作者：瓦尔特·惠特曼
我啊，长期以来不大有信仰的人，
　　总是站在一旁，拒不承认自己的本分，
　　直到今天才意识到有严密的普及一切的真理，
　　发现今天，凡是谎言或形似谎言的东西都会也只能会不可避免
地像真理那样，
　　或者像世界上任何一条法则或世界上任何一种自然的产物那
样，对自身增加影响。
（这有点奇怪，可能不容易了解，但是必须了解，
　　我心里觉得我与旁人同样地象征欺罔，
　　而且宇宙也是这样。）
哪里有无论谎言或真实不受到充分报应的事情？
　　是在地面还是在水星火星？或者在人类精神上？或者是在血肉
中？
我在说谎者中间几经思索，并严肃地退而自问，
　　发现毕竟没有什么真正的谎言或撒谎的人，
　　发现每一事物都确切地代表自己及其以前的东西，发现一切都
会招来充分的回报，而那些叫做谎言的东西就是十足的报
应，
　　发现真理包括一切，就像空间那样严密，
　　发现真理的总和中并没有缺陷或真空，倒是一切都毫无例外地
纯属实情，
　　于是我想歌唱我所看见或我本身所意味着的一切，
　　我唱呀笑呀，什么也不否认。