jiàn wài hū chuán shōu jì běi 　

剑    外 忽   传   收  蓟 北 ，

chū wén tì lèi mǎn yī shāng 　

初  闻   涕 泪  满  衣  裳 。

què kàn qī zǐ chóu hé zài 　

却  看  妻 子 愁  何  在 ，

màn juǎn shī shū xǐ yù kuáng 　

漫  卷   诗   书 喜 欲 狂 。

bái rì fàng gē xū zòng jiǔ  

白  日  放  歌 须  纵  酒 ，

qīng chūn zuò bàn hǎo huán xiāng  

青    青   作 伴  好  还    乡 。

jì cóng bā xiá chuán wū xiá  

即  从  巴 峡   穿   巫 峡 ，

biàn xià xiāng yáng xiàng luò yáng  

便   下   襄    阳   向   洛  阳 。

 

　　

作者背景

　　杜甫（712-770），唐代诗人。字子美，河南府巩县（今河南巩义市）人。杜甫生逢开元盛世及安史之乱，一生颠沛流离，历尽磨难，他的诗广泛地记载了这一时期的现实生活，被人称为“诗史”。杜甫擅长各种诗体，诗风沉郁顿挫，对后世有很大的影响。

注词释义

　　官军：唐王朝军队。

　　收：收复。

　　河南河北：泛指黄河以南以北地区，相当于今河南、河北、山东一带。

　　剑外：剑门关之外，即今四川剑南一带。

　　蓟北：今河北省北部。当时为安、史叛军根据地。

　　初闻：乍听到。

　　涕泪：眼泪。

　　却看：回头看。

　　漫卷：胡乱地卷起。

　　纵酒：纵情饮酒。

　　青春：春天。指春光明媚。

　　巴峡：在今重庆市东的嘉陵江上。

　　巫峡：在今四川省巫山县东。

　　襄阳：在今湖北襄樊。

古诗今译

　　在剑门关外忽然听说官军收复了蓟北，乍听到止不住的泪水洒满了衣裳。回头看妻儿没有了愁容，胡乱收拾着诗书不禁得欣喜若狂。白日里引吭高歌且纵情饮酒，明媚的春光伴我返回那久别的故乡。立即动身走巴峡穿巫峡，然后经襄阳而转向那旧都洛阳。

名句赏析——“青春作伴好还乡。”

　　这是杜甫52岁流落到梓州时被称为生平第一首快诗的佳作。因安史之乱而漂泊到剑门之外已是第五个年头，杜甫无时不期望着能够平息叛乱，叶落归根。突然听说官军收复了蓟北，喜极而泣，不能自抑。作者用了“忽传”、“初闻”、“却看”、“漫卷”、四个连续动作，把惊喜心情表达得淋漓尽致。而在“即从”、“穿”、“便下”、“向”这四个富有动感节奏的描述中，作者想象着自己仿佛已经穿过巴峡、巫峡，路过襄阳、洛阳，回到了梦寐以求的家乡。后人说：此诗句句有喜悦意，一气流注，而曲折尽情，绝无妆点，愈朴愈真，如此等，都是非常精当的评语。