荷米恩告诉他，那天早上她收到一封可恨的信，信封里全是布伯浓液。

“别担心，”哈格力低头看着她，柔声说。“理特。史姬特写了我的妈妈后，我也收到一些那种信，像‘你是一个怪物，你应该被杀掉！’‘你妈妈杀了无辜的人，如果你还有羞耻心的话就应该去跳湖！？之类的。”

“不！”荷米恩说，看起来很震惊。

“是的，”哈格力说，他把装着尼弗的箱子都放到小屋的墙角边。“他们都是怪人，荷米恩。下次你再收到这样的信，别打开，直接扔到壁炉里去。”

“你错过了一节多棒的课啊。”哈利遗憾地对荷米恩说，他们开始返回到城堡里去。“他们很棒，尼弗们，不是吗，罗恩？”

罗恩此时却正对着哈格力给他的巧克力直皱眉。他好像在想什么。

“怎么回事？”哈利说，“不合口味？”

“不。”罗恩说，“为什么你不告诉我关于那些金子的事？”

“什么金子？”哈利说。

“就是在快迪斯世界杯赛上我给你的那些金子，”罗恩说，“我为望远镜而还给你的那些小精灵的金子，在上等厢里。为什么你不告诉我它消失了？”

哈利想了一会儿才想到罗恩是在指什么。

“噢……”他说，最后他想起来了。“我不知道……我从没留意到它不见了，我更应该担心的是我的魔杖，不是吗？”

他们走上石阶，进了门厅，然后到大堂里去吃午饭。

当他们坐下来，烤牛肉和约克郡布丁也开始送上来的时候。

“多好啊，”罗恩突然说，“有那么一大袋的钱掉了却不知道，真讽刺。”

“听着，那晚我还有其它事情要操心！”哈利不耐烦地说，“我们都要做很多其它的事，记得吗？”

“我不知道精灵金子会消失，”罗恩咕哝着，“我以为我还了你钱，你就不应该只给我那顶库得利加能帽作圣诞礼物。”

“忘了它，行吗？”哈利说。

罗恩用叉子戳了一块烤土豆，瞪着它，然后说：“我恨没钱。”

哈利和荷米恩对垒了一眼，两个人都不知道说什么好。

“真是垃圾，”罗恩说，仍然在盯着他的土豆。“我一点也不觉得弗来德和乔治想方设法赚外快是一件羞耻的事。我倒希望我也能，如果我有一只尼弗就好了。”

“好吧，我们知道你下一个圣诞节要什么礼物了。”荷米恩高兴地说。但罗恩还是看起来很阴沉，她又说：“高兴起来吧。罗恩，你现在多好，至少手指上不会 满是浓液。”荷米恩的手指又肿又硬，这费了她很大劲去用刀叉。“我恨那个史姬特女人！”她终于忍不住大叫起来，“终有一天我要她偿还这一切！”

在接下来的一周里，那些恶毒的信还一直如雪片般飞来，虽然她遵照哈格力的叮嘱不去拆它，但有几个诅咒她的人甚至送来了咆哮弹，这些咆哮弹在格林芬顿的 桌子上炸开。那些尖声侮辱她的话响沏了整个大堂。现在甚至那些没看过《女巫周刊》的人都知道所谓的“哈利——克伦——荷米恩三角关系”了。哈利已经厌烦了 一遍又一遍地告诉人们荷米思不是他的女朋友。

“很快就会过去的，”哈利对荷米恩说，“如果我们不理它，迟早有一天人们会对她所写的那些关于我的东西感到厌倦的。”

“我倒很想知道为什么她总是能偷听到那些她想要铲除的人的私下谈话！”荷米恩愤怒地说。

在防巫术课后，荷米恩犹犹豫豫地想上前向莫迪教授问点什么。教室里的其它人都想马上离开，因为莫迪教授刚刚给他们做了一个严酷的巫术偏离测试。他们中 许多人都受了点小伤，想回去处理一下。哈利把巫术“抽筋的耳朵”弄得太糟了，弄得他在离开课室时边用手夹紧耳朵，不让它们乱动。

五分钟后，荷米恩在门厅上赶上了哈利和罗恩，她气喘吁吁地说：“噢！理特不是正用着隐形衣吧！”她一边说着一边把哈利的一只手从他不停煽动的耳朵旁拉 开，那样他就可以听她说话了。“莫迪说在第二次考验的时候，他在裁判桌上哪儿也找不到她，湖边也是。”“荷米恩，有什么迹像让你得出这个结论吗？”罗恩 说。

“没有！”荷米恩执拗地说，“我想知道她怎么听到我和克伦的谈话的，还有，她怎么知道哈格力的妈妈的事的！”

“也许她在你身上装了窃听器。”哈利说。

“放虫子？”罗恩搞糊涂了。“什么？……是在她身上放跳蚤或其它什么东西吗？”

哈利开始讲关于偷装麦克风或录音装置之类的事。

罗恩听得入了迷，但荷米思打断他们，“你们两个曾经打算去看看《霍格瓦彻》，关于它的一段历史吗？”

“搞什么？”罗恩说，“你对它最清楚不过了，我们问你就行了。”

“这些都是在魔法马格里用的代替品，像电，电脑和雷达，在霍格瓦彻到处都是，乱七八糟。空中太多魔法了。是了，理特正在用魔法偷听，一定是……如果我能发现她用什么来偷听……噢，如果那是违法的，我一定要把她……”

“我们是不是太多虑了？”罗恩问她。“我们一定要和理特。史姬特这样怨怨相报下去吗？”

“我又没叫你帮忙！”荷米恩说，“我自己来！”

她转身头也不回地向大理石的楼梯走去，哈利肯定她是去了图书馆。

“打个赌怎么样？我肯定她回来时候一定会抱着一大箱徽章，上面写着：我恨理特。史姬特。”

荷米恩没有叫哈利和罗恩去帮她向理特。史姬特展开报仇，他们还巴不得呢，因为随着复活节的来临，他们的工作量更大了。坦白地说，哈利对荷米恩感到很惊 讶，惊讶她会去查找至今所有曾用来偷听的魔法。他竭力按时完成他们的家庭作业，但他还是抽出时间去山洞里给西里斯送饭。去年夏天以来，他一直忘不了什么是 持续的饥饿。他还附上一张纸条给西里斯，告诉他没什么异常的事发生，他们仍在等伯希的消息。

海维直到复活节结束时才回来。伯希的信附在威斯里太太送的复活节彩蛋的包裹里。送给哈利和罗恩的彩蛋都像龙蛋一样大小，而且还有很多自家做的太妃糖。但是荷米恩的彩蛋比一个小鸡蛋还小，她一看到这个蛋，脸就拉长了。

“你妈妈没有着《女巫周刊》吧？”她冷冷地问。

“看了，”罗恩说，嘴里塞满了太妃糖。“还用来做菜谱呢。”

荷米恩很伤心地看着她那小得可怜的彩蛋。

“你不想看看伯希写了什么吗？”哈利问她。

伯希的信非常短，而且从信中看来他很烦。

我不是一直都对《先知日报》说，克劳斯先生正在休假吗，他还定期让猫头鹰发来指示，事实上我没见过他，但我想我能肯定这是我上司的笔迹。我现在有很多事情要做，没空去理那些荒谬的玩笑。如果没有什么重要的事请不要来打扰我。复活节快乐。

夏天的第一个新的学期开始了，这就意味着哈利要为这个季度的最后一次“三巫师争霸赛”进行艰苦的训练。今年是“三巫师争霸赛”的第三次，也是最后的一 次考验。为此哈利需要准备一下，但他仍然不知道要做些什么。最后，在五月的最后一个星期，麦康娜教授在变身课后把他留了下来。

“波特，你今晚九点到快迪斯比赛场地去。”她对哈利说。“巴格蒙先生将告诉你们这些优胜者们关于第三次考验的事。”

所以那天晚上八点半，哈利就把罗恩和荷米恩留在格林芬顿塔里，一个人下了楼梯。当他经过门厅时，遇到刚从海夫巴夫公共休息室里出来的塞德里克。

“你认为结果会怎么样？”他问哈利。他们走下石阶，走到阴云密布的夜幕中去。“芙璐老是在地道里转悠，她想我们可以去找财宝。”

“不坏。”哈利说。他想他自己肯定会去问哈格力要一只尼弗来帮他找，那事情就简单多了。

他们走下黑暗的草坪向快迪斯露天体育馆走去，绕过看台上的一条裂缝，走到场地上去。

“他们都在这里做了些什么呀？”塞德里克气愤地说。前面没有路了，他们只得停下来。

快迪斯比赛场所再也不是光滑平坦的了，看起来好像什么人在上面做了很多又长又矮的墙，这些墙蜿蜒交叉，向各个方向伸展开来。

“这是灌木篱笆。”哈利说，他正弯腰仔细查看。

这时传来了一个愉快的声音：“你好！”

露得。巴格蒙和克伦和芙璐正站在场地的中央向他们招呼，因为没有路，哈利和塞德里克只好翻过这些树篱。当哈利越走越近，芙璐看着他微笑。自从上次哈利将她妹妹从湖中拉上来后，她对哈利的态度就来了个一百八十度大转弯。

“你们觉得怎么样？”当哈利和塞德里克翻过最后一道树篱时，巴格蒙说，他好像很开心，“长势不错，再给它们一个月时间，哈格力能让它们长到二十五英尺 高。别担心。”他笑着加上一句，因为他从哈利和塞德里克的表情上看出，他们一点也不开心。“考验一结束，快迪斯马上就会恢复原样的！现在我想你们可以猜到 我们在这正在做什么了吧？”

有一会儿没人出声，然后——“迷宫。”克伦咕哝出一句。

“完全正确！”巴格蒙。“一个迷宫，第三次任务真是非常简单而且直接，奖杯就放在迷宫的中央，第一个触摸到它的人拿满分。”

“我们只要穿过迷宫吗？”芙璐说。

“会有些障碍。”巴格蒙开心地说，边拍着脚上的球，“哈格力放了些生物进去……然后还有些要破的符咒……都是那类的东西，你瞧。目前分数领先的优胜者 将先进入迷宫。”巴格蒙对哈利和塞德里克笑了笑，“先是克伦先生进去……再来就是迪来高小姐。但你们都会有一个公平比试的机会。就看你们怎样排除障碍了。 不是很有趣吗，嗯？”

哈利太清楚了，哈格力在这种比赛中还会放什么样的生物进去呢。虽然很可能根本一点都没有趣。但他还是像其他人一样礼貌性地点了点头。

“非常好……如果你们没什么问题，我们将回到城堡去，这儿有些冷……”

当他们开始慢慢地走出这片正在长的迷宫时，巴格蒙赶紧走到哈利身边，哈利感觉到巴格蒙想提出再帮他的忙。但正在这时，克伦拍了拍哈利的肩膀。

“我能和你说句话吗？”

“好的，行。”哈利说。他有点惊讶。

“和我一起走，好吗？”

“好吧。”哈利好奇地说。

巴格蒙着起来有点烦躁不安：“我会等你的，哈利，要吗？”

“不用了，巴格蒙先生，没什么问题。”哈利说，他忍住不笑起来，“我想我可以自己找到回城堡的路的，谢谢。”

哈利和克伦一起离开了体育馆，但克伦没有走通向丹姆斯安的路反而向森林走去。

“我们走这条路干什么？”哈利说。他们已经走过了哈格力的小屋，又看到比克斯贝克顿斯马车。

“不想让别人听到。”克伦简短地说了一句。

最后他们到了一片寂静的空地，这里离比克斯贝克顿斯的马房只有很短的一段路。克伦在树影下停住，转身面对着哈利。

“我想知道。”他说，目光的灼灼地看着哈利。“你和荷米恩之间是什么关系。”

本来从克伦的神神秘秘的举止中，哈利还以为有什么非常严重的事。他听到这里，惊讶地瞪着克伦。

“什么也没有。”他说，但克伦怒视着他。哈利这时多少有点重新意识到克伦比他不知高了多少。他煞费苦心地在心里盘算了一会儿说：“我们是朋友，她不是我的女朋友而且从来也不是。这一切都是史姬特那女人造的谣。”

“但荷米恩经常谈起你。”克伦说，用怀疑眼光看着哈利。

“是的。”哈利说，“因为我们是朋友。”

他简直不敢相信和他正在进行这种谈话的是维特。克伦，著名的国际快迪斯选手。看起来这位十八岁的克伦居然把他哈利，看做一个可以和他对等的——一个真正的对手——“你从没……你没有……”

“没有。”哈利非常坚定地说。

克伦看起来开心了一点。他盯着哈利看了几秒钟然后说：“你飞得非常好，我看了第一次考验。”

“谢谢。”哈利笑起来，突然觉得自己高大了许多。“我在快迪斯世界杯上看到你了。你真……”

但突然他看到克伦身后的树丛动了一下，好像有什么东西潜伏在森林里，哈利就曾经遇到过类似的情况。他本能地一把抓住克伦的手臂把他拉了过来。

“什么东西？”

哈利摇摇头，伸手到怀里拿魔杖。

过了一会儿，一个人摇摇晃晃地从一棵高大的橡树后面走出来。好一阵子哈利还没把他认出来……然后他忽然想到他就是克劳斯先生。

他看起来已经走了好几天了，膝盖上的袍子被撕破了，血迹斑斑。他的脸也擦破了，胡子拉茬的，而且脸由于劳累而变得灰败。

他向来干净整洁的头发和胡子现在看来需要好好的清洗和修剪，本来他在这种地方这种时候出现已经很奇怪了，但更奇怪的是他正在边咕哝边做着手势，好像在 与某个只有他自己才能看见的人说话，这让哈利想起了某次和杜斯利一家去商店时在街上碰到的一个老流浪汉，那个人也是在胡乱地对空气说话。当时帕尤妮亚姨妈 抓着达德里的手把他拉过马路免得遇见他。维能姨丈后来还就他会如何对待乞丐和流浪汉这个问题发了一通长篇大论。

“他不是一个裁判吗？”克伦问。他盯着克劳斯先生，“他不是和你们的部长在一起吗？”