他呼喊的声音很响，园丁马上转过身来用冷若冰霜的腔调说道：“这座花园名叫瑟
姆兰花园。你这个人是怎么回事，竟然这样孤闻寡识？这座花园历来都称得上是全国最
美丽的花园。”
男孩子听到回答后沉思了片刻，可是他要看的东西大多，来不及想出这句话的意思。
各色各样的名花异卉、千回万转的清清溪流，使得这块地方美不胜收。然而还有不少别
的玩意儿使得男孩子更加兴致勃勃。那就是花园里点缀着许多小巧玲珑的凉亭和玩具小
屋。它们多得俯拾皆是，尤其在小池塘和小水沟旁边。它们并不是真正可以供人憩息的
屋子，而是小得似乎是专门为大小跟他差不多的人建造的，可是难以想像地精致优美，
建筑式样也是别具匠心、瑰丽多姿的。有些设有高耸的尖顶和两侧偏屋，俨如宫殿，有
的样子像是教堂，也有的是磨坊和农舍。
那些小房子一幢幢都美仑美奂，男孩子真想停下脚步仔细观赏一番，可是他却没有
胆量这样做，只好脚不停步地紧紧跟着园丁走。走了不多时，他们来到一幢宅邸，那幢
华厦巍峨宏大，气派非凡，远远胜过他们方才所见到的任何一幢房子。宅邸有三层楼高，
屋前有山墙屏蟑，两侧偏屋环抱。它居高临下，坐落在一座土丘的正中央，四周是花木
葱茏的大草地。在通往这幢宅邸的道路上，溪流七回八绕，一座座美丽的小桥横跨流水，
相映成趣。
男孩子不敢做其他的事情，只好规规矩矩跟着园丁的脚后跟走，他走过那么多好看
的地方，都不能够停下来浏览观赏，不免重重地叹了一口气。那个严厉的园丁听见了就
停下脚步。“这幢房子我起名叫做埃里克斯山庄，”他说道，“要是你想进去，你不妨
进去。不过要小心，千万不许惹恼平托巴夫人①！”
①瑞典民间传说中因对佣人过于苛刻而被罚入地狱的贵族夫人，此处系指鬼魂。
话音刚落，男孩子就像脱缰之马朝那边直奔过去。他穿过两旁树木依依的通道，走
过那些可爱的小桥，踩过鲜花漫布的草地，走进了那幢房子的大门。那里的一切对于像
他这样大小的人来说是最合适不过的了。台阶既不太高也不太矮。门锁高矮也很适中，
他可以够得上打开每一把门锁。倘若不是亲眼目睹，他怎么也不会相信，他能看到那么
多瑰丽夺目的贵重东西。打蜡橡木地板锃光发亮，条纹鲜明。石膏刷白的天花板上接刻
着各色图案。四面墙壁上挂满了一幅幅的画。屋里的桌椅家什都是描金的腿脚和丝绸的
衬面。他看到有些房间里满架满柜都是书籍，又看到另一间房间里桌上和柜子里都是光
华闪闪的珠宝。
他呼喊的声音很响，园丁马上转过身来用冷若冰霜的腔调说道：“这座花园名叫瑟
姆兰花园。你这个人是怎么回事，竟然这样孤闻寡识？这座花园历来都称得上是全国最
美丽的花园。”
男孩子听到回答后沉思了片刻，可是他要看的东西大多，来不及想出这句话的意思。
各色各样的名花异卉、千回万转的清清溪流，使得这块地方美不胜收。然而还有不少别
的玩意儿使得男孩子更加兴致勃勃。那就是花园里点缀着许多小巧玲珑的凉亭和玩具小
屋。它们多得俯拾皆是，尤其在小池塘和小水沟旁边。它们并不是真正可以供人憩息的
屋子，而是小得似乎是专门为大小跟他差不多的人建造的，可是难以想像地精致优美，
建筑式样也是别具匠心、瑰丽多姿的。有些设有高耸的尖顶和两侧偏屋，俨如宫殿，有
的样子像是教堂，也有的是磨坊和农舍。
那些小房子一幢幢都美仑美奂，男孩子真想停下脚步仔细观赏一番，可是他却没有
胆量这样做，只好脚不停步地紧紧跟着园丁走。走了不多时，他们来到一幢宅邸，那幢
华厦巍峨宏大，气派非凡，远远胜过他们方才所见到的任何一幢房子。宅邸有三层楼高，
屋前有山墙屏蟑，两侧偏屋环抱。它居高临下，坐落在一座土丘的正中央，四周是花木
葱茏的大草地。在通往这幢宅邸的道路上，溪流七回八绕，一座座美丽的小桥横跨流水，
相映成趣。
男孩子不敢做其他的事情，只好规规矩矩跟着园丁的脚后跟走，他走过那么多好看
的地方，都不能够停下来浏览观赏，不免重重地叹了一口气。那个严厉的园丁听见了就
停下脚步。“这幢房子我起名叫做埃里克斯山庄，”他说道，“要是你想进去，你不妨
进去。不过要小心，千万不许惹恼平托巴夫人①！”
①瑞典民间传说中因对佣人过于苛刻而被罚入地狱的贵族夫人，此处系指鬼魂。
话音刚落，男孩子就像脱缰之马朝那边直奔过去。他穿过两旁树木依依的通道，走
过那些可爱的小桥，踩过鲜花漫布的草地，走进了那幢房子的大门。那里的一切对于像
他这样大小的人来说是最合适不过的了。台阶既不太高也不太矮。门锁高矮也很适中，
他可以够得上打开每一把门锁。倘若不是亲眼目睹，他怎么也不会相信，他能看到那么
多瑰丽夺目的贵重东西。打蜡橡木地板锃光发亮，条纹鲜明。石膏刷白的天花板上接刻
着各色图案。四面墙壁上挂满了一幅幅的画。屋里的桌椅家什都是描金的腿脚和丝绸的
衬面。他看到有些房间里满架满柜都是书籍，又看到另一间房间里桌上和柜子里都是光
华闪闪的珠宝。
无论他怎样尽力飞奔，他仍旧连那幢房子的一半都没有来得及看完。他出来的时候，
那个园丁已经不耐烦地咬着胡子尖了。
“喂，怎么样？”园丁问道，“你看见平托巴夫人了没有？”可是男孩子偏偏连个
大活人的影子都没有见到过。他这样回答了，园丁气得脸都扭歪了。“唉，连平托巴夫
人都可以休息，而偏偏我却不能！”他吼叫道。男孩子从来也不曾想到过男人的嗓音竟
能发出这般颤抖的绝望的呼声。
随后园丁又迈开大步走在前头，男孩子奔跑着跟在后面，一边设法尽量多看一些奇
景异致。他们沿着一个要比其他几个略为大一些的水塘走去。灌木丛中和鲜花丛中随处
显露出像是贵族庄园的精舍一般的白色的亭台楼阁，园丁并未停下脚步，只是偶尔头也
不回地对男孩子说上一句半句。“我把这个池塘叫做英阿伦湖，那边是丹比霍尔姆庄园，
那边是哈格比贝庄园，那边是胡佛斯塔庄园，那边是奥格莱屿庄园。”
园丁接着连迈了几大步，来到一个小池塘，他把这个池塘叫做博文湖。男孩子情不
自禁地发出一声赞叹，园丁便停住了脚步。男孩子怔呆呆地站在一座小桥前面，那座桥
通到池塘中央一个岛上的一座宅邸。
“倘若你有兴趣的话，你可以跑到维比霍尔姆宅邸里去观光一番，”他说道，“不
过千万小心白衣女神①！”
①即本族祖先显灵的鬼魅，往往在有人不幸身死之前出现，是死亡的先兆。
男孩子马上照吩咐走了进去。屋里墙上挂着许多肖像画，他觉得那屋子简直像一本
很大的图画册。他呆在那里流连忘返，真想整个晚上都在那里测览这些图画。可是过了
没有多久，就听得园丁在唤他。
“出来！出来！”他大声呼喊着，“我不能光在这里等你，我还有别的事情要做哩！
你这个小倒桅鬼。”
男孩子刚刚奔到桥上，园丁就朝他喊道，“喂，怎么样，你看到白衣女神了吗？”
男孩子却连一个活人影子都没有见到，于是他如实说了。没想到，那个老园丁把铁
锨狠命往一块石块上一插，石块被一劈两半，他还用绝望到极点的深沉的声音吼叫道：
“连白衣女神都可以休息，而偏偏我却不能！”
直到方才，他们还一直在花园的南边漫游，园丁现在朝西边走去。这里的布局又别
具一格。土地修整得平平整整，大片草坪相连，间杂着种草莓种白菜的田地和醋栗树丛。
那里也有小凉亭和玩具屋，不过漆成储红色，这样更像农舍，而且屋前屋后还种着啤酒
花和樱桃树。
园丁站在这里停留了片刻，并且对男孩说道：“这个地方我把它叫做葡萄地。”
随后他又用手指着一幢要比其他房子简便得多，很像铁匠铺的房子。“这是一个制
造农具的大作坊，”他说道，“我把它叫做埃斯格斯托纳①。倘若你有兴致，不妨进去
看看。”
①瑞典一地名，为钢铁及钢铁制造业中心之一。
男孩子走进去一看，但见许许多多轮子滚滚转动，许许多多铁锤在锤打锻造，许许
多多车床在飞快地切削。倒也有许许多多东西值得一看。他本可以在那里呆上整整一夜，
倘若不是园丁连声催促的话。
随后他们顺着一个湖朝花园的北部走过去。湖岸曲曲弯弯，岬角和滩湾犬牙交错，
整个花园这一边的湖岸全都是岬角和滩湾，岬角外面是许多很小的岛屿，同陆地有狭窄
的一水之隔。那些小岛也是属于花园的，岛上也同其他地方一样精心种植了许多奇花异
草。
男孩子走过一处处美景胜地，可是不能停下来细细观赏，一直走到一个气派十足的
赭红色教堂门前才停下脚步。教堂坐落在一个岬角上，四周浓荫掩映，硕果累累。园丁
仍想往前面走过去，男孩子大着胆子央求进去看看。“唔，可以，进去吧，”他回答说，
“可是要小心罗吉主教①！他至今仍旧在斯特伦耐斯这一带游荡。”
①康纳德·罗吉（？－1501），1479年起任斯特伦耐斯主教，掌管瑞典全国宗教事
务，同时还兼任王国枢密大臣。
男孩奔进教堂去，观看了古老的墓碑和精美的祭坛神龛。他尤其对前厅偏屋里的一
尊披盔挂甲的镀金骑士塑像赞叹不已。这里要看的东西也有许许多多，他本可以呆上整
整一夜，不过他必须匆匆看了就走，免得园丁等候太久。
他走出来的时候，看到园丁正在监视着空中的一只猫头鹰。那只猫头鹰追赶着一只
红尾鸣。老园丁对红尾鸲吹了几声口哨。那只红尾鸣乖乖地栖落到他的肩头上，猫头鹰
追赶过来时，园丁挥起铁锨就把它撵走了。“他倒不像他长相那么危险吓人。”男孩子
想道，因为他看到园丁爱怜地保护住了那只可怜的啼鸟。
园丁一见到男孩子马上就问他见到罗吉主教没有。男孩子回答说没有，园丁伤心透
顶地吼叫道：“连罗吉主教都休息了，而偏偏我却不能够。”
随后不久，他们来到那些玩具小屋当中最引人注目的一幢。那是一座砖砌的城堡，
三个端庄稳重的圆塔高耸在城堡之上，它们之间由一排长长的房屋相连通。
“倘如你有兴致的话，不妨进去看看！”园丁吩咐说，“这是格里浦斯霍尔姆王宫
①，你千万要小心碰到埃里克国王②。”
①瑞典地名，在斯德哥尔摩附近，系瑞典昔日王宫所在地，也是最古老和最大的王
宫林苑，十九世纪前，瑞典王室均居住在此地。
②即埃里克十四（1533－1577），1568年被贵族废黜后囚禁在格里浦斯霍尔姆城堡。
男孩子穿过深邃的拱形门洞过道，来到一个四周平房环抱的三角形庭院。那些平房
样子不怎么阔气，男孩子无心细看，他只像跳鞍马似的从摆在那里的几尊很长的大炮身
上跨跳过去又接着往前跑。他又穿过一个很深的拱形门洞过道，来到城堡里的一个内庭
院，庭院四周是精美华丽的房屋，他走了进去。他来到一个古色古香的大房间，天花板
上雕梁十字交叉，四面围墙上挂满了又高又大、颜色已经晦暗发乌的油画，画面上的贵
胄男女全都神情庄重，身穿挺帅的礼服。
在第二层楼上，他看到一间光线明亮一些、色调也鲜艳一些的房间。他这才看清，
自己确实走进了一座王室的宫殿，因为触目所见，墙上全是国王和王后的肖像画。再往
上走一层是一间宽敞的顶层房间，周围是各色各样用途的房间。有些房间色调淡雅，铺
设着白色的精美家具。还有一个很小的剧场，而紧邻相靠的却是一间名符其实的牢房：
里面光秃秃的牢墙之外什么也没有，牢房的门是粗大的铁栅，地板被囚徒的沉重脚步磨
得凹凸不平。
那里值得观赏的宝物实在太多了，叫人几天几夜都看不完，可是园丁已经在连声催
促，男孩子只好怏怏地走了出来。
“你可曾见到埃里克国王？”男孩子走出来时，园丁劈头盖面就问道。男孩什么人
也没有看见，那个老园丁就像方才那样绝望地吼叫：“连埃里克国王都休息去了，而偏
偏我却不能。”
他们又到了花园的东部，走过一个浴场，园丁把它叫做塞德待利厄①，还走过了一
个他起名为荷宁霍尔摩的古代王宫。那里没有多少值得观光的，到处是顽石、怪岩和珊
瑚岛屿，而且愈偏僻的地方愈显得荒凉。
①瑞典地名，为沐浴休养胜地。
他们又折身往南走去，男孩子认出了那排叫做考尔莫顿大森林的灌木树篱，知道他
们已经快走到门口。
他为看到的一切而兴高采烈。走近大门的时候，他很想感谢园丁一番。可是老园丁
根本不听他说话，而是只顾朝着大门走去。到了门口，他转过身来把铁锨递给男孩子。
“喂，”他吩咐说，“接住，我去把大门铁锁打开。”
可是男孩子觉得已经给这个严厉的老头带来那么多麻烦，心里着实过意不去，所以
他想不要再让他多费力气了。
“用不着为我去打开这扇沉重的大铁门，”他说着把身子一侧就从铁栅缝里钻了出
去，这对像他那样一个小人来说是不费吹灰之力的。
他这样做是出于最大的好意，却不料使他十分吃惊的是，园丁在他背后暴跳如雷地
大吼起来，并且用脚狠蹬地面，双手猛烈摇晃铁栅门。
“怎么啦，怎么啦？”男孩子莫名其妙地问道，“我只是想让您少费点力气，园丁
先生，您为什么这样恼火？”
“我当然要恼火，”那个老头说道，“你不消做什么别的，只消把我的铁锨接过去，
那么你就非得留在这里照管花园不可，而我就可以解脱了。现在我不知道还要在这里呆
多久。”
他站在那里死命地摇晃铁栅门，看样子已经是狂怒之极。男孩子不禁动了侧隐之心，
想要安慰他几句。
“您不必为此心里难过，瑟姆兰省的卡尔先生，”男孩子说道，“随便哪个人都不
能比您把这个花园照管得更精心周到啦！”
男孩子说了这句话之后，年老的园丁忽然平静下来，而且一声不吭了。男孩子还看
到他那张铁青呆板的面孔也豁然开朗起来。可是男孩子无法看得真切，因为园丁的整个
人影一下子变得模糊起来，渐渐化为一股烟雾飘散开去。非但如此，整个花园也淡化起
来，化为烟雾消失掉了。花卉、草木、硕果和阳光统统消失殆尽，剩下的只是一片荒凉
和贫瘠的森林大地。
