地点：阿耳戈斯的岩洞前。

时间：第二日下午。

（六个市民以同样的姿势呆坐在台前。）

孩子:妈妈，他们是从这个洞里出来吗?

妇人甲:对。

孩子：（呆望两秒，转头）妈妈，爷爷也从这里出来吗？

妇人甲：会的。

孩子：（呆望两秒，转头）妈妈，爷爷还要和我们一起回去吗？

妇人甲：会的。

孩子：（呆望两秒，转头）妈妈，我们还要和爷爷一起吃晚饭吗？

妇人甲:是的。

孩子：（呆望两秒，转头）妈妈，我们还要和爷爷一起睡觉吗？

妇人甲：乖，爸爸和妈妈睡，爷爷睡你的房间。

孩子：可是妈妈……

妇人甲：怎么了？

孩子:我害怕。

妇人甲：我的宝贝,应该害怕，应该怕极了，这样才能成为一个诚实的人。乖点啊，呆会叫你哭的时候，你就和别人一起哭。听见了吗？

孩子：妈妈我现在可以哭吗？

妇人甲：还没到时候呢。不许哭，憋着！

孩子：噢。

男甲：唉——等他们回到洞里，就剩我们留在这儿的时候，我可要爬上去，仔细瞧瞧那块石头。心想：“这回，又能过一年安稳日子了。”

男丙：是吗?就是这样也无法宽慰我的心。从明天开始，我心里又要开始嘀咕，“明年他们会是什么模样呢？”他们一年比一年凶恶了。

男乙：住嘴，该死的！说不定他们已经有人从石头缝里钻出来，在咱们当中游荡了……有些死鬼是提前到的。

（音乐起，响一两个乐句。几人面面相觑，心神不安。)

妇人乙：哪怕马上开始也好啊！我可是觉得这么等着最难受了：大家一起在火辣辣的太阳底下，死死盯着这块黑石头……啊!他们就在那儿呢，石头后面。他们也在等，想着出来怎么祸害我们，心里暗暗高兴呢。

妇人甲：算了吧，你这个臭女人！谁都知道你为什么害怕，你男人今年春上刚死，可你已经叫他当了十年王八。

妇人乙：对对，我承认我是想方设法欺骗他来着。可是我很爱他，我使他生活得愉快。他一点也没起疑，临死的时候还象感恩戴德的狗那样温情脉脉地望了我一眼。可如今他什么都知道了，他恨我恨得要命。过一会儿，他那轻烟一般的身躯就会紧紧贴在我身上，我要把他象皮围领一样绕在脖子上，带回家去。而且今天夜里……今天夜里，他要和我同床。

男甲：对，她说得对。再这么等下去，我受不了啦!这会埃癸斯托斯在做什么?他在想什么?

男丙：随你怎么怨天尤人吧!你以为埃癸斯托斯不象我们这么害怕吗?你愿意象他那样跟阿伽门农面对面呆上二十四小时吗? （俄朱上。朱指引俄坐到男丙旁边。）

俄：请问这个位子有人吗？

男丙：这会没有，一会儿……说不准。

（人群开始不安起来。开始交头接耳，“一会还真的说不准”，“我家的死鬼最可怕了”，小孩喊“妈妈我害怕”。）

俄[环视四周，站起来]：……天，这就是阿耳戈斯的公民，阿伽们农王最忠诚的百姓吗？

朱：是啊，脸色不好，眼窝凹陷，被死鬼们吓得筛糠一样地发抖，但是年轻人，暂且收起你的骄傲吧，也许过一阵子你也会象他们一样发臭却浑然不觉，可他们的鼻孔里却是属于自己的臭味，他们更有自知之明呢。

男丙：[呼吸急促一阵后突然跪倒在地] 我臭气冲天!我遗臭万年，我是一个卑鄙无耻之徒！你们看，苍蝇象乌鸦一样落在我身上。复仇的苍蝇！叮吧，抠吧，挖吧，到我的皮肉，直到我污秽下流的心里去找食吃吧。我有罪，我万恶不赦，我、我、我比下水道、比化粪池还肮脏……

朱：真是个老实人!就是性子急了点。

（男丙依然痴痴呆呆，翻着白眼，喘着粗气。）

男乙：这些王宫里的人，他们现在还不到，存心要逼我们发疯吗?[站起来]同伴们，咱们一齐喊，把埃癸斯托斯叫出来，我们不能再让他拖延大典了。一二三——

众人：埃癸斯托斯!埃癸斯托斯！可怜可怜我们吧!（以不同的节奏念，男丙男甲用拖腔）

（埃癸斯托斯、克吕泰涅斯特拉、大祭司和卫士上。）

埃：狗男女们!你们竟然口出怨言，真是胆大包天！你们干的卑鄙勾当，都忘记了么?按照朱庇特的神意，我要使你们对过去记忆犹新。(转身向克吕泰涅斯特拉)咱们只能决定开始，不等她了。不过，叫她小心点。我要对她进行惩罚，以儆效尤。

克：她答应我服从命令。我敢肯定，她这会还在装扮。

埃：[对卫士]还是把厄勒克特拉给我找来，把她带到这里来，她不愿来就把她强拉过来!(卫士下。向群众)各就各位。男人在我右首，女人和孩子在我左首。好。

（静场几秒。男丙和女乙又作要发作状，高一声低一声地叹气，孩子母亲和其他两个男人也开始骚动起来。愈演愈烈，但注意要在克小声但辛辣的那句台词之前平息下来。）

克：陛下，这些人受不了啦!

埃：我知道。再等等，卫士正在……

克：瞧瞧，他们都等不及了。

埃：我说过再等等！

克：她大概梳妆打扮的时间太长，耽误了。我们先开始吧，用不着等她。

埃：我说过亡人节大典公主必须准时参加！

克：[小声但辛辣地]看吧看吧，一匹疲倦的老马正在等待他的马刺呢！心急如焚的老马，盛装到来的马刺……

埃：住嘴！女人！

（卫士返场。）

卫士：报！王宫里空无一人。

埃：那好，明天我们再跟她算账。开始吧!移开大石头。

众人：啊!

埃：你们这些被遗忘的人、被抛弃的人、失望的人，你们象死火山的喷烟一样在地底下在黑暗中飘飘荡荡，你们除了满腹的怨恨就一无所有了，亡人们，起来吧，今天是你们的节日！来吧，从地下升腾起来吧!从世界的脏腑中上来吧！以愤怒、辛酸和复仇精神的名义，我召唤你们，来把你们的仇恨发泄在活人身上吧：来吧，如浓雾一般布满我们的街道，成群地挤进母亲和孩子、情夫与情妇之间，让我们为不是亡人而懊恼吧!

（大祭司开始跳舞，擂鼓。群众如同被大祭司附体一样，开始大喊。）

男乙：来吧，人人害怕的吸血鬼，恶鬼，幽灵！

卫士：来吧，因为亵渎神明而死去的士兵们！

妇女甲：来吧，命运坎坷的人，受尽屈辱的人!

男甲：来吧，饥饿而死的人们，快象旋风一样扑向这些活人，把他们啃得只剩下骨头！

（接下来这一遍节奏更快，要话赶话，后一个叠着前一个的说）

男乙：来吧，吸血鬼，恶鬼，幽灵！

卫士：来吧，亵渎神明的士兵们！

妇女甲：来吧，命运坎坷受尽屈辱的人!

男甲：来吧，饥饿而死的人们！

（众人的声音开始叠加到一起，鼓声越来越快，大祭司终于精疲力尽，倒地。众人也像被抽空一样纷纷瘫倒。静默几秒。）

埃：他们来了！

俄：这太不象话了！我要……

朱：看着我，年轻人，正面看着我。好，你明白了吗？现在，请你不要作声。

俄：你究竟是什么人?

朱：以后你就会知道。

（埃癸斯托斯缓步走下台阶。）

埃：他们已经来了。(停顿)捷西卡，被你嘲弄的丈夫，他来了，他就在这里，紧挨着你，拥抱着你。啊，他抱得多么紧，他多么爱你，他多么恨你！海因里希，你的母亲，她来了，她在这里，你那因无人照料而死去的母亲。还有你，弗莱特，无耻的高利贷者。他们就在这里，这些不幸的负债者，被你搞破产后上吊自杀的人，今天该他们向你讨债了。还有你们，做父母的，充满柔情的父母们，眼睛向下点，往下看，往地上看：他们来了，你们死去的孩子，伸着小手！你们往日拒绝给予他们的快乐，你们往日使他们遭受的痛苦，现在都象铅块-样，沉重地压在他们充满仇恨的小小心灵上。

众人：[短促地，神经质地]可怜可怜我们吧!

埃：啊，是啊！可怜可怜吧!蹩脚的演员们，你们难道不知道，死人从来没有恻隐之心吗？你们打算用积善积德来抹去从前给亡人造成的痛苦么?然而你想想，什么样的善行才能够打动她呢？（妇女甲：我们永生永世为你们服丧。）她的灵魂有如赤日炎炎的正午，没有一丝风，一切都静止不动，一切都万古不变，什么都不生长，只有无情的烈日、纹丝不动的太阳永不停歇地炙烤着它。（妇女乙：我们再怎样做也是无济于事。）死去的人，他们成了腐蚀不了的看守，看守你们的罪行。在聚集起来的亡灵面前，我们就象赤身露体一样别想掩饰。（在“哈哈”这句之前，大家零落地小声地说“可怜我们吧！饶恕我们吧！”，之后大家找男丙的声音，跟着他一起说“可怜我们吧！饶恕我们吧！”）哈哈，你们现在己经相当局促不安了！这看不见的、清澈的目光，比你们记得起来的任何目光都要持久，它在炙烤着你们。

男乙：[歇斯底里地]啊——可怜可怜我们吧！我们还活着，你们却死去了。

埃：肃静！你们这样哀叹不止，身为你们的国王，我，我该说什么呢?对我的惩罚已经开始，大地颤抖，天空阴暗。亡人中最大的人物就要出现，他就是我亲手杀死的阿伽门农。

俄：淫棍，我不许你将我父亲的名字和你的鬼把戏搅和在一起！

朱：住手，年轻人，住手！

埃：谁在说话？(厄勒克特拉出现在神庙台阶上，身著白色裙袍。埃癸斯托斯瞥见了她)厄勒克特拉！

众人：厄勒克特拉！

埃：厄勒克特拉，你说，穿这身衣服是什么意思?

厄：我穿上了我最漂亮的衣服。今天难道不是过节吗？

埃：你这是来嘲弄亡人吗?今天是他们的节日，你知道得清清楚楚，你应该穿丧服出现！

厄：丧服?为什么要穿丧服?我可不害怕我的亡人！

埃：厄勒克特拉，别那么骄傲，你无非是一个被诅咒家族最后的子孙罢了！你们瞧瞧她，阿特柔斯的孙女，这身妓女打扮。[对众人]她的血管里流的是肮脏的血液，再不好好整治整治她，她就会把我们通通传染上！

众人：[七零八落地,夹杂着男甲和妇女甲的声音"女巫!""她是女巫!"]亵渎神明啊!

埃：听见了吧，百姓们在骂你，你听到了吗?倘若没有我在这里抑制着他们的愤怒，他们会就地把你撕成碎片。

厄：难道快活就是亵渎神明吗?为什么他们不快活呢?谁不让他们快活呢！

埃：她死去的父亲，就在这里，脸上血迹犹存。而她却在笑……

厄：你还敢提起阿伽门农?他夜里是否来到我身旁，轻轻地和我说话?他是否用嘶哑和疲惫的声音对我说些什么爱抚和怀念的话语?这些你真的知道么？我放声大笑，我感到幸福。如果父亲真的在这里，看见他沦为奴隶的女儿身穿雪白的长裙，高昂着头，我确信他绝不想诅咒我，他会笑，他那淌血的嘴唇会绽出笑容的！

妇女乙：说不定她说的是真话?

妇女甲：不对，她在骗人，她疯了!

男丙:厄勒克特拉，求求你快走开吧!你这样亵渎神明，会给我们招来灾祸的。

众人[七嘴八舌地]:快走开吧!走开吧!亵渎神明啊!

厄：你们到底怕什么呢?看看你们四周，除了你们的影子，根本没有其它的东西。[在人群中看到俄瑞斯忒斯,科任托斯主题音乐起.市民听到音乐后都被吸引了,姿态和神情都舒展了一些.]请听听我刚刚得知的事情吧：在希腊，有着幸福的城市。雪白而宁静的城市，像羊群一样，沐浴着和煦的阳光。就在此时此刻，就在这个天底下，在科任托斯的广场上，孩子们在玩耍。他们的母亲根本无需为了生下这些孩子而请求宽恕。她们微笑着，看着孩子。一个女人望着她的孩子，心里想：“是我十月怀胎生下的他啊！”这种作母亲的骄傲心情，阿耳戈斯的母亲们，你们还能理解吗?

埃：你住嘴！否则我要把你的话塞回你的喉咙！

厄：天气晴朗。平原上到处有人抬头望着天空，农民们走在自己的田地上，他们说“天气不错”，他们高高兴兴的。这种悠然自得，你们已经忘记了么?看看你们吓得一动不动的样子，想想你们的手从一片潮湿冰凉的气体中挥过，这气体就是你们亡人的灵魂，多可怕，可你们是在自己折磨自己！--你们看我：我伸出手臂，我占据着我在阳光下应有的位置，该占多少就占多少。我，还要跳舞。亡灵在哪里?他们会随着节拍和我一起跳舞么?

（厄勒克特拉舞蹈。）

男甲：看哪,她在阳光下舞蹈，轻盈得就像跳动的火焰!

男乙：看她那心醉神迷的样子--不，亵渎神明的人绝不会有这样的面庞!

妇女甲：她跳着跳着，笑容满面，幸福得很。

妇女乙：太令人羡慕了！厄勒克特拉，我也要象你一样，伸开双臂，将我的脸颊迎向太阳!

众男：亡人保持着沉默，埃癸斯托斯，你欺骗了我们！

朱：他妈的，我要挫一挫这女孩的傲气。(伸出手臂)Takulamahaha,gala,gala,呸，呸！。

(堵塞岩洞口的巨石滚下，轰然作响。厄勒克特拉停止舞蹈。）

埃：看啊，卑怯轻浮的百姓们：亡灵们报复了！你们看，苍蝇有如滚滚烟尘向我们扑来！你们听了亵渎神明的话语，我们遭到了诅咒!

男丙：我、我、我们什么事也没干，这不是我们的过错。

男乙:对！是她！是她用包藏祸心的话语诱惑了我们！

妇女甲:咱们把这个女巫扔到河里去，把她扔到河里去!

男甲：不，咱们烧死她! 烧死她！

妇女甲：[指着妇女乙]还有她！她听那番话就象吃蜜糖一样舒服，把她的衣服扒下来，让她赤身露体，拿鞭子抽得她皮开肉绽!

妇女乙：[四顾，继而高喊]烧死她！烧死她！

（众人开始喧哗“把她扔到河里去！”“打死她！”“烧死她！”）

埃：(重又挺直身板)肃静，狗男女们！让我来处置她。(静场)怎么样？你们看见了吧，不服从是什么下场?现在，你们还怀疑你们的国王吗?回家去吧，好好招待你们的亡灵，好叫他们忘掉这一切。至于我本人，虽然你们对我的怀疑触犯了我，但是，我宽恕你们。可是你，厄勒克特拉……

厄：这次我没成功，下次我要干得漂亮些。

埃：我不会给你下一次机会，我宣布你不再是城邦的一员了，我驱逐你出去，你就穿着这件不要脸的衣裙光着脚离开。如果明天黎明，你还在这阿耳戈斯城内，我要下令，任何遇到你的人，都可以象杀死一只癞皮羊一样杀死你。

俄：厄勒克特拉，你说过孤孤单单上路你会害怕的……

（埃癸斯托斯王后下。人群从厄勒克特拉身旁走过，挑衅和不友好的姿态。）

俄：我要去找她……

朱：(向俄瑞斯忒斯)怎么样，我的主人?你受感化了吧?这可是一段道德教育啊。(指着厄勒克特拉)这个女人……

俄：这个女人是我的姐姐，老家伙！我就是俄瑞斯忒斯！（脱掉大衣，塞到朱庇特手上，要走）

朱：看着我，年轻人，正面看着我。先听我说……

俄：再见！

朱：[抓狂，一时电闪雷鸣]他妈的，你必须听我说！我可是朱庇特！

俄：[等雷电平息]那么再见，朱庇特！（下）

朱：[凝视他好一会]随你便吧！我们一定会再见的。

（朱庇特下。）