马丁·贝克摇摇头。

“那你怎么会知道每个细节？他说他得了癌症，而且可能活不过六个月；无论如何，我猜他被吓倒了。而我想，反正六年都过了，六个月一下也就过了。”

“你最后一次和他说话是什么时候？”

“是在二月，他在哭，而且在抱怨。你大概以为我和他有点亲戚关系。他说他正要去医院——去‘死穴’，他这样说的，其实是放射科诊所。他似乎完蛋了，一切都要过去了，我自己这样想着。”

“但是你打电话去医院查问？”

“是的，他不在那里，他们说他是到南区的一家诊所。然后我开始怀疑事情有些蹊跷。”

“我晓得，所以你打给那里的医生，说斯维瓦是你的叔父。”

“今天好像不是我来告诉你什么事情的，不是吗？到现在为止，我说的任何事情你都已经知道了。”

“哦，不是的……”

“什么不了解？”

“例如，你用了什么名字？”

“斯维瓦，当然，要说是那个混蛋的侄子，我一定得说我叫斯维瓦。你没想到吗？”莫里森既兴奋又惊讶地看着马丁·贝克。

“不，事实上我没想过，你看吧！”

某种感情在他们之间开始萌生。

“我找到的那个医生说老家伙很健康，而且再活个二十年也不成问题。我算了算……”他沉默了下来。

马丁·贝克很快地算了一下说：

“这意味着十八万多。”

“对，没错。我投降了，你比我聪明多了。那一天我又付了三月份的钱，这样存款单才会在他回家的时候就寄到。同时……噢，你知道我还做了什么吗？”

“你决定这是最后一次付钱给他。”

“说对了。我听到他星期六还要去医院，所以在他一走进商店去买猫食的时候，我抓住他，而且告诉他一切都要结束了。但是他还是一样顽强，说如果下个月十二号他没有收到银行的通知单的话，我会知道有什么结果。不过他被我吓坏了。你应该知道他后来怎么了？”

“他搬家了。”

“当然你也知道这事……以及我后来做的事吧？”

“是的。”

沉默了一会儿，马丁·贝克感到录音机好像完全没有声音了。在两人会面以前，他曾经检查它是否还能用，而且换上新的带子。现在他必须想一个策略。

马丁·贝克说：

“没错，我也知道这些，刚才说过了。大致来说，我们这次的谈话可以告一个段落。”

莫里森看起来很明显有些不安。

“等一会儿。”他说。“你真的了解吗？”

“是啊！”

“你了解，我却不了解。他妈的，我甚至不知道那个老家伙是生是死，这才是真正恐怖的地方。”

“恐怖的地方？”

“是呀，从那时起一切都……是的，都不对劲了，你可以这样说。再过两个星期，我就要因为一件莫须有的罪被判极刑了，而这里的人都他妈的没有一点羞耻心。”

“你是斯马兰人。”

“是啊，你到现在才知道？”

“对啊！”

“真奇怪，你不是什么都知道？好吧，后来我做了什么？”

“首先你查出斯维瓦的新住处在哪儿。”

“对，非常简单。我跟踪他几天，注意他出去的时间等等。他不常出门，而且他窗户的帘子总是拉起来的，就算晚上出去也是一样。我也查过那个了……”

“查过”，这是个通用的说法，每个人都常用到的，从小孩子开始，然后几乎每个瑞典人都会说了；有时候连马丁·贝克都在用，虽然他总是试着尽量说纯粹的瑞典话。

“你觉得自己真的吓倒斯维瓦了，而如果情况没有好转，你会杀了他。”

“我没有想到那么多。不过要杀他很难，所以我想出一个简单的方法。当然你已经知道我说的方法了？”

“你想在他打开或关上窗户的时候开枪杀他。”

“你很聪明嘛！你知道，那是惟一看得到他的时间。而且我发现一个很好的地点，很明显你知道在哪里。”

马丁·贝克点头。

“我说嘛！如果你不想进到屋子里，只有一个地方可以做到：就是另一头街上公园里的斜坡。斯维瓦每天晚上九点钟就会来打开他的窗户，到了十点就会来关上。所以我在那里对那个老家伙开枪。”

“哪一天？”

“十七号，星期一——我原本应该去银行的，以前都是这样——晚上十点。再来就是恐怖的地方了。你不相信我？该死，我没办法证明。不过先让我确定一下，你知道我是用什么武器吗？”

“知道，点四五的自动手枪——骆马9A型。”

莫里森用手抱头说：

“你真的是厉害，我原本还以为你不可能知道，可是你查出来了，真是厉害。”

“为了开枪的时候不被别人注意到，你还在上面加了消音器。”

莫里森点点头，他非常吃惊。

“我猜是你自己装上去的，一般型的，只能用一次。”

“对，对，说得没错！”莫里森说。“说得没错，没错，没错！现在请你告诉我后来发生的事。”

“你先说，”马丁·贝克说，“我再来补充。”

“噢。我到了那里，开我自己的汽车去的。天很暗，四下无人，屋子里有灯光，窗户是开着的，窗帘是放下来的。我在斜坡上找了一个位置。过 了几分钟之后我看了看手表：九点五十八分。一切都和我想象的一模一样，该死的老头推开窗帘，出现在窗户边上，我猜他以为自己还能将窗户关上呢。一切发生的 时候我都还不是很确定要不要这样做，我想你知道。”

“你还没下定决心是要杀了斯维瓦，还是开一枪警告他一下。”

“这是真的。”莫里森沮丧地说。“你也知道，这是真的。毕竟这些事只有我自己知道，除了这里就没有别人知道。”他用指关节敲着自己的额头。

“但是在那一瞬间，你下了决心。”

“是啊，看到他站在那里，我想杀了他是一劳永逸的方法，所以我开枪了。”

他沉默了。

“发生了什么事？”

“唉，之后发生了什么？我不知道。我大概不可能失手吧？虽然刚开始我是这么想。他消失了，而且我看到窗户好像被关上，一切都发生得太快了，窗帘也放下来。一切看起来都和平常一样。”

“然后你怎么样？”

“我开车回家。我还能做别的吗？然后每天我都看报纸，不过好像都没有相关的消息。一切都令人不解——我当时是这样想的。不过那和我现在想的不一样。”

“你开枪的时候斯维瓦站在哪里？”

“他靠着窗边，而且他的右手举起来。他应该是一手握拳抓住窗钩，而另一只手扶着墙。”

“你从哪里来的枪？”

“我有一些朋友从国外买回一些武器，有输出执照的。我替他们安排将枪枝带进来，后来想想自己有把枪也不错，所以我又向他们买了一把手枪。我对枪不太在行，只是觉得带着它看起来很成风。”

“你确定打中斯维瓦了吗？”

“当然。世事是令人难以想象的，但是其后的事就不是我能控制的了。我觉得很奇怪，为什么没有人去关心他？我曾经开车经过那儿，从窗户观 察里面的动静，而它总是关着，窗帘也还是拉下的。所以我开始怀疑我到底有没有打中他。不过此后最怪异的事发生了，哦，天哪，什么乱七八糟的，没有一件事我 了解！现在突然有个你出现在这里，而且知道一切的事。”

“我想有一些事我可以解释。”马丁·贝克说。

“我可以问你一些问题吗，算是交换？”

“当然，你问吧！”

“我想先知道，我击中那个混蛋了吗？”

“是的，你当场杀了他。”

“那好。我刚开始还以为他人在这里，就坐在隔壁的房间里读报纸，还笑到肚子痛。”

“所以，”马丁·贝克严肃地说，“你已经犯下了谋杀罪。”

“我想是吧！”莫里森漫不经心地说，“我的那些兄弟们也是这么说的，尤其是我的律师。”

“还有其他的问题吗？”

“为什么没有一个人关心他的死？报纸上连一行字都没有。”

“斯维瓦一直到很久以后才被发现。刚开始从现场观察我们还以为他是自杀的。”

“自杀？”

“是的，有时某些警察也是很粗心的。子弹直接从前面打进去，这是可以理解的，因为他当时是俯身向前的；而且那个房间从内部被锁住，窗户也是。”

“他一定是在跌倒的时候拉到的，所以钩子才会掉到扣环里面。”

“我也是这么想的，大概是这样吧！被这么大口径的子弹击中，人通常会后退好几码，就算斯维瓦抓得不是很紧，窗子用力关上的时候，钩子也可能自己就掉了进去。我看过类似的事，而且就是最近。”马丁·贝克对自己笑了笑；“所以整件事都弄清楚了。”他说。

“弄清楚了？你怎么知道我开枪之前在想什么？”

“这个嘛，”马丁·贝克说，“纯粹是猜测。你还要问什么吗？”

莫里森惊愕地注视着他。

“还要问什么？你是在捉弄我吗？”

“绝对不是的。”

“那你可不可以解释这些：那天晚上我开车回家，把枪放在一个旧袋子里，还装了石头，装得满满的，然后他妈的用吃奶的力气摇了一阵后，再 把它放在一个安全的地方。我已把灭音器拿掉，把它敲扁。它是只能用一次，但我不是自己装的；就像你说的，它是和自动手枪一起买的。第二天早上我开车到车 站，再坐火车到索德塔。在路上我走进一栋不起眼的房子里，把灭音器丢进垃圾滑道里。我甚至想不起是哪一栋房子。在索德塔我上了我自己的游艇——我一直放在 那儿——我开着游艇在那个晚上回到斯德哥尔摩。第二天我拿着那个装着自动手枪的袋子上船，开到海上，到维克斯岛，而且在半路上把袋子丢到海里，在海道上最 深的地方。”

马丁·贝克皱着眉头。

“我确定自己只有做这些。”莫里森激动地说。“我离开的时候没有人能闯进我的屋子，我没有给任何人钥匙。而且我要干掉斯维瓦之前，只告诉几个认识我、且知道我住哪儿的人我要去西班牙。”

“是吗？”

“可是妈的，你就坐在那里，还知道一切。你知道关于自动手枪的事，而它很明显已经沉在海洋的最深处了；你也知道有关灭音器的事。你能不能好心一点，帮我解释这一切。”

马丁·贝克思考了一下，然后他说：

“你一定有些地方说错了。”

“错了？我不是已经全都告诉你了吗？妈的，我知道自己做了些什么，不是吗？还是……”莫里森开始奸笑，而后他突然停了下来说：“你只是在骗我！你别想骗我在法庭上重复这些话。”

那个男人又控制不住地笑了起来。

马丁·贝克站起身把门打开，挥手叫值勤的警卫进来。他说：

“我问完了，暂时。”

莫里森被带出去，还不停地笑着，听起来让人不太愉快。

马丁·贝克打开书桌的抽屉，把录音带其余的部分卷完，然后拿出来，走到特别小组的办公室。隆和库尔保还在那里。

“怎么样，”库尔保说，“你喜欢莫里森吗？”

“不怎么样，但是他杀了人。”

“这次他又杀了谁？”

“斯维瓦。”

“真的吗？”

“如假包换。”

“哦，录音带。”隆说。“是从我的录音机上录下来的吗？”