兰经》说得好："抑制情绪而善于容忍的人是应该得到善报的……，我不知道你为什么如此急躁？令尊有事总是与我商量，俗话说："若 要好，问三老，，而我的经验阅历绝不亚于任何人。我不辞劳苦，甘愿为你服务，可你却显得这样不耐烦！若不是看在令尊的面子上，我才不低声下气地劝导你 呢！”

“快住嘴吧！”我真动怒了，“不许你喋喋不休地讲下去，你快剃头，早些走吧！”

他开始弄湿我的头发，口中念念有词：“我并不责怪你，你到底是太年轻了。在你孩提时代，我曾把你扛在背上，送你进学堂哩！”

“你要再说下去，我就不让你理发啦！”

他见我气得浑身发抖，慢条斯理地用剃头刀在我脑袋上晃来晃去，许久，他才动手剃头。不想，他刚剃了几刀，却又抬起手来，说：

“小主人呀，急躁是魔鬼的习性，稳重才是君子的品行。我想让你清楚，我经常给王公大臣。绅士学者们理发，就别说你啦……”

说着，他扔下剃头刀，又拿起观象仪，走到院子里，顶着烈日又观测了好一阵，然后转回屋子里，对我说：“现在离做礼拜的时间不多不少，刚好还有三个钟头。”

“行啦，你弄得我根本不想理发啦！”

他又拿起剃头刀，晃来晃去，然后剃了几刀，却又开口说道：

“你的急躁真叫我伤心苦恼，你应该把原因对我说明，这对你有百利而无一害！”

我的头发已被剃得横七竖八，不成样子，暗自想道：做礼拜的时间快要到了，我必须在人们散场前出去。于是对他说：“别再嗦了，我现在要去找朋友，请人家来吃饭！”

万万没想到，他一听我的话，就高声叫了起来，说：“好呀，今天我真太幸运了！昨天我约了几位朋友今天来家吃饭，却忘了预备饭菜，这可怎么办呀！”

“既然如此，你就快点剃头吧。如果剃得又快又好，就把我家里的饭菜全都拿去待客好了！”

“都是些什么好菜呀？”

“五盘肉食，十个红烧鸡，一只烤羊羔。”

“请拿出来，让我先看看好吗？”

我无可奈何地将饭菜一一拿出来让他看。他看了好一会儿，才说：“真是好极了！只是美中不足，缺少香料。”

我取出香料匣子，里面有沉香。麝香。龙涎香等各种名贵香料。我把香料匣子递给他，说：“全拿去吧，只求你快点把我的头发剃完吧！”

“那怎么行，我要逐个看清楚里面的东西才肯收下呢！”

我只得让仆人打开香料匣子。理发匠干脆扔掉剃头刀，席地而坐，认认真真。仔仔细细地翻看着那些香料。接着，他又把他请的所有客人，如澡堂的门房。挑担小贩。脚夫。卖水的。马夫和杂货店老板之类的人的姓名。年龄。住址。兴趣爱好等等详细地介绍了一番。

“快剃头吧，兴许你的这些朋友早已在你家中恭候你多时了，也许等得不耐烦了呢！”

“不着急，如果你愿意去的话，那你帮我把赏赐我的食品拿到我家里去享受一番吧！如果你坚持要到你的朋友那儿去，那就允许我先将你赏赐的食品先送回家中，摆起来让客人们吃喝，告诉他们不必等我。然后我再回来，陪你一块儿去会你的朋友。”

“不必了，你自行方便吧，让我们各走各的路吧！”

“那不行，你一个人去我还真不放心呢！”

他就这样缠着我，使我哭笑不得，束手无策。到了做礼拜的时候，头发才理完。我说：

“现在你把这些食品送回家里去吧！”

“你甭想骗我！你把我赶走，好一个人去冒险！你必须等我回来陪你一块儿去才行。”

“好，好，”我赶忙应承道，“你快去快来，别耽搁了！”

于是，他带走我给他的全部食品，雇了个脚夫把东西送回去。而他自己却躲在巷子里，窥测我的行踪。当时时辰不早了，我急忙穿戴齐整，匆匆忙忙地直奔唱歌 人的家。那位邻居早在那里等候多时了，他把我带进去，躲在一间僻静的小屋里。这时，主人也做完礼拜回来了。我从窗户望出去，发现那个理发匠就坐守在门前！

这时，一个偶然事件发生了。主人责罚了一个女仆，一个男仆动了慈悲之心，前去求情，也遭主人怒斥，被打得死去活来。哭叫声传到门外，理发匠以为我在里面受了委屈，便大吼大叫起来：

“我的小主人在法官家里被人杀害啦！”

他捶胸顿足。嚎啕大哭着跑到我家里去报丧。我家里的人和婢仆们闻听噩耗，个个放声痛哭，跟着理发匠一直哭到法官家门前。

房主人听到门外一片啼哭哀嚎声，丈二和尚摸不着头脑，不知究竟发生了什么事情，忙吩咐仆人出门察看。仆人回禀道：

“门前站着许多人，冲着我们的房子喊："打死人了！，”

法官听说打死人了，更是觉得此事非同小可，便疾步来到门前，见门前人山人海，大吃一惊，忙问：

“请问诸位，究竟发生了什么事情？”

“你杀死我们小主人了！”婢仆们齐声叫道。

“你用鞭子抽打他，”理发匠振振有词，“我刚才亲耳所闻！”

“这又从何说起，我与你家小主人素不相识，无冤无仇，怎会无辜打他？再说，他根本就没到我家里来……”

“住口！”理发匠怒不可遏，“你分明知道我们小主人到你家来，你就让仆人对他下毒手，你们的心比毒蛇还要狠毒呀！”

说着，理发匠拨开众人，冲到屋里，四处寻找我。我见事情不妙，只好藏到一个大木箱里。他见屋子里没什么东西，就气急败坏地将箱子顶到头上，发疯似的往 外跑。我被吓昏了头，便挣扎着打开箱盖，纵身跳了出来，结果跌在地上，摔坏了腿。这时，许多人围拢来看热闹，我急中生智，把身上的金钱向远处一抛，人们便 急忙去抢钱。于是，我便趁乱溜出巷道，可是，这个该死的理发匠却紧紧地尾随着我，我迫不得已，中途走进一家铺子，向织布匠求援，理发匠才被他骗走。

为了摆脱掉这个处处给我惹麻烦的理发匠，我变卖了家产，离开巴格达，流落到贵地，一心想安安稳稳地过日子。

今天应邀前来赴宴，不想在这异国他乡，不期而遇这个老怪物！正是由于他，我才摔坏了脚，变成瘸腿！在这种情况下，我又怎能与他同席共饮呢？！

瘸腿青年讲完了自己的经历，却始终拒绝入席……裁缝接着说……当时我们问那个理发匠：

“这位青年所说是否全都属实？”

“我为他如此奔走，”理发匠说，“完全是为他好，如果没有我，别说他伤一条腿，恐怕连小命都得搭上了！好吧，现在就让我给诸位说说我那五个兄弟的故事，你们听后，就会知道，我还是寡言少语之人，并不像他们那样饶舌。”

我原先住在巴格达，当时执政的哈里发是彼拉。他一向关心穷苦百姓，憎恶打家劫舍的流寇。一天，他获悉有十个流寇未缉拿归案，便令总督尽快去办。总督得令，诚惶诚恐，终于将十个流寇全部抓获，弄进一只船里，准备带走归案。

我见船中有那么多人挤在一起，料定他们要去赴宴。机会难得，我也趁乱混在其中。不想，船至彼岸时，早有巡警等在那里，不由分说，将我们一个个用绳索捆了个结实。当我的脖子上也被套上绳索的时候，我依然缄默不语，这不足以说明我的性格吗？

我们戴着枷锁，被押到哈里发彼拉面前，结果被判处死刑。他命令行刑官砍下那十个匪徒的头颅示众。刽子手让我们排成一排，手举明晃晃的大刀，依次砍下十个人头，他们走到我面前时突然停止了。

哈里发好生奇怪，便问行刑官，为什么不砍了。他回禀说，已经砍下十个人头。哈里发数了一下，果然不差，便惊奇地问我：

“你这个老头子，这有多么危险，差点儿没把你的头也砍下来，你在这危机时刻，怎么竟然一声不吭呢？”

“回禀主上，我是个沉默寡言的老人，具备丰富的阅历，若论我理智上的把握，认识上的深刻，言行上的沉稳，那是与众不同的。理发是我的职业，由于过于忠厚老实，因此不计较今日之经历。我免遭杀戮，只是由于我人格的伟大。”

哈里发听后，笑得前仰后合，问我：“沉默寡言的人，你有弟兄吗？”

“我有五个兄弟。”

“你这五个兄弟都像你这么沉默寡言。足智多谋吗？”

“他们待人处事，绝不可与我相提并论。由于他们惯于多嘴多舌，才一个个变成了残疾人。他们每人的经历，都有一个令人难忘的故事，我必须向您谈一谈，以便与我相对照，免得人们以为我是个饶舌之人。”

我的大兄弟是个驼背，以裁缝为业。他在巴格达租了一个富翁的一间铺子谋生，那间铺子的上面是主人的住家，下面是他的作坊。

一天，我兄弟正坐在铺中缝纫，无意中抬头看见一个妇女站在阳台上观景；从此，他便无心干活，只顾凝视那位妇人。

翌日，他仍然心绪不宁，坐在铺中，缝一针，抬头看一眼。其实，那妇人早就算计他了，知道他已经成了自己的俘虏，便转脸向他嫣然一笑，然后从容进屋，打发女仆拿着一匹红色花绸送到他铺中，对他说：

“我们太太问候你，请你用这布料为她缝一件衬衣。”

他听后，连连点头，马上着手剪裁缝纫起来，十分认真，也很卖力气。他边缝边抬头望那阳台上的妇人，那妇人也连连向他摆手示意。他很快就缝好了。次日，女仆又带来一匹黄缎子，说女主人要请他缝两条裤子。

我兄弟更加卖力，下午就缝好了。女仆取走后，他一直显得心情很激动。

次日清晨，他一打开铺门，那女仆就出现在面前，说：

“我们老爷有请，有话对你说。”

猛然听说老爷有请，他吓了一跳。女仆见状，忙安慰他道：

“你别惊慌，我们女主人在老爷面前为你美言了几句呢！”

他喜形于色，欣然随女仆前往。与那位主人见面，彼此问候之后，主人递给他许多衣料，让他做几件衬衣。