她在第一个星期内就引起了三场战争。

　　杰宓的本意是非常高贵、诚实的，她已经决定接受自己嫁给一个高地领主的事实，她也会尽力做好亚烈的妻子，不管适应的过程有多么困难，她都不会畏缩。她并且相信假以时日，她甚至可以教化这些高地野蛮人。

　　接连的三场战争都是莫名其妙地降到她头上，杰宓坚信错不在她，都要怪那些固执、骄傲得可笑的苏格兰高地人，还有他们同样可笑的习俗。的确，她并没有做错任何事，而她拿他们的蛮不讲理当然没有法子。

　　治疗了格斯后，杰宓一直睡到了隔天中午，而且她本来还想多睡一会儿，直到她记起了今天是星期日，而她已经错过了弥撒。杰宓立即恼怒亚烈没有叫醒她。现在可好了，她必须花一个先令来买赦罪券了。

　　她穿上乳黄色的长裙，斜斜地系了条银皮带，走到大厅探望格斯的伤势，并发现神父也在大厅里照顾格斯。

　　格斯看起来睡得非常地安详，神父一看到她就要站起来。“请坐下，神父。”杰宓微笑道。

　　“我们还没有被正式地介绍过，金夫人。”神父道。“我是慕神父。”

　　少了他正字标记的咳嗽声，杰宓觉得他听起来好奇怪，她几乎想替他加上一、两声咳嗽声。

　　“你的胸口不再疼痛了吧？神父。”她问。

　　“它好多了，”神父道。“我已经许久没有这么好睡过，妳给我的药水真是神奇极了。”

　　“我还有一种药膏可以让你擦在胸膛，”杰宓道。“它可以在一个星期内根治你咳嗽的老毛病。不过我必须先警告你那种药有一种怪味，这个星期内你的朋友可能会对你避而远之。”

　　神父微笑回答：“谢谢妳这么关心我这个糟老头子，夫人，我不会在乎味道的。”

　　“格斯睡得可好？”

　　“他现在睡得很好，但稍早他醒来时一直想拆掉绷带，全靠盖文按住他。当时丽莎担心得想叫醒妳，但盖文命令她回床上休息。”

　　杰宓皱了皱眉，她低头重新检查了格斯的伤，确定他正在恢复的阶段。她的手探他的额头温度。“他没有发高烧，”她道。“你的祈祷救了他，神父。”

　　“不，姑娘，”神父道。“救了他的人是妳，上帝一定是决定让格斯留下来和我在一起了，因此特别派妳来。”

　　他的称赞使她脸红了。“哦，事实上，他派来的是一位罪人。”她脱口而出，希望尽快结束她的惩罚。“我错过了今早的讲道，”她将一先令塞到神父手中。“这是买我的赦罪券。”

　　“但是──”

　　“等等，神父，我想在你决定我的惩罚之前，解释我的原因。事实上，如果亚烈叫醒我，我就不会错过弥撒。”她道，她的手交叠在膝上，然后她的秀眉皱起。“话说回来，这应该是亚烈的错，我认为付钱的人应该是他才对。”

　　慕神父发现自己非常难跟上这位女主人的思绪，他感觉像刚被一阵旋风刮过一样──而且是一阵阳光灿烂的旋风。自伦娜死后，堡里一直阴霾重重，而他相信杰宓就是那个能够吹散阴霾的人。神父在心里笑了，是的，他非常地确定，而且他也看见他们的领主昨晚看他的小妻子的眼神了，那是无比温柔的。

　　“神父？”杰宓问。“你认为我们两个是谁有罪？”

　　“你们两个都没有罪。”

　　“我们都没有？”

　　看见金夫人惊讶的样子，神父不由得笑了。“妳非常地虔诚，是不是，金夫人？”

　　哦，如果神父这么想，她的罪才更大了。“不，”杰宓连忙说道。“你不能这么相信，只是....只是我们家乡的神父非常严厉，他给我们的惩罚都非常地严厉，我认为是无聊的教区生活使他变得这样，有一次他为了我的二姊爱丽在他讲道时打瞌睡，罚她剪掉她一头的长发。他总是说我们都是罪人。”

　　慕神父皱了皱眉，他这位同行听起来像个狂热份子。“妳还是留着妳的先令吧，夫人，我们这儿很松的，妳不必担心妳的灵魂。”

　　“我还是宁愿你收下这个先令，神父。我丈夫的灵魂可能会需要一点赎罪，毕竟，他是个领主，在作战时他必须杀人。但不要误解我的意思，神父，我知道如果没有好理由，亚烈绝不会随便地夺去一条生命。虽然我还称不上认识他，但我非常地确定他不是那种无故找麻烦的人，神父。”

　　亚烈刚好走进了大厅，听见这一段对话。

　　“我同意，夫人。”神父道。他抬起头，看见他的领主恼怒的表情，而且他几乎忍不住笑出声。

　　“啊！那就好了，”杰宓释然地道。“我很高兴你同意，我知道我不该这么说的，但我事实上也讨厌这样不停地为自己灵魂的罪告解了。现在我结婚了，我还必须考虑到我丈夫的灵魂，而我相信这项工作就足够使我的头发灰白了。不过我相信我们可以成为好朋友的，神父，但你必须叫我杰宓，你不认为吗？”

　　“杰宓，我认为妳有一颗温柔的心，而且妳的存在为这个古老的城堡带来生气。”

　　“是的，神父，她的确有一颗温柔的心，”亚烈插入道。“而且她必须想办法克服这个缺点。”

　　“有一颗温柔的心并不是缺点。”

　　杰宓非常感谢神父及时加了这一句，因为她刚刚看见了她的丈夫，并目瞪口呆。

　　亚烈穿著野蛮人的衣服！

　　的确，他穿了一件上衣，但上衣外便只有他的披风，它斜斜地由他的肩膀披下来，在腰际用皮带系住，打了几个大折，再向下遮到大腿上。他的脚上蹬了双磨旧的黑马靴，而他的膝盖完全赤裸，没有遮盖。而她就一直瞪看他的膝盖。

　　亚烈觉得她似乎要昏倒了，他掩住心中的恼怒，耐心地等她适应他的服装，然后问：“格斯复原得怎样了？”

　　“抱歉？”她仍然在瞪着他的膝盖。

　　“格斯？”亚烈加重语气强调道。

　　“哦，是的，格斯。”她回答，点了好几次头。

　　瞧见她没有再说话，亚烈命令道：“我和妳说话的时候，看看我的脸，老婆。”

　　他严厉的语气惊醒了杰宓，她很快地抬起头。

　　亚烈敢说她脸上的红晕足够引燃一场大火了。“妳想妳需要多久才能适应我的穿著？”他问，他的恼怒非常地明显。

　　她回过神来。“什么穿著？”她问。

　　他的唇角漾开一抹笑容。“每次我和妳说话都一定得重复一次吗？”

　　她耸了耸肩。“你想说些什么吗？”她问。

　　他决定让她更加地尴尬一番。“老婆，妳看过我没穿衣服的样子，但现在妳却表现得──”

　　她伸手掩唇。“我是感觉到你的赤裸，丈夫，不是看到你赤裸，这有差别的。”蓦地她明白自己所说的，放下手后退一步。“记得我们是在神父面前，注意你的礼貌。”

　　他翻眼向天，杰宓想他正在向上天祈求帮助。“好吧！现在说出你的来意吧！丈夫。”

　　“我想和格斯说话。”亚烈回答，他看向床。但杰宓站在他面前，双手插腰。

　　“他睡看了，亚烈，你可以稍后再找他。”

　　亚烈无法相信自己听到的。“叫醒他！”

　　“你的大吼声很可能已经叫醒他了。”她喃喃。

　　他深呼吸了一口气。“叫醒他，”他再次地命令，然后以较柔的声音附加道：“还有，杰宓──”

　　“怎样？”

　　“永远不要再告诉我可以或不可以做什么。”

　　“为什么？”

　　“为什么？”亚烈的表情已经变得非常寒冽了。

　　“为什么我不能告诉你可以或不可以做什么？”杰宓继续地问。

　　她知道亚烈不喜欢她的问题，这一刻，他的下巴绷得紧紧的，面颊的一根肌肉抽动。杰宓不由得纳闷她丈夫是早有这种症状，或是最近才染上的。

　　“这儿的习俗就是这样。”神父插入道。

　　神父离开了椅子，来到金夫人身边。他的担心是有理由的，他认识金亚烈太久了，熟知他这种表情的含意。他站在杰宓面前，打算代她承接她丈夫的怒气。杰宓仍然不知道质问亚烈这样有权势的领主的危险。“亚烈，杰宓来这儿只有短短的时间，她不是故意向你挑衅的。”

　　亚烈点点头，杰宓则摇头。“我是故意向他挑衅的，神父。不过我不是故意表现得这么无礼，我只是希望他解释为什么，我不能告诉他什么事，他每次都这样子告诉我。”

　　她居然还有胆子露出不满的样子。“我是妳的丈夫，妳的领主，老婆，这两个理由对妳还不够吗？”

　　他下巴的肌肉再次抽动了，杰宓着迷地看看它，一面想着该用什么药来治疗他这个怪病。但瞧他瞪她的样子，她决定不必这么好心了。

　　“怎样？”亚烈问，充满威胁地朝她走近一步。

　　杰宓一步都没有退。上帝！她反而向他逼近一步。亚烈愣住了。他的怒气可以叫无数大男人夹着尾巴逃走，但这个小女人却大胆地面对他。

　　神父再次尝试插入：“金夫人，妳不会是想激怒他吧？”

　　“亚烈不会对我发脾气的，”杰宓道，她直视着她丈夫。“亚烈是非常有耐心的人。”

　　她一直在看着亚烈，所以没看到神父震惊的表情。

　　“他答应过我的，神父，他不会破坏他的承诺。”

　　上帝！她真知道怎样激怒他！亚烈无法决定他究竟想掐死她，或亲吻她。“妳要我后悔曾经向妳承诺吗？老婆？”

　　她摇了摇头。“我不是，不过你的态度的确令我担心。如果你从来不试着妥协，我们要怎么相处？亚烈，我是你的妻子，我的地位应该可以──”

　　“它不可以，”亚烈道，他的声音冷硬如岩石。“如果有人需要妥协，那会是妳，我表明得够清楚了吗？”

　　他脸上的表情警告她最好不要再和他争辩，但杰宓不睬。“做妻子的甚至无法发表她的意见？”

　　“她不能，”亚烈长叹了一口气，然后道：“看得出妳并不了解我们这里的方式，杰宓，因此我原谅妳今天傲慢的行为，但未来──”

　　“我并不傲慢，”杰宓反驳。“但我差劲的脑袋想弄清楚一件事，请告诉我，我身为妻子的责任是什么？我想尽快地开始我的责任。”

　　“妳没有任何责任。”

　　她的反应似乎他刚掴了她一巴掌，她后退一步离开他，亚烈并在她眼中看见了真正的愤怒。他完全不知道该拿她怎么办，她不明白他这是体贴她吗？

　　而她接下来的傲慢反驳显示了她的确不明白。

　　“每个妻子都有她的责任，即使是一个意见过多的妻子。”

　　“妳没有。”

　　“这是苏格兰的法令或是你的？”

　　“我的，”他回答。“妳必须先除去妳手上的这些茧，在这里，妳不是奴隶。”

　　她愤怒地喘息出声。“你在暗示我在我英格兰的家是个奴隶？”

　　“妳是的。”

　　“我不是！”她几乎是用吼的吼出来。“我对你就这么地无足轻重，以至于你甚至不肯把我在这个家中应有的地位交给我？”

　　他没有回答，因为坦白说，他不知道该怎么回答。

　　格斯被他们的争吵声唤醒了。他们跟着以盖尔语快速地交谈，格斯虽然受伤了，但那似乎丝毫不影响到他，他的回答清楚确实，亚烈问完话后，格斯挤出个笑容，问他能不能和他们一齐去狩猎。

　　亚烈笑着否定了，告诉他等他身体更好了之后。

　　亚烈转身就要离开大厅，但杰宓唤住他。“亚烈？”

　　“什么事？”他冷硬地道，转身面对她。

　　“在英格兰，丈夫每个早上都会给他的妻子一个吻。”杰宓自己编出了这个习俗，反正亚烈也不可能知道真相。

　　“我们并不在英格兰。”

　　“在每个地方都该如此。”她喃喃。

　　“在这儿做妻子的都该穿她丈夫的披风。”

　　亚烈让脸上保持面无表情。这样做并不容易，他清楚地看出杰宓的失望，她希望跟他有身体的接触。蓦地亚烈知道该怎样让杰宓穿上他的披风了，他懊恼自己过去怎么没想到。他会利用他们之间的身体吸引力使她屈服。他估计顶多在一个星期内，她就会穿他的披风了──如果他在这期间一直拒绝跟她有身体的接触。

　　“亚烈，我的钱放在哪里会安全？”

　　“妳后面的壁炉上有一个铁箱，”他回答。“妳可以把妳的先令放在那里。”

　　“如果我有需要，我可以借用你的钱吗？”

　　“随妳。”他已经大步离开了，甚至连头都不回。

　　杰宓皱起眉头，气恼她丈夫甚至没有和她说再见，并纳闷他究竟要去打什么猎。他在离开前带走了他的巨剑。

　　“你知道他要去哪里吗，神父？”她问。

　　“狩猎──猎那些伤害了格斯的人，”神父已经又坐回格斯身边的老位置。“而等他找到他们时，那些人就惨了。”

　　杰宓知道高地人将复仇看得很重要。她不喜欢这样，冤冤相报，永无了时，不是吗？然而她也知道她的丈夫绝不会同意她的看法。

　　杰宓叹了口气。“我去拿多一点钱给你，神父。”她告诉神父。“天知道今天那个人会需要用到多少张赦罪券。”

　　慕神父藏住了笑容，亚烈知道他挑到了一个多么好的妻子吗？“我们平静的山区此后将要火花飞扬了。”他对着格斯道。

　　“的确。”格斯低语回答。

　　“你听见亚烈和他的新娘互相叫喊的样子吗？如果你刚才曾张开眼睛，你一定可以看见火花。”

　　“我听见了。”

　　“你对你的拯救者有何看法，格斯？”

　　“她会使他疯狂。”

　　“也该是时候了。”

　　格斯点点头。“是的，亚烈受的苦也够多了。”

　　“他不知道该拿她怎么办，我可以由他看她的眼神看出来。”

　　“每次亚烈生气，她都要给你一个铜板吗？”

　　“我相信是。”慕神父大笑出声。“她窝进我们族里的过程一定很精采，而且会充满了笑声，我这个老头子几乎等不及要看了。”

　　杰宓回到大厅，给了神父两枚钱币，并问他为什么笑。

　　“我在想进入我们的族里后，妳必须做的改变。”神父道。“我知道那对妳并不容易，但妳最后一定会和我一样地深爱这一族。”

　　“神父，你可曾考虑过被改变的反而会是你们吗？”杰宓道，她的眸子闪着戏谑的光芒。

　　神父认定她是在和他开玩笑。“恐怕妳为自己订立的目标是不可能的。”他笑道。

　　“多不可能？”她问。“就像我独自吃掉一头大熊那样地不可能？”

　　“是的，那样地不可能。”

　　“但我可以办到。”杰宓气定神闲地道。

　　“怎么做？”神父惊讶地问。

　　“一次咬一口，”杰宓笃定地回答。“最后我一定可以吃完它。”