他准确地提到我的名字，我吃了一惊，心想，他怎么会知道我的名字呢？他知道我的名字，就一定会知道我的心情。想到这里，我不禁伤心起来，泪水就像断了线的珠子扑簌簌掉下来。
他颇有感触地说道：“你如此难过，殊不知有人比你更难过呢！你为她而哭泣的那个人，她思念你的心情，比你思念她的心情更深切。更动人呢。关于她钟情你的事儿，早已在宫娥彩女中流传开了。”他停顿了一下，问我：“你希望我能帮你什么忙呢？”
我急切地说：“你一定要帮我的忙，让我早日免除思念之苦。”
“好吧。”他答应了。他约我第二天见面。
第二天一大早，我如约来到那个仆人的住处。他对我说：
“昨天晚上，她伺候完哈里发之后，我到她的屋里，把你对她的思念和你急切想见她的情况全都告诉了她。她听了，甚为感动，表示一定要设法同你见面。这样吧，今天你就呆在我这儿，一直等到夜晚。”
我听了，又是心焦，又是高兴，耐心地一直等到天黑。这时，那个仆人来了，带来了一件金丝绣的衬衫和一套哈里发的御用宫服，让我穿戴起来，还给我熏香(熏香是阿拉伯人的一种生活习惯，有钱人家常用香料点燃的香炉在衣服周围摆动，让香气侵入衣服里。如同现代人往衣服上洒香水似的。)，把我打扮成哈里发的模样。然后，他把我带到一个走廊上，指着两排门户相对的房子，对我说道：
“你看，这些房屋里都住着受宠的嫔妃。你拿着这些蚕豆，从这儿一直走过去，每经过一道房门，就在门前放一粒蚕豆，你要知道，哈里发习惯于每天晚上都这样做的。记住，当你走到右手边的第二道走廊时，就会看见一间以云石为门限的房间，那就是你所钟情的女郎的卧室，你尽管推门进去。此后我会帮助你离开这里的。”
仆人给我指点清楚了，便匆忙离去。我按照他说的办法，数着房门向前走，边走边在每道门前放下一粒蚕豆。我眼盯着那个以云石为门限的房间，一步一步地向它走近，快了，快走到了！这时耳边突然传来一片喧哗声，我回头一看，发现有灯光在闪烁，并且在缓缓地向我跟前移动！我赶忙躲到一个房角，小心翼翼地探出头来，一看，大事不好了，越来越近的灯光照耀下，出现了哈里发的身影！真的哈里发来了。在他前后左右簇拥着无数个宫娥彩女。这时我耳边传来一些宫女的议论声：
“真是奇怪极了，难道我们有两个哈里发吗？刚才有一个哈里发已经从我的房门前过去了，他身上的熏香我都闻到了，在门口我也看到了他放的蚕豆，这都是千真万确的事情。可是现在哈里发的烛光在闪烁，这是怎么回事儿呢？”
他准确地提到我的名字，我吃了一惊，心想，他怎么会知道我的名字呢？他知道我的名字，就一定会知道我的心情。想到这里，我不禁伤心起来，泪水就像断了线的珠子扑簌簌掉下来。
他颇有感触地说道：“你如此难过，殊不知有人比你更难过呢！你为她而哭泣的那个人，她思念你的心情，比你思念她的心情更深切。更动人呢。关于她钟情你的事儿，早已在宫娥彩女中流传开了。”他停顿了一下，问我：“你希望我能帮你什么忙呢？”
我急切地说：“你一定要帮我的忙，让我早日免除思念之苦。”
“好吧。”他答应了。他约我第二天见面。
第二天一大早，我如约来到那个仆人的住处。他对我说：
“昨天晚上，她伺候完哈里发之后，我到她的屋里，把你对她的思念和你急切想见她的情况全都告诉了她。她听了，甚为感动，表示一定要设法同你见面。这样吧，今天你就呆在我这儿，一直等到夜晚。”
我听了，又是心焦，又是高兴，耐心地一直等到天黑。这时，那个仆人来了，带来了一件金丝绣的衬衫和一套哈里发的御用宫服，让我穿戴起来，还给我熏香(熏香是阿拉伯人的一种生活习惯，有钱人家常用香料点燃的香炉在衣服周围摆动，让香气侵入衣服里。如同现代人往衣服上洒香水似的。)，把我打扮成哈里发的模样。然后，他把我带到一个走廊上，指着两排门户相对的房子，对我说道：
“你看，这些房屋里都住着受宠的嫔妃。你拿着这些蚕豆，从这儿一直走过去，每经过一道房门，就在门前放一粒蚕豆，你要知道，哈里发习惯于每天晚上都这样做的。记住，当你走到右手边的第二道走廊时，就会看见一间以云石为门限的房间，那就是你所钟情的女郎的卧室，你尽管推门进去。此后我会帮助你离开这里的。”
仆人给我指点清楚了，便匆忙离去。我按照他说的办法，数着房门向前走，边走边在每道门前放下一粒蚕豆。我眼盯着那个以云石为门限的房间，一步一步地向它走近，快了，快走到了！这时耳边突然传来一片喧哗声，我回头一看，发现有灯光在闪烁，并且在缓缓地向我跟前移动！我赶忙躲到一个房角，小心翼翼地探出头来，一看，大事不好了，越来越近的灯光照耀下，出现了哈里发的身影！真的哈里发来了。在他前后左右簇拥着无数个宫娥彩女。这时我耳边传来一些宫女的议论声：
“真是奇怪极了，难道我们有两个哈里发吗？刚才有一个哈里发已经从我的房门前过去了，他身上的熏香我都闻到了，在门口我也看到了他放的蚕豆，这都是千真万确的事情。可是现在哈里发的烛光在闪烁，这是怎么回事儿呢？”
“这确实是一桩今古奇事，哈里发是众穆民的领袖，我们只有一个哈里发，又有谁胆敢冒天下之大不韪，身着御衣来伪装哈里发呢？”
听了她们的议论，我的心顿时紧张起来，因为我的行动已经引起了人们的怀疑，也就是说，我已经处于极端的危险之中，随时都有杀身之祸。烛光继续在朝我跟前移动，离我藏身之处越来越近了。我浑身上下禁不住抖动起来，两腿站立不稳，眼看就要坚持不住。倒到地上了。这时，哈里发突然停了下来，用手推开身边一道门，走了进去，宫娥彩女们也随之一拥而进。我趁机急忙改变位置，躲到一处哈里发已经走过的地方。过了一会儿，哈里发在宫娥彩女们的簇拥下，从那间屋子里走出来，又继续往前走去，一直走到我要去找的那个宫女的房前，说道：
“叫顿鲁出来吧。”
宫娥彩女们一声呼唤，顿鲁开门走了出来，向哈里发行大礼，跪下去吻哈里发的脚。哈里发问：
“今晚上你能陪我喝几杯吗？”
顿鲁含笑答道：“尊贵的陛下，您大驾光临于此，使我在小舍得睹龙颜，我即使是今晚毫无酒兴，也应该陪陛下喝几杯。”
哈里发听了，哈哈大笑起来，命令一个侍从到库中取一串名贵的项链赏给她，然后走进她的寝室。这时有一个站在后面的宫女一回身，刚好发现我在探头探脑地偷看，便跑到我跟前，问：
“你是什么人？怎么会跑到这儿来了？”
我一把捂住她的嘴，将她拽到屋角里，然后跪下去向她求饶，说道：
“小姐呀，请你看在安拉的情面上，怜悯我。同情我。饶我一条命吧！”
宫女说：“你这样鬼鬼祟祟地躲在这里，不是刺客，就是窃贼！”
我一听此言，吓得浑身发抖，泪流满面地说：
“小姐请小声点，您听我说，我既不是刺客，也不是窃贼！您仔细看看，我像吗？”
她看了看我的打扮，扑哧一声笑了起来，说道：
“你还真有胆量，竟敢冒天下之大不韪，伪装成哈里发！我问你，你有几个脑袋？难道你就不想活命了吗？你说吧，你究竟是怎么回事？”
我说：“我只是一个头脑简单的痴情人，是爱情使我不顾一切地如此打扮跑到这儿来的。”
宫女听我这样一说，似乎明白了。她对我说：
“我看你不像一个坏人。现在你的处境很危险！这样吧，你就躲在这儿别动，我去去就来。”
她去了，没过多一会儿，她回来了，带来一套女人服装。她为我做掩护，让我赶紧换好衣服。她示意让我跟着她走，把我带到她的寝室里去，对我说：
“到我这儿来，你就别害怕了。我问你，你是不是那个阿布。哈桑。阿里？”
我瞪大了眼睛，惊奇地说：“你怎么会知道？”
宫女说：“你和顿鲁之间的恋情，我也听说了，看你这模样，我就能猜个八九不离十。你不是刺客，又不是窃贼，那我就放心了，否则的话，我非置你于死地不可！你这人也真有胆量，居然敢穿上哈里发的宫服，装扮哈里发到这儿来！你要知道，此事如果被哈里发知道了，你的小命可就真的保不住了。现在好了，你基本上已经脱离了危险，因为你是顿鲁的恋人，她又是我们的好姐妹，我岂有不救你之理？她是个十分痴情的姑娘，常在我们面前提到你的名字，所以我们都知道你。她告诉我们，她如何到你的铺子里去看你，她每次都拿你的钱，你怎样跟踪她到河边，等等，可以想象，她对你的爱意比你对她的爱意要强烈得多。但是我想不出你是怎么到这儿来的？是她叫你这么做的吗？你也许想不到，你这是拿生命来冒险的呀！”
我说：“尊敬的小姐，促使我到这儿来的动机，是我心中燃烧着的熊熊火焰，是我自己甘愿冒生命危险，前来看她。听听她说话的。”
宫女说：“你们男人啊，向来说话都是这么好听！”
我忙说：“小姐，有安拉作证，我说的全是心里话！我对她从来未生邪念，而只是一种痴情。”
“这么说，”宫女沉思一会儿，说道，“你是真心爱她的了，我对你们也产生了怜悯之情。”
她说完，推门出去，对她的丫环说：“你去到顿鲁小姐那儿去，就说我向她问好，说我今晚上心情不好，让她闲下来时，到我这儿来玩。”
丫环去了，一会儿转回来说：“小姐，顿鲁小姐说她很愿意到你这儿来玩，但是事不凑巧，哈里发犯头痛病了，她得到哈里发那里，好生侍候哈里发，所以难以抽出身来陪你；她还说她在哈里发御前的地位，你是知道的。”
