2月26日星期五下午4时45分

“等一下，科里莎，”凯思琳·沙伦伯格停了下来，靠在一个化妆品柜台上。

她们两人来休斯顿西面的购物中心买服装，准备参加学校的舞会。她们已买好衣服，科里莎急着要回家去。

凯思琳突然感到头晕，整个房子在眼前打转。幸好她一靠在柜台上，这种天昏地转的感觉就消失了。她接着又因为恶心而打颤，但是很快也过去了。

“你没事吧？”科里莎问。她们都是初中生。

“我不知道，”凯思琳说。过去几天中一会儿发一会儿好的头痛又来了。

头痛把她从睡梦中惊醒，但是她没告诉父母亲，因为她担心这可能是上周末吸大麻烟引起的。

“你脸色像死人一样白，”科里莎说。“也许我们不该吃那种奶糖。”“噢，天哪！”凯思琳低声说。“那边有个男人在听我们说话。他打算在停车场绑架我们。”利里莎急忙转过身去，心中暗暗担心那个可怕的男人正虎视眈眈盯着她们。可是她看到的只是几个毫无恶意的女顾客，大多在选购化妆品。一个男人的影子也没有。

“你说的是什么男人？”她问。

凯思琳眼睛一眨也不眨，木然地看着前面。“那个男人就在大衣柜台旁边。”她用左手指着前方。

科里莎沿着凯思琳手指的方向看去，终于在50 码以外看到一个男人。他站在一个正在仔细翻寻商品的妇女身后，脸都没朝她们的方向转。

科里莎被搞糊涂了，回过头去看她的最好朋友。“他说我们不准离开商店，”凯思琳说。

“你在说些什么？”科里莎询问她。“我是说你把我吓住了。”“我们得离开这里，”凯思琳警告说。她突然一转身，朝相反方向跑去。

科里莎加快了脚步才追上她。她一把抓住凯思琳的手臂，用力一拉，让她转过身来。

“你出了什么事？”科里莎问。

凯思琳满脸惊恐。“现在人更多啦，”她急匆匆地说。“他们正从自动搂梯上下来，他们也说要绑架我们。”科里莎回头一看，是有几个男人从自动楼梯上下来。但是离开这么远，科里莎甚至看不清他们的脸，更不用说听到他们说些什么。

凯思琳一声尖叫，科里莎感到像遭电击一样。科里莎猛地转身，看到凯思琳即将倒下去。她赶紧伸手去拉她一把。谁知两人同时失去平衡，一起摔倒在地上。

科里莎还没脱出身来，凯思琳开始抽搐起来，躺在大理石板地上的她，胸部起伏，直喘粗气。

周围的顾客把科里莎从地上拉起来。刚才在旁边一个化妆品柜台上选购商品的两个女顾客在照料凯思琳。她们不让凯思琳用头撞地板，还设法把手帕塞进她的牙齿间。凯思琳已把舌头咬破，血水从嘴唇里流出。

“噢，天哪，噢，天哪！”科里莎不住地惊叫。

“她叫什么名字？”在照料凯思琳的一个女顾客问。

“凯思琳·沙伦伯格，”科里莎说。“她父亲特德·沙伦伯格，就是壳牌石油公司总裁，”她补充说，似乎她的家庭背景对她的朋友有利。

“最好马上叫救护车，”那女人说。“这女孩的发作必须立即止住。”珍妮特从里茨咖啡馆向窗外望去时，天色已暗下来。外面纽伯里大街上人们朝各自方向在急急赶路，不约而同地用手拉紧大衣翻领或头上的帽子。

“我真不知道你看中他什么，”伊夫林·里尔登说。“你第一次带他到我们家来时，我就告诉你他不合适。”“他在同时攻读哈佛大学哲学博士和医学博士，”

珍妮特提醒她妈妈。

“这并不能原谅他的不懂礼貌和缺乏风度，”伊夫林说。

珍妮特朝母亲看了一眼。她身材颀长、苗条，五官端正。人们一眼就能认出伊夫林和珍妮特是母女俩。

“肖恩为自己的家世感到自豪，”珍妮特说。“他为自己出身于工人家庭感到高兴。”“这并没有什么错，”伊夫林说。“问题是不能同流合污。这男孩不懂礼貌。你看他那长头发……”“他感到固守传统令人窒息，”珍妮特说。平时她就觉得充当肖恩的辩护士日子并不好过。现在在同他争吵以后还要为他辩解，更觉得难受。她希望从母亲那里得到的是忠告，而不是一成不变的责怪。

“又是老一套，”伊夫林说。“如果他打算做个开业医生，也许还有希望。可是什么分子生物学，我实在不懂。他现在在研究什么？”“致癌基因，”珍妮特说。

她怎么会想到去向母亲求助。

“再给我解释一遍，”伊夫林说。

珍妮特给自己加了点茶。母亲真会出难题，要她来介绍肖恩的研究无异于盲人骑瞎马。但是她还是尽力而为，作了解释。

伊夫林听后说：“这种研究可能很有价值，但是不能作为养家糊口的职业。”

“先不要把话说死，”珍妮特说。“肖恩在攻读硕士学位时，同马萨诸塞理工学院两个同学一起开了一家生产单细胞抗体的公司，他们把它叫作免疫治疗有限公司，一年前才卖给人家。”“这倒是令人鼓舞的消息，”伊夫林说。“肖恩赚了大钱了吗？”“他们三人都赚了钱，”珍妮特说。“但是他们都同意再投资一家新公司。我眼下只能说到这程度。他要我发誓保密的。”“向你妈妈保密？”伊夫林立即责问她。“听上去还很有戏剧性的。但是你知道你爸爸不会同意。他一向认为人们不该用自己的资本去开设新企业。”珍妮特失望地叹了口气。“你越说越远了，”她说。“我原来想听听你对我去佛罗里达有什么想法。肖恩要去那里两个月。他在那里全部时间搞研究。而在这儿波士顿，他不仅要搞研究，还要完成学校作业。我想也许在那里我们有更好的机会交换意见，解决我们之间的问题。”“那么你在纪念医院的这份职业怎么办？”伊夫林问。

“我可以请假，”珍妮特说。“并且我肯定可以在那里找到工作。干护士这一行的最大优点之一就是几乎在任何地方都能找到职业。”“可是，我并不认为这是个好主意，”伊夫林说。

“为什么？”“追这样的男孩不值得，”伊夫林说。“尤其是你知道你爸爸和我对他的看法后。他绝对不配我们这种家庭。特别是听到他对艾伯特叔叔说那种话后，我真不知道如何才能再请他来共进晚餐。”“是艾伯特叔叔拿他头发开玩笑的，”珍妮特说。“他在挑战面前是决不退缩的。”“这并不能成为对长辈无礼的借口。”

“我们都知道艾伯特叔叔是戴假发的，”珍妮特说。

“我们即使知道也不会说的，”伊夫林说。“况且是当着众人的面称它为遮秃的假发，这是绝对不能原谅的。”珍妮特呷了一口茶，朝窗外望去。全家上上下下都知道艾伯特叔叔戴假发，这是事实。从来没有人把这件事作为话题，这也是事实。珍妮特的家中有许多不成文的清规戒律，她就是在这样的家庭中成长起来的。这个家庭不允许发表个人意见，更不允许孩子有自己的意见。言谈举止被认为是最最重要的。

“去年带你去看马球比赛的那个小伙子看上去很可爱，你为什么不同他谈朋友？”伊夫林建议道。

“那是个蠢家伙，”珍妮特说。

“珍妮特！”她母亲厉声说。

接下去，两人默默喝着各自的茶。“既然你有这么多话要对他讲，”伊夫林终于开口说，“为什么不在他动身前去找他谈？今天晚上去看他。”“不行，”珍妮特说。“星期五晚上是他们同乡小伙子固定聚会的日子。他们就在他们中学附近的一个地方泡酒吧。”“正像你爸爸会说的那样，这又为我的观点提供了论据，”伊夫林毫不掩饰她的得意之情。

肖恩身穿带帽的运动衫，外套一件御寒的羊毛外衣，在严寒的薄雾中慢跑。防风帽的带子在下巴下扣得紧紧的。他沿着大街向查尔斯顿的纪念碑广场跑去，一只篮球在两只手上传来传去。他刚才在查尔斯顿男青年俱乐部打了一场临时凑起来的篮球赛。他那个队是个杂牌军，队员的年龄从18 岁一直到60 岁，有的是老朋友，有的只有一面之交。不管怎样，这种比赛是很好的身体锻炼，他现在还在出汗。

肖恩绕过纪念碑广场，来到童年时期的家。他父亲生前是个水暖工，收入还不错，在搬到城市去住还没成为风尚之前，他就在城里买了一幢很大的维多利亚式住宅。开始时，墨菲全家就住在底层两套房子里，可是在父亲46岁死于肝癌后，他们由于家境拮据，不得不把这两套房子租出去。肖恩的哥哥布赖恩去外地上学后，肖恩和弟弟查尔斯、妈妈安妮一起搬进一套单层公寓房子。现在妈妈一个人住在那里。

他走到门前时，看到一辆熟悉的梅塞德斯牌汽车停在他那辆五十铃后面，说明这个不速之客就是布赖恩。肖恩的直觉告诉他，他去迈阿密的计划又要遇到麻烦。肖恩两级一跳登上阶梯，打开他母亲门上的锁，走进屋去。布赖恩的黑色真皮公文包放在梯式靠背椅上。空气中弥漫着炖肉的香味。

“是你吗，肖恩？”安妮从厨房里高声问道。她在门口出现时，肖恩正在挂外衣。她穿着家用便服，外面围着一条旧围裙，看上去比她实际年龄54岁要老得多。婚后长期同酗酒的丈夫生活在一起，她精神压抑，脸色憔悴，眼神无光，一脸苦相。她天然的鬈发却梳成老式的发髻，盘在脑后，原本一头深棕色秀发，现在已变得灰白。