那些喃喃的低语声唤醒了杰宓，开始她弄不清楚发生了什么事，蜡烛仍然烧得亮晃晃的，在屏风上投下了长长的阴影，杰宓看着那些黑影好一晌，才想起了自己身在何处。

　　喃喃声再次传来。杰宓绞尽耳力去听，随即眼睛大睁，身子颤抖。哦，那是神父为死者送终的祷文！他们一定找到了格斯，并发现他已死了！

　　杰宓在胸前画了个十字，匆忙地穿好衣服起床。她知道这儿的人仍然视她为外来者，但在这种时候，她应该站在她丈夫身边吧！

　　亚烈没有听到她走近。杰宓站在他身后，看着神父做他的弥撒。

　　尸体放在面对屏风的长桌上，灰发的老神父穿著黑袍，神情肃穆哀伤，士兵沿着长桌两边站，而且，杰宓看见安妮、艾蒂也在场，另外一名女人她猜测是丽莎，她站在靠壁炉处。

　　杰宓的心立刻就系到了丽莎身上，她是如此地哀伤，泪水流了满脸，但她始终咬着牙不肯哭出来，叫杰宓好生佩服，要是换了她，恐怕已经哭得非常难看了。

　　杰宓绕到丈夫身侧，想看清楚他们正在哀掉的人。

　　一开始她也以为他已经死了。杰宓照料过各种大小不等的伤，因此眼前的景象并不令她害怕。第一眼看来尸体上到处都是血，同时她无法分清哪些是假伤，哪些才是真正的伤。那名战士的胸口上划了一条大口，左臂也在手腕处折断了。但就她所见，断折处似乎满干净俐落的，没有碎骨。

　　战士的脸上、身体上留着无数过去的伤痕，他的面容粗犷，头发棕黑，额头有一道狰狞的刀口，杰宓看着那一处伤口好一晌，猜测着致命伤是否就是这儿。

　　然后那名死人的脸庞突然抽动了一下。那抽动是如此地轻微，要不是杰宓正在全神凝注着他的伤，她绝对不会注意到。

　　一丝希望在杰密胸中燃起。她注意听战士的呼吸，浅了一点，但仍然非常有力....一点都还不像个垂死的人。

　　是的，格斯没死....至少还没死。

　　然而神父已经在为他说临终祷文了，天知道如果她不赶快治疗这个男人，他才真的会因高热或感染而死去！

　　杰宓碰了碰亚烈的肩膀，他惊讶地转过头，看见是她，立刻挪动身子，遮住了格斯，他不希望她看到这么可怕的景象。

　　“那是格斯？”她低语问道。

　　亚烈生硬地道：“回床上去，杰宓。”

　　“他没有死。”

　　“他快死了。”

　　“不，我不认为他会死，亚烈。”

　　“回床上去。”

　　“但亚烈──”

　　“现在！”

　　他的语气变得非常地严厉，杰宓转过身缓缓走回屏风后，但她事实上是要去拿她需要的药品及材料。她带着她宝贵的药箱走回她丈夫身边，她的袖口上插着针线，三条吊带悬在手臂上，她已经决定要救助格斯，不管她丈夫要不要合作，她只希望不需要和亚烈大吵一场才能说服他。

　　但不论如何，这一次他一定得听她的。神父念完了最后一句话，跪下来祈祷，亚烈转身示意他的人，却差点把一旁的杰宓撞倒在地。他急忙伸出手稳住她，但他脸上的表情显示出他对她已愤怒到了极点──由他抓紧她肩膀的力道可以看出。

　　杰宓深呼吸了一口气，冲口道：“在英格兰我们有个非常古怪的习俗，亚烈，我们会等到一个人真正死后才哀掉他，而且除非我们确定他快死了，我们不会叫神父来。”

　　她的话立刻得到了他全副的注意力，她乘势进逼道：“亚烈，你还不能确定格斯会死。让我看看他的伤，如果上帝坚持要召唤他，我所做的并不会造成任何的差别。”

　　她耸掉他的手，等待他的回答，而亚烈只是看着她，似乎她疯了一样。杰宓试着走到他身边，但他再次挡住了她的视线。“格斯身上都是血。”

　　“我也瞧见了。”

　　“血令妳作呕。”

　　“亚烈，你哪里得来这个念头的？”

　　他没有回答。

　　“血不会令我作呕或什么的。”

　　“如果妳吐了，我会非常生气。”

　　如果他的声音再严厉一点，老天大概就要打雷了，杰宓想。“我一定要照顾他，丈夫大人，不管我有没有得到你的允许，现在，别站在这里挡我的路。”

　　他没有移动身子，但她大胆的命令叫他的眼睛瞪得像铜铃一样地大，而且他的表情似乎在考虑要不要掐死她，杰宓决定命令他或许不是正确的作法。“亚烈，在我们来这里的路上，我可曾告诉你该怎样对付那些埋伏的歹徒？”

　　他的表情显示他认为这个问题太过可笑了，不值得回答，杰宓代他回答。“我当然没有，丈夫大人。我对打闹的事一无所知，但我该死地知道许多关于医疗的事，而我打算帮助你的朋友格斯，现在请你让开路，你的朋友正处于剧烈的疼痛中。”

　　她的最后一句话打动了他。“妳怎么知道他在疼痛？”

　　“我看见他脸颊的抽动。”

　　“妳确定？”

　　“非常确定。”

　　她的语气是肯定的，而且她的神情像极了极欲保护幼子的母虎。“好吧，随妳怎么做吧！”

　　杰宓舒了一口气，她赶到桌边，放下药箱，开始低下头细细检查格斯的伤。

　　那些士兵现在全围了上来，愤怒地看着她，这名英格兰女人怎么敢这样对待垂死的格斯！他们看向他们的领主，亚烈却双手抱胸，表明了无意干涉。

　　杰宓没有理会这些士兵，她的手温柔地碰了碰格斯额头及胸膛的伤。

　　“正如我所料，”杰宓回头对她丈夫微微一笑。“大部分是假伤，伤势并没有外表看起来那么严重。”

　　“意思是他不会死了？”

　　问话的是神父，他正挣扎着自地上站起来，皱眉看着杰宓。

　　“他的机会很大，神父。”杰宓道。她听见一个女人哭出声音，是丽莎。

　　“我希望我可以帮妳。”丽莎哽咽地道。

　　“谢谢，”她回答，她听见身后士兵不满的咕哝声，但她不踩他们，径自转向她的丈夫。“我注意到你正要带你的人离开，但如果那不是非常重要的事，我希望你和你的人能够留下来帮助我。”

　　“我们正要离开去做一副棺材。”，亚烈解释。

　　杰宓一脸无法置信之色，而且她看起来似乎想掴亚烈一巴掌。“老天！你打算在格斯断气前就把他放进棺材里？”

　　“当然不，我们会等。”亚烈冷冷地回答。“妳不会真的认为我会把他活埋吧？”

　　“我能够帮得上什么忙？”盖文识相地插入，及时阻止了杰宓继续对她的丈夫口出不逊。

　　“我需要更多的灯火、布条、温水，及两截硬木，大概这样子的尺寸及大小，盖文。”她用手比了比。

　　盖文或许认为她的要求非常地古怪，但他没有质问她。

　　“小姐，格斯的手臂断了，妳不会是想切断它吧？”神父问。

　　杰宓身后的一名士兵咕哝道：“格斯宁愿死也不愿被切断手臂的。”

　　“我不打算切断他的手臂，”杰宓气恼地回答。“我打算把它接回去。”

　　现在所有的士兵都围过来了，盖文也端着温水回来。“这是妳要的温开水。”

　　杰宓打开她的药箱，自一个药瓶中挑了些棕色的粉末混入水中，药粉融化后她对盖文道：“把这个给格斯喝下去，这可以使他睡着。”

　　“但他已经昏迷不醒了。”一名士兵愤怒的抗议声响起，跟着其它许多人也附议。

　　“他没有昏迷。”杰宓试着按捺住性子对他们解释，她知道如果她想要得到他们的帮助，她必须先得到他们的信心。

　　“那么他为什么不和我们谈话，或看我们？”

　　“他正处在剧烈的疼痛中。”杰宓回答。“亚烈，你能够托着他的头，方便我喂他喝下吗？”

　　亚烈是唯一不和杰宓争辩的人，他走向前，托起格斯的头，杰宓俯下身子，她的手捧起格斯的脸庞，命令道：“格斯，张开眼睛，看着我。”

　　她重复喊了三次，格斯才照做。

　　士兵一齐发出惊叹，而且每个人都信服了。

　　“格斯，喝下这个，”杰宓道。“它可以使你不再感到痛苦。”

　　这次她不必多说，格斯便喝下了一大口，杰宓满意地叹了口气。“现在好了，他一会儿后就会睡着了。”

　　杰宓抬起头，发现亚烈正在对她微笑。

　　“他仍然有可能因发高烧而死去。”她低语道，害怕他怀抱了太多的希望，而她不能够办到。

　　“在妳那样子大声向他命令之后，他不敢的。”亚烈笑着说道。杰宓脸红了。“我必须提高音量，”她解释。“只有那样才能够得到反应。”

　　“我想他这次真的睡着了。J盖文道。

　　“我看看，”她道，再次俯身捧起格斯的头。“比较不那么痛了吧？”

　　那名战士缓缓地张开了眼睛，杰宓可以看出药效已经发挥了，因为他的棕眸变得迷茫，他的表情也变成平静。“我到了天堂了吗？”格斯低声问。“妳是天使？”

　　杰宓微笑。“不，格斯，你仍然在高地。”

　　格斯的脸上出现恐惧之色。“上帝，我不是到了天堂，我是到了地狱，而这是魔鬼开的残酷玩笑！妳看起来像个天使，但妳说....英格兰话。”

　　他大吼完毕并开始挣扎，杰宓连忙俯身在他耳际用盖尔语低语道：“安心吧，朋友，你安全地在苏格兰朋友的照顾之下。”她撒谎道：“如果那可以使你感到舒服，你可以在心里想象你康复后打算痛宰多少英格兰士兵，现在不要再说话了，让药效助你入睡。”

　　杰宓故意在她的盖尔语加了浓重的呢侬音，她模仿得差劲透了，但格斯并没有听出来，只见他闭上眼睛，安心地睡着了。

　　由他睡觉时脸上挂着的笑容，杰宓猜测他正在数下一场战役要杀死多少英格兰士兵。

　　“妳对他说了什么，夫人？”一名士兵问。

　　“我告诉他他太顽固，不可能这么轻易死去。”杰宓耸耸肩。

　　盖文迷惑不已。“但妳怎么会知道格斯顽不顽固？”

　　“他是苏格兰人，不是吗？”

　　盖文看向亚烈，以眼神询问，他应该对金夫人的话感觉好笑或受到侮辱。但亚烈在笑，然后盖文决定他的女主人是在和他开玩笑。盖文皱起眉头，他开始猜测自己还要多久才会了解这位不寻常的英格兰女人，及她不寻常的幽默感。她的声音和外表都是那么地甜美，盖文知道如果他不小心一点，这个甜蜜的小东西可以轻易地把他绕在她的小指头上。

　　“我也想要帮忙，格斯是我的丈夫。”

　　说话的人是丽莎，她的颊上仍流着泪痕，但她姣好的面容上同时写满着决心。

　　“我会非常高兴有妳的帮助，”杰宓回答。“妳可以把这块布打湿，敷在妳丈夫的额头上。”

　　杰宓知道她必须先接好格斯的手臂，而且这也是整个过程中最困难的一部分。接骨时格斯会痛死了。

　　她用两块夹板覆在格斯断折的手臂上，用布条绑好；盖文热情地提供帮助，虽然他仍不明白金夫人打算做什么。

　　杰宓的手在颤抖。哦，她只希望刚才的鸦片酊可以帮助格斯熬过这疼痛。

　　“亚烈，你抓住他的手。”她开始指示道。“盖文，你抓住他的上臂，慢慢地拉，非常慢，我必须想办法接骨；丽莎，妳转过头去，我不要妳看。”

　　亚烈及盖文依言做了，杰宓深吸了一口气，然后道：“上帝！我真的痛恨这一切，但让我们动手吧！”

　　她接了三次，才把断骨接回原位，然后牢牢地固定住。完毕后她的手仍在颤抖。

　　“好了，最糟的一部分总算过去了。”她释然地长叹了口气。

　　“但他胸部的伤呢？”神父提醒她，他跟着痛苦地咳了好一阵子，才继续：“他的胸口还有个大洞呢！”

　　“它只是看起来很严重而已。”

　　士兵一齐惊叹，而且当她要求更亮一点时，他们群聚递过来的灯盏几乎令她目眩。

　　杰宓拿了另一个药罐，倒了一些橘色的粉末到温水里，然后出乎每个人意料之外的将杯子递给神父。

　　“喝下这个，神父，它可以治疗你的咳嗽，”她道。“我看得出你深受其害。”

　　神父说不出话来，她的体贴令他大为感动。神父喝了一口，但觉得太苦。“全部喝完，神父。”杰宓命令道。

　　神父像个小孩子一样地照做了。

　　杰宓转头去治疗格斯胸部的伤。伤口外缘沾满了污渍及血块，杰宓小心地清除它们，不敢留下一点脏东西，害怕会引起感染。清理好伤口后，她再用针线缝合好。

　　杰宓治疗完毕时，已过半夜了，当她直起身时，她的腰一阵酸疼令她猛地往后倒。几乎有十个以上的士兵同时伸手扶她。

　　他们已经搬来了一张床，将格斯移到大床上，方便他疗痒，格斯的妻子丽莎一直守在丈夫身边。

　　“丽莎，请妳帮我为妳的丈夫包扎伤口。”杰宓道，心想丽莎会很高兴能帮助她的丈夫。

　　丽莎细心地为她的丈夫包好绷带，杰宓评论道：“等格斯醒后，他会痛得像一头疯狂的大熊，到时可有得妳应付他了。”

　　“但重要的是他会醒来，不是吗？”丽莎泪中含笑地道。

　　“是的，他会醒来。”杰宓肯定地道。

　　这时候一阵鼾声吸引了每个人的注意力，杰宓转过头，发现神父摊开四肢，躺在一张大椅上，正呼呼大睡。“哦，我忘了，”杰宓惊呼。“我没有告诉神父他吃的药会使他昏睡。”

　　“他可以睡在这里。”亚烈含笑道，然后他转身面对丽莎，要她回她的木屋去休息，他和其它人会轮流照顾格斯。

　　丽莎明显地不愿离开她的丈夫，但又不敢违拗领主的命令。

　　“亚烈，”杰宓插口了。“如果你生病了，我绝对不会愿意离开你的身边，为什么不让丽莎留下？她可以坐在床边打盹，或用我们楼上的卧室。”

　　丽莎热切地附加：“是呀。”

　　亚烈看了她好一晌，点点头。“好吧，丽莎，妳可以留下，但妳必须睡楼上的卧室，而且不准熬夜。如果格斯醒来，知道妳没有好好照顾自己，他一定会生气的。妳的情况特殊。”

　　丽莎的脸上绽开笑颜。“我会的，大人。”然后她转向杰宓。“我必须谢谢妳，夫人。六个月后，我的儿子就会出世，他会依他父亲命名，但如果那是个女孩......”

　　“哦，这太好了，恭喜妳。”

　　“如果那是个女孩，我能依妳命名吗？”丽莎道。

　　杰宓笑了出来。“哦，你听见丽莎说的吗，亚烈？丽莎似乎不认为杰宓是个男孩的名字，她还要拿来为她的女儿命名，你说怎样？”

　　丽莎促狭地微笑。“杰宓？老天，我还以为妳的名字是洁美！”

　　亚烈爆出大笑，丽莎则轻握杰宓的手，让她知道她是在开玩笑。然后马可带她回她的小屋收拾东西。

　　“那个男人就从来不笑吗？”全部的士兵都离开了只剩亚烈及杰宓独处时，她问。

　　“谁？”

　　“马可。”

　　“是的，他从来不笑，杰宓。”

　　“他非常地讨厌我。”

　　“是的，他的确是。”

　　杰宓瞪了她丈夫一眼，他没有必要这么轻松地附和她的说法。她另外调了杯退高热的药酒喂格斯喝下。她正要回屏风后休息，蓦地想到她还没看过格斯的下半身，确定那儿是否有受伤。

　　她决定让亚烈代劳，自己则紧闭着眼睛。

　　“没有受伤。”亚烈一会儿后道。

　　杰宓睁开眼睛，随即迎上她丈夫无赖的笑容。“妳在脸红，老婆。回答我，”他逗她。“如果有的话，妳会怎么办？”

　　“医好它，”杰宓回答。“而且大概会由头脸红到底。记得吗？亚烈，我只是个小女子。”

　　“啊，妳的确是的。”他看她的方式令她再次脸红了。他究竟是怎么了？他似乎想说些什么，但又无法拿定主意。

　　“我又回到丑女人的角色了，是吗？丈夫大人。我知道我现在看起来一团糟。”

　　“妳从来不丑，”亚烈回答，他温柔地拂开她肩上的发，令她上臂颤动。“但妳的确看起来糟透了。”

　　她真的不知道该拿他怎么办。他一直在对她微笑，因此她猜测他并不是侮辱她，或者他事实上是有？这个男人有最奇怪的幽默感。

　　他看着她愈久，她就变得愈紧张。“来吧，让格斯喝下这个。”她把杯子塞入他手中。

　　“这几个小时以来，妳一直像战场上的指挥官一样地发号施令，杰宓，现在妳却对我害羞起来了，是什么引起这种变化的？”

　　“你，”杰宓回答。“每次你那样子瞪着我时，我就会羞怯。”

　　“知道这一点真好。”

　　“一点也不好。”杰宓道，拿走他的杯子，急步走到格斯身边，要格斯喝下药汁。

　　“我要妳穿我的披风。”亚烈道。

　　“你说什么？”

　　“我要妳穿上我的披风。”

　　“为什么？”

　　“因为妳现在属于我了。”亚烈耐心地解释。

　　“我的心想要属于你的时候，我自然会穿你的披风，金亚烈，在那之前，连一分钟也不会早。你有何看法？”

　　“我可以命令妳──”

　　“但你不会的。”

　　亚烈微笑了。他温柔的小妻子开始了解他了，但他也学会看她的心。这个愚蠢的女人仍然不明白她对他的态度已经软化了，然而，他要她亲口承认。“妳刚才对丽莎说的是真的？如果我受伤了，妳会陪侍在我身边？”

　　“当然。”她头也不回地回答，然后很快地附加道：“丈夫大人，你可以抹掉你脸上那抹得意的笑容了，任何妻子都会留在她丈夫身边的，那是她的责任。”

　　“而妳一向善尽妳的责任。”

　　“正是。”

　　“我会给妳两个星期的时间，让妳下定主意，杰宓。但最后妳一定会穿上我的披风的。”

　　他看着杰宓，一项认知同时击中了他。他真的想要她在乎他、爱他。然而这同时，他也非常地坚决不想去爱他的妻子。他的理由非常简单，爱会影响一个人做战士及领主的责任。不，他永远不会爱上杰宓。但如果他不能尽快使她爱上他，那他才是该死了。

　　“两个星期！”

　　她不需要他再次地提醒。“你非常地傲慢，丈夫大人。”

　　“妳早应该注意到的。”

　　亚烈在她能够反驳之前离开了杰宓，他知道两、三百名士兵正在外庭等格斯的消息。亚烈知道除非他们看到格斯无事了，他们才会回去休息，亚烈也不能阻止他们。

　　格斯醒过来时，杰宓刚刚入睡。她跪坐在地板上，长发像云彩披散了一肩，格斯试着移动，随即痛得呻吟出声。他想用另外一手去揉痛处，却发现自己的手被某个人牢牢地握住。

　　他张开眼睛，立刻就看见了杰宓。她的头睡在他的腿边，她的眼睛闭着，格斯不知道自己是怎么知道的，但他非常地确定她的眼睛是清朗、迷人的紫罗兰颜色。

　　格斯心想她一定睡着了，便试着抽回手，但她不肯放开他。

　　士兵们开始走进大厅，吸引开了他的注意力。他的朋友在对他微笑，格斯也试着对他们笑。他仍在疼痛，但他们的笑容告诉他，他不会死了，或许他早些时刻听到的安魂弥撒是为另外一个人做的。

　　亚烈和盖文一齐站在门口，等待着。亚烈看着他熟睡的妻子，盖文则看着众人。

　　这是个神奇的时刻，士兵们似乎被金夫人一手创造出的奇迹震慑住了。她把他们的朋友由鬼门关拉了回来，格斯正在对他们微笑。

　　大厅里大约只容得下三分之一的士兵，不知道是谁第一个下跪的，但很快地每个人都照做了，由厅里跪到门外，他们低下头，以手抚心，宣誓对新的金夫人的忠诚。

　　而他的妻子一直睡过了这一切。

　　“我曾夸口她需要很长一段时间来赢得他们的信任，”盖文告诉亚烈。“我错了，她只用了不到一天的工夫。”

　　马可也带着他的妹妹艾蒂走回来，丽莎则牵着安妮的手，他们看着士兵鱼贯而出。

　　“瞧见了吗？安妮，我告诉过妳格斯已经好多了，瞧他在笑。”丽莎欢喜地低语，她放开安妮的手，快步走至丈夫身边。

　　“金夫人救了格斯，”盖文告诉马可。“这是个欢喜的时刻，不是愤怒的时刻。你为什么皱眉？”

　　“不管有没有夫人插手，格斯都会活过来的，那是上帝的旨意，不是她的。”

　　他冷硬的语气吸引了亚烈的注意力。“你不接受我的妻子，马可？”他问，语气是欺骗性的温和。

　　马可立刻摇了摇头。“我接受她，因为她是你的妻子，亚烈，我也会用我的生命保护她的安全。”他附加道：“但她不会这么轻易赢得我的忠诚。”

　　安妮及艾蒂站在马可身边，一并学着他皱眉的样子。亚烈看向他们每一个，然后道：“你们每一个人都必须欢迎她，这够明白吗？”

　　安妮及艾蒂很快地点头，马可则迟疑了有一会儿才道：“你这么快就忘了我们的伦娜吗，亚烈？”

　　“已经快三年了。”盖文插入。

　　“我没有忘。”亚烈说道。

　　“那么为什么──”

　　“我的婚姻是为了取悦我们的国王，而且你该死地清楚这一点，马可，在你拒绝我的妻子之前，记住这一点。杰宓也是因她的国王的命令才嫁给我的，她和我一样不想要这桩婚姻。”

　　“她真的不想嫁给你？”安妮惊讶地问。

　　亚烈摇了摇头。“安妮，我和妳讨论这件事的唯一原因是因为伦娜是妳的姊姊。杰宓早已经许给了另外一个男人，她为什么会想要嫁给我？”

　　“英格兰人像我们讨厌他们一样地讨厌我们。”盖文插入道。

　　“你的妻子不知道她有多么地幸运。”安妮怯怯地道。

　　亚烈笑了。然后他离开三人，走到他熟睡的妻子旁边，温柔地抱起她。

　　盖文跟随其后，他打算接替杰宓看顾格斯。

　　“亚烈，你认为杰宓要多久才能接受我们？”他问。

　　“她不需要多少时间的，”亚烈预测道。他走向他的床，然后回头道：“她会窝进来的，你等着瞧，盖文。”