哈利点点头。虽然他有点犹豫但他还是慢慢地向克劳斯先生走去。克劳斯先生根本没看他一眼，他正对着他附近的一株树讲话：“……威斯里，当你做完那件事后，派一只猫头鹰到丹伯多确认参加比赛的丹姆斯安的学生的人数。卡克罗夫刚刚传话，说将有十二名参赛者……”

“克劳斯先生？”哈利小心地说。

“……然后再派一只猫头鹰到玛西姆女士那里去，她可能会要加上她带来的学生，所以卡克罗夫现在算它大约是十二名……就那样做吧，威斯里，好吗？好吗？ 好……”克劳斯先生的眼睛凸出，站在那儿死瞪着那棵树，嘴里不知道咕哝着些什么。接着他摇摇晃晃地向一旁走去，突然一下子跪在地上。

“克劳斯先生？”哈利大声叫着，“你还好吗？”

克劳斯先生的眼珠在他头上乱转，哈利回头看了看克伦，他也跟着走进树林里来了，正警惕地看着克劳斯先生。

“他怎么了？”

“不知道。”哈利咕哝着，“听着，你最好回去叫人……”

“丹伯多！”克劳斯先生喘息着突然叫道。他伸手一把抓住了哈利的衣服，把哈利拉近了点；但目光却越过了哈利的头顶。“我要……见……丹伯多……”

“好的，”哈利说，“如果您起来，克劳斯先生，我们马上去……”

“我做了件……愚蠢的……事情……”克劳斯先生喘着气。他整个人看起来好像疯了：眼睛像金鱼眼一样突出而且还在不停乱转；下巴淌着口水。他每说一个字都好像用尽了吃奶的力气。“必须……告诉……丹伯多……”

“起来吧，克劳斯先生。”哈利大声清楚地说。“起来，我带您去见丹伯多！”

克劳斯先生的眼睛这时才转到哈利身上。

“你……谁？”他低声说。

“我是这里学校的一个学生。”哈利说，他转过身去向克伦求助。但克伦踌躇不前，看起来紧张极了。

“你不是……他的？”克劳斯先生悄声问，他的嘴巴搭拉了下来。

“不是。”哈利说，虽然他一点都不明白克劳斯先生在说什么。

“丹伯多的？”

“是的。”哈利说。

克劳斯先生把他拉得更近了，哈利曾试着让克劳斯先生抓住他施子的手松点，但是不行，他太大力了。

“警告……丹伯多……”

“如果您能放开我，我就去丹伯多那里。”哈利说，“只要放我走，克劳斯先生，我就去找他……”

“谢谢你，威斯里，你做完后，我想来杯茶，我太太和儿子很快就会到了，今晚我们会和法治先生和他太太一起去听音乐会。”

克劳斯先生又在跟一株树说话，这时他说得很流利，而且一点也没有意识到哈利的存在。哈利太惊讶了，连克劳斯先生什么时候放手了，他都不知道。克劳斯先 生继续说：“是的，最近我儿子过了十二个普通巫师水平考试。我很满意，是的，谢谢，是的，非常自豪。好，如果你能带给我安多伦魔法内阁的备忘录，我想我可 以有时间草拟一份答复……”

“你呆在这儿陪着他。”哈利对克伦说，“我去找丹伯多，我会尽快的，我知道他的办公室在哪——”

“他疯了。”克伦怀疑地说，他瞪着克劳斯先生，后者还在对着树喋喋不休，显然他把树当成了伯希。

“你就和他呆在这吧。”哈利说着准备动身，但他一动克劳斯先生又突然有了新变化，他突然紧紧地抱着哈利的腿一下子把哈利拽到地上去了。

“别……离开……我！”他低声说，他的眼睛又突出来了。“我逃出来……必须警告……必须告诉……丹伯多……我的错……都是我的错……珀茜……死了……都是我的错……我儿子……我的错……告诉丹伯多……哈利·波特……黑暗公爵……更强大……哈利。

波特……“

“如果你让我走，我会去找丹伯多的，克劳斯先生！”哈利说，他狂怒地看向克伦。“你就不能帮帮我吗？”

克伦走过来蹲在克劳斯先生的旁边，他看起来非常担忧。

“你就让他呆在这里。”哈利说着边把自己的脚拉出来。“我很快就会和丹伯多一起回来。”

“你能快点吗？”克伦在他后面叫着，哈利以百米冲刺的速度跑出森林，穿过黑暗的操场。操场上现在显得很荒凉，巴格蒙，塞德里克和芙珊已经不见了。哈特狂奔上石阶，穿过橡树前门，跑上大理石楼梯向着第二道门跑去。

五分钟后，他向着空空的走廊中间蹲着的一个石头怪兽滴水嘴疾奔过去。

“柠一柠檬汁！”他气喘吁吁地对它说。

这里有一个隐蔽的楼梯间可以走向丹伯多的办公室。他刚才说的是过去的暗号，但这个暗号至少已是两年前的了。很显然，暗号已经改了。因为石头怪兽没有像预期的那样变得有生命并跳到一旁，仍旧站着一动不动，幸灾乐祸地看着哈利。

“动啊！”哈利对它吼道。“快点！”

但是在霍格瓦彻，没有东西会因为你对它大吼大叫就会动。他知道这样没用。哈利在黑黑的走廊里看来看去。也许丹伯多在教工休息室里，于是他尽全力向楼梯跑去——“波特！”

哈利来了个急刹车，转过身来。

史纳皮正向哈利打招呼，他显然刚从石头怪兽后面的隐蔽楼梯间里走出来，因为他身后的墙正缓缓地关上。“你在这干什么，波特？”他问道。

“我要见丹伯多教授！”哈利说，他从走廊那边跑过来在史纳皮面前刹住。“克劳斯先生……他在……他在森林里……他问——”

“你在胡说些什么？”史纳皮说，他那黑色的眼睛闪闪发光。

“克劳斯先生！”哈利嚷道。“他是内阁的人！不知是病了还是怎的——他在森林里，他要见丹伯多！告诉我暗号我好去……”

“校长正忙着呢，波特。”史纳皮说，虽然他有点不高兴但嘴角还是挤了一个笑容。

“我要见丹伯多！”哈利大喊。

“你没听见我说什么吗，波特？”

哈利很生气，他觉得自己正惊慌失措的时候，史纳皮却好像在看戏。

“听着。”哈利怒气冲冲地说，“克劳斯先生不大对劲——他——他好像脑子不大正常——他说他要警告——”

这时史纳皮身后的墙又开了。站在里面的正是丹伯多。他穿着件绿袍子，脸上带着好奇的神情。

“出了什么问题吗？”他说着，看了看哈利又看了看史纳皮。

“教授！”哈利说，他横跨了一步，抢在史纳皮之前说。“克劳斯到这儿来了——他正在下面的树林里，他要和您说话！”

哈利等着丹伯多问问题，但他松了口气，因为丹伯多什么也没问，“带路吧！”他马上说，并跟着哈利穿过走廊，只留下史纳皮先生站在石兽旁边，不过他的脸色比怪兽难看两倍。

“克劳斯先生说了些什么，哈利？”丹伯多说。他们飞速地走下大理石楼梯。

“他说他要向您报警……说他做了很糟糕可怕的事……他提到他儿子……还有珀茜·佐金斯……和……和福尔得摩特……关于什么福尔得摩特正变得更强大……”

“该死。”丹伯多说着加快了他的步伐，他们急冲到黑暗中去了。

“他举止反常，”哈利说，他得加快脚步才能跟得上丹伯多。

“他看起来好像不知道自己在哪，老是以为自己在跟伯希。威斯里说话，然后一下子又变了，说是要见您……我让维特。克伦留下来陪着他。”

“什么？真的吗？”丹伯多尖声说，他的步子迈得更大了。哈利现在得跑起来才跟得上。“你知不知道还有谁看见了克劳斯先生？”

“没有，”哈利说，“巴格蒙先生刚给我们讲完第三次任务的事。

克伦和我有事要谈所以留了下来。然后我们就看到克劳斯先生从森林里走出来——““他们在哪？”当比尔贝顿家马车从黑暗中出现时丹伯多问道。

“那边。”哈利说，他在前面带着丹伯多穿过树林，他听不到克劳斯的声音但他知道应该走哪儿：应该离比尔贝斯家的马车不远……就在附近的什么地方……

“维特？”哈利喊道。

没有回答。

“他们在这儿的，”哈利对丹伯多说：“他们就在这附近的某个地方……”

“路摩斯。”丹伯多念了一句，他的魔杖突然发出光，他把魔杖举高。

小小的光芒，在黑暗的树林中照来照去，然后落到地面上的一双脚上。

哈利和丹伯多急忙跑上前去，克伦趴在地上好像失去了知觉。

丹伯多弯下腰轻轻地翻了翻他的眼皮。

“被弄晕了。”他轻声说。他细细查看周围的树木，半月形的眼镜反射着魔杖的光，闪烁不定。

“要我去找人吗？”哈利说，“去找波姆弗雷夫人？”

“不用。”丹伯多很快地说。“呆在这儿。”

他把魔杖举到空中，指着哈格力的小屋那个方向，哈利看到像银箭似的东西飞射出来，像一支精灵鸟一样穿越树林。然后丹伯多再对克伦弯下腰，用魔杖指着他咕哝看：“安维特。”

克伦睁开眼睛，看起来很茫然。当他看到丹伯多，他想坐起来，但丹伯多把手放在他肩膀上，让他静静地躺着。

“他袭击我！”克伦发着牢骚，把一只手放在他头上，“那个老疯子居然向我攻击！当时我想看看波特是不是走了，他就从我后面攻击我！”

“安静的躺会儿。”丹伯多说。

像打雷一样的脚步声接近他们，很快哈格力出现了，弗兰紧跟在他后面，他还带着他的弓来。

“丹伯多教授！”他叫道，眼睛瞪得圆圆的。“哈利——怎么回——？”

“哈格力，我要你去把卡克罗夫教授叫来，”丹伯多说。“他的学生被袭击了，然后顺便叫莫迪小心一点——”

“不用了，丹伯多。”一个气喘吁吁的声音咆哮着，“我来了。”

莫迪拉着拐杖，手里拿着发光的魔杖，正一瘸一拐地向他们走来。

“该死的腿。”他怒气冲冲地说，“要不然我就能更快到这儿……发生什么事？史纳皮说什么克劳斯——”

“克劳斯？”哈格力一脸茫然。

“请你快去找卡克罗夫，哈格力！”丹伯多严厉地说。

“唉，对……您来得正好，教授……”哈格力说着转身消失在黑暗的树林中，弗兰也跟着跑上去。

“我不知道巴地。克劳斯在哪？”丹伯多对莫迪说，“但首先我们要找到他。”

“我去。”莫迪粗声粗气地说，他拿出他的魔杖，一瘸一拐地走进森林里去了。

之后丹伯多和哈利两人都没有再出声，不久他们听到哈格力和弗兰回来的声音，卡克罗夫急急忙忙地跟在他们后面。他穿着光滑的银色皮大衣，脸色苍白而激动。

“这是怎么回事？”当他看到克伦躺在地上，哈利和丹伯多站在一旁，不禁嚷了起来。

“我被袭击了！”克伦说，他现在坐了起来，用手揉着头，“是克劳斯先生或某个不知名的人——”

“克劳斯先生袭击你？克劳斯先生袭击你？三巫师争霸赛的裁判？”

“艾格。”丹伯多开口说，但是卡克罗夫马上打断他的话，裹紧他的皮大衣，看起来很愤怒。

“骗子！”他指着丹伯多吼道，“这是个阴谋，你和你的魔法内阁设了一个骗局把我引到这儿来。丹伯多！这不是个公平的竞争！

首先是你把波特偷偷塞进比赛，虽然他还未成年！现在你的一个内阁朋友又想暗算我的学生。整一件事都充满了言行不一和腐败堕落。还有你，丹伯多，你还说 什么国际巫师大团结，什么重建旧联系，什么求同存异——这就是我对你的看法！“卡克罗夫呸的一声吐了一口唾沫在地上。但转眼间，哈格力抓住了卡克罗夫的皮 大衣的前襟，把他举到空中，钉在附近的一棵树。

“道歉！”哈格力吼道，巨大的拳头顶在卡克罗夫的喉咙上，这使他喘不过气来，双脚在半空中拼命摇晃。

“哈格力，不要！”丹伯多大叫，他的眼睛闪闪发光。

哈格力把手放开，卡克罗夫就顺着树平滑下来，在树根上跌成一团，树枝和树叶洒在他的头上。

“请护送哈利回城堡吧，哈格力。”丹伯多尖声说。

哈格力重重地喘息着，狠狠地瞪了卡克罗夫一眼说：“也许我最好留在这儿，校长……”

“你带哈利回学校，哈格力。”丹伯多坚定地说。“直把他送到格林芬顿塔。还有哈利——我要你呆在那儿。无论你想做什么——或让猫头鹰去送什么信——可以等到明天，你明白我的意思吗？”

“哦——好的。”哈利惊讶地瞪着他：丹伯多怎么知道的，在那一刻，他确实想过要送封信给西里斯，告诉他发生了什么事。

“我把弗兰留下来陪着您，校长。”哈格力说，他仍在威胁卡克罗夫，并瞪着他，后者仍趴在树根上，皮大衣上满是树根。“留在这，弗兰，走吧，哈利。”

在沉默中，他们走过了比尔贝顿的马车，向城堡进发。

当他们经过湖边时，哈格力怒吼着说：“他怎敢指责丹伯多所做的那些事？还有让你参加第一次比赛的事，真操心。我还没见过丹伯多曾经像最近一样担忧操心 呢。还有你！”哈格力突然气愤地对哈利说，后者看着他，吓了一跳。“你在那做什么？跟着那红脸小子克伦乱跑，哈利！他会让你倒霉的，不是吗？莫迪什么也没 教你吗？想象一下他把你一个人引诱出来——”

“克伦很好！”哈利说，他们正爬着通往门厅的石阶。“他没想过要把我怎么样，他只想和我谈谈荷米恩——”

“迟些我会和她谈谈的。”哈格力阴沉地说，脚重重地顿着楼梯。“你越跟那些外国人少来往，你就会活得越开心，你不要相信他们中的任何人。”

“你不也跟玛西姆女士相处得不错吗？”哈利说，他有点心烦。

“别跟我谈她！”哈格力说，好一会儿他看起来很受惊吓。“我现在拿到了她的号码！她想借我的书，想让我告诉他第三次考验会有什么。哈！你真是不能相信他们中的任何人。”

哈格力心情很坏，所以哈利很高兴在胖大婶面前和他道再见。

他爬过画像洞口进了休息室，迫不及待地跑向罗恩和荷米恩所坐的角落，他要告诉他们刚刚发生了什么事。