“坐到箱子上来，伊娃，”奥菲丽亚小姐勇敢地说；“刚才关得上，现在也一定能关上。我们非得把箱子关上。锁好不可……没有别的办法。”

箱子显然是被她那坚毅。果断的宣言所慑服了，因而不得不投降；锁扣终于在钥匙眼里喀嗒一声锁上了。奥菲丽亚小姐取出钥匙，得意扬扬地装进了口袋。

“准备好了。你爸爸哪儿去了？我看现在应该把行李搬出去了。伊娃，你朝窗子外面瞧瞧，看看你爸爸在不在外面。”

“在，他在男客客厅那边吃橘子呢。”

“他一定不知道船快靠岸了，”她姑姑说。“你还是去告诉他一声好。”

“爸爸什么事都不慌不忙的，”伊娃说。“船还没有靠码头呢。姑姑，快到栏杆边来。你看！那就是我们家，就在那条街上。”

这时轮船象一头精疲力竭的巨兽低声呻吟着，一面开始向码头边的一大群轮船靠拢。伊娃兴高采烈地指着那些塔尖。圆屋顶和路牌；一见到它们，她就认出自己的家乡来了。

“唔，唔，亲爱的，漂亮极了，”奥菲丽亚小姐说；“可是，天哪！船都停了！你爸爸人呢？”

紧接着出现了通常上岸时那种熙熙攘攘的景象……船上的侍役穿来穿去……男人提着旅行包。箱子……女人焦灼地招呼着孩子，上岸去的跳板边挤得水泄不通。

奥菲丽亚小姐坚毅地坐镇在方才被征服的那只箱子上，纪律严明地统率着她的全部财富，决心要对它们保护到底。

“太太，我来替你们搬箱子吧？”“我替你搬行李好不好？”“太太，把行李交给我搬吧？”“太太，要不要我帮你把东西搬上去？”这样的问题雨点似的向她 飞来，可是她只是充耳不闻。她严肃而果断地坐在箱子上，象插在硬纸板上的针那么直挺挺的，手里牢牢地捏着她那捆阳伞和雨伞，以斩钉截铁的口吻回绝了他们； 那种果断气概，连那些马车夫也不能不见而生畏；她时而问伊娃道，“你爸爸脑子里到底在想些什么呀？他不会是掉到河里去了吧……。一定是出了什么事 了。”……她心里当真开始感到不安时，奥古斯丁才走过来了，依旧象平常那样从容不迫。一面把他吃着的橘子掰几瓣给伊娃，一面说：

“佛蒙特姐姐，东西都收拾好了吧？”

“早就收拾好了，等了你快一个钟头了！”奥菲丽亚小姐答道。“我真有点替你担心起来了。”

“你真是个精明人，”他说。“马车在岸边上等着呢。现在，旅客都走完了；这样我们就可以从从容容地上岸，不会失去基督徒的体面，也不会被人家推推搡搡的。喂，”他对他背后的马车夫说，“把这些行李搬下去吧。”

“我下去招呼他放到马车上去，”奥菲丽亚小姐说。

“嗳，得了吧，姐姐；不必麻烦了，”圣。克莱亚说。

“好吧，那我一定得亲自拿这几件。这件，还有这件，”奥菲丽亚小姐说，一面从行李堆中挑出三个盒子和一个小旅行包来。

“亲爱的佛蒙特小姐，你可不能这样硬把大青山(大青山，美国佛蒙特州的一座大山。)搬到我们这里来啊。你至少得遵守一点南方的规矩吧。别扛着那么一大堆行李往外走，人家会把你当作女佣人看待的。把行李交给这个人吧，他会象放鸡蛋似的把东西轻轻放到马车上去的。”

当她堂弟把那几件宝贝从她手里拿走时，奥菲丽亚小姐显得很沮丧。直到她坐上马车，发现它们安然无恙地在马车上放着，才转忧为喜。

“汤姆呢？”伊娃问道。

“噢，他在外面；小宝贝，我准备把汤姆当作讲和的礼物送给妈妈，顶那个翻车的酒鬼。”

“哦，我相信汤姆赶车一定很好，”伊娃说；“他决不会喝醉的。”

马车在一家古色古香的公馆门前停下。房子的式样很别致，是西班牙和法国建筑的混合物；如今在新奥尔良有些地方还可以看到这种房子。它的结构颇有点非洲 色彩……一所方方正正的房子，中央有个大院子，马车可以从拱形大门一直赶进院子里去。院子内部显然是按照什么人瑰丽。豪华的想象布置起来的。院子四周都有 宽敞的回廊，廊子里那非洲式的拱门。小巧玲珑的柱子。富有阿拉伯色彩的装饰，不禁隐隐约约使人想起东方人统治西班牙的那个传奇时代来。院子中央有个喷水 池，银色的水花在半空中喷洒着，源源不绝地落到一个大理石水池中。水池边缘上密密地长着一簇簇芬芳的紫罗兰；池水清澈如镜，成群的小金鱼在池中忙碌地穿来 穿去，有如无数的珍珠在那里闪烁发光。喷水池四周是一条用石子砌成各种瑰丽的图案的小道，小道外层是一圈象绿丝绒一般平滑的青草地，最外层是一条马车道， 把这一切圈在中间。两棵芳香扑鼻的大橘子树，绿叶成荫，给人以凉爽之感。草地上摆着一圈盆景，大理石的花盆上点缀着阿拉伯雕刻，花盆里长着各种热带的奇花 异卉；此外，院子里还有高大的石榴树，叶子亮晶晶的，花朵红得象火焰一样；有阿拉伯茑萝树，黑叶子，花朵象银色的星星；有天竺葵，有绚丽的玫瑰，枝头开满 了花朵；还有金黄色的茑萝树。带柠檬香味的马鞭花；真是百花争妍，群芳竟艳。有的地方偶尔还可以看到龙舌兰，枝叶茂盛，但样子却很古怪，象个白发苍苍的老 巫婆，装出一副怪诞而神气活现的面孔，屹然独立于那些较易枯萎的花草丛中。

院子四周的回廊边挂着用非洲红布做的帘子，可以随心所欲地放下来遮掩阳光。总的说来，这所房子的外貌是富丽堂皇而带浪漫色彩。

马车进了院子之后，伊娃欣喜若狂，急不可待，就象一只小鸟，渴望飞离牢笼一样。

“你看它多美。多可爱！我心爱的家啊！”她对奥菲丽亚小姐说。“你说它美不美？”

“确实很漂亮，”奥菲丽亚小姐下车时答道。“不过，我觉得这房子的样式有点过时了，而且有点异教色彩。”

汤姆下车之后，四面张望着，默默地欣赏着院子里的景物。必须提醒大家，黑种人是世界上许多绚丽无匹的国度的后裔；在心底深处，他们热切地向往一切精美。华丽和珍奇的东西。由于审美观缺乏素养，他们只能粗略地领会这些东西，因而不免受到比较冷静而准确的白种人的讪笑。

圣。克莱亚生性具有诗人气质，爱好声色之乐；听到奥菲丽亚小姐对他的房子所下的评语，不由莞尔一笑。这时，汤姆正在他背后东张西望，笑吟吟的黑脸上流露出赞赏不已的神情；圣。克莱亚转过身去对他说，……

“汤姆，这地方好象倒很合你的口胃。”

“是的，老爷，我看这房子再好也没有了，”汤姆说。

这一切都发生在片刻之间。仆人们早已七手八脚地把箱子都搬下车来，圣。克莱亚把车钱也付了；楼上楼下回廊上涌出一大群男女老少。高矮不一的仆人来迎接 东家。领头的是一个服饰讲究。年纪很轻的一代混血儿，看上去是他们中间一个显要人物；他的衣着极其时髦，手里斯文地摆弄着一方洒过香水的亚麻布手绢。

这位大老倌连忙把那一大群仆人撵到廊子的另一头去。

“你们都退后一点，真给我丢脸，”他威风凛凛地说；“老爷刚到家，你们就来打扰他，难道不让人家一家人团聚一下吗？”

大家见他煞有介事地说了一套冠冕堂皇的话，个个脸有愧色，都退到适当距离外围在一起，只有两个粗壮的脚夫走上前去搬运行李。

由于阿道尔夫先生调度得法，当圣。克莱亚付完车钱回转身来时，他面前只有阿道尔夫一个人，身穿锦缎背心。白裤子，胸前挂着一串金链子，在他面前作揖打躬，真个是温文尔雅。彬彬有礼，实在难以形容。

“哦，阿道尔夫，是你啊，”他东家一面说，一面对他伸出手来；“你好啊，小伙子？”只见阿道尔夫当场对答如流，原来这答词他已仔细琢磨了半个多月了。

“好啦，好啦，”圣。克莱亚边走边说，还是带着平常那种潇洒而诙谐的态度；“你这套答词编得很不错；招呼他们把行李好好安置一下，我马上就出来和大家见面。”说毕，他就领着奥菲丽亚小姐走进了一间面向回廊的大客厅。

这时，伊娃早已穿过回廊和客厅，飞也似地跑进一间同样面向回廊的小卧室去了。

一个黄脸皮。黑眼珠。瘦长的女人斜倚在睡椅上，这时微微坐了起来。

“妈妈！”伊娃欢天喜地地抱住她的脖子，接二连三地吻着她。

“得啦……小心点，孩子……别这样，闹得我头都痛了，”她母亲懒洋洋地吻了她一下之后说。

圣。克莱亚走进房来，以正统。地道的丈夫气派吻了他妻子一下，然后向她介绍他的堂姐。玛丽用略带好奇的眼神睁开大眼睛来望着这位堂姐，懒洋洋而客气地 接待着她。这时，门口挤满了一大堆仆人，其中有一个体面的中年混血女人，期待。喜悦的心情显得如此殷切，身子都微微有点哆嗦。

“噫，那不是玛咪吗？”伊娃说着就飞奔到门口，一头扑在玛咪怀里，连连地亲吻着她。

这个女人不但没有说伊娃使她头痛，却把她紧紧搂在怀里，笑一阵，哭一阵，一会儿又大声叫唤，弄得大家都开始有点疑心她在发精神病呢。她松开手之后，伊娃就挨个儿跟仆人们握手。接吻，亲热得不得了。事后，奥菲丽亚小姐说，伊娃那股亲热劲儿，简直叫她作呕。

“啊呀！”奥菲丽亚小姐说，“你们南方的孩子这种做法，连我都办不到。”

“请问你指的是什么事啊？”圣。克莱亚问道。

“其实，我也愿意对他们和和气气的，不愿意伤他们的感情；可是跟黑人……”

“接吻，”丝。克莱亚说，“你可办不到……是不是？”

“是的，一点也不错；她怎么能这样做呢？”

圣。克莱亚不禁哈哈大笑起来，一面向过道中走去。“嗨，到这儿来领赏钱吧，大家都过来……玛咪。吉米。波丽。苏基……大伙儿看见我回来了都高兴吗？” 他一面说着话，一面和大家一一握手。“留心小娃娃！”他嚷道，因为那时正有一个黑娃娃在地上乱爬，绊了一下他的脚。“要是我踩到了谁，他可得说话啊。”

圣。克莱亚拿了一把小银币散发给大家，仆人中响起了一片欢笑声和祝福声。

“得啦，大家乖乖地回去吧，”他说。于是那一大群肤色深浅不一的黑人都退到门外廊子上去了。伊娃手里提着一个小包在后面跟了出去，提包里装着她在归途中一路收藏起来的苹果。硬果。糖。丝带。花边以及各色各样的玩具等。

圣。克莱亚正要转身进屋，一眼瞥见汤姆还站在一旁不知所措，样子很不自在；原来阿道尔夫懒洋洋地倚在栏杆上，用望远镜在打量着他呢，那副气派叫那些时髦的公子哥儿们见了都得甘拜下风。

“呸，你这个脓包，”他东家一面说，一面打掉他的望远镜。“你就是这样对待你的同伴吗？道尔夫(道尔夫，是阿道尔夫的昵称。)，这好象是……”他指着阿道尔夫卖弄的那件精致的花缎子背心说，“这好象是我的背心啊！”

“哎，老爷，这件背心沾满了酒斑，象老爷这样的上等人哪能穿这种背心呢！我早就知道我要接收的，象我这样一个穷黑人穿倒还合适。”

阿道尔夫把脑袋一甩，姿势优美地用手理了一下他那洒过香水的头发。

“噢，原来如此，”圣。克莱亚漫不经心地说；“好吧，我现在带汤姆去见太太；然后你就带他到厨房里去。你可记住，不许对他摆什么臭架子。象你这样的脓包，他抵得上你两个呢。”

“老爷总爱开玩笑，”阿道尔夫笑道；“老爷精神这么好，我可真高兴。”

“来吧，汤姆，”圣。克莱亚对汤姆招手说。

汤姆一进屋，就如饥似渴地欣赏着里面的丝绒地毯。镜子。油画。塑像。窗帘等；这些富丽堂皇的东西，他从前简直没有想到过；……正如示巴女王站在所罗门 大帝的殿前一样，惊异得神不守舍(示巴女王和所罗门大帝的故事见《旧约圣经。列王纪上》第十章及《历代志下》第九章。示巴女王闻所罗门王之名，带了许多随 从和珍贵礼物到耶路撒冷去，想用难题来难倒所罗门，所罗门对答如流，示巴女王见他大有智慧，又见他的宫廷金碧辉煌，饮食山珍海味，群臣仆役分列两旁，衣着 华丽锦绣，惊异得神不守舍。)，抬起脚来都有点不敢踩下去。

“你看，玛丽，”圣。克莱亚对他太太说，“我终于没有食言，给你买了个马车夫回来。你看他皮肤又黑，人又稳重，象一辆地地道道的出殡马车。只要你愿意，他可以替你把车赶得象送葬马车那么稳。你睁开眼睛看看；现在你可不能再说我一出门就把你忘了吧。”

玛丽没有起身，只是睁开两眼，向汤姆打量了一会儿。

“我知道他准会喝醉酒，”她说。

“不会，卖主下过保证，说他既虔诚又不喝酒。”

“唔，但愿如此吧，”他太太说；“我可不敢指望那么高。”

“道尔夫，”圣。克莱亚喊道，“把汤姆带下楼去。你可得小心点，”他又叮嘱道；“记住我刚才跟你说的话。”

阿道尔夫步履轻盈地在前头走，汤姆拖着笨重的脚步跟在后面。

“他简直象一个大怪物，”玛丽说。

“得啦，玛丽，”圣。克莱亚一面说，一面在她沙发边一个小凳子上坐下来。“客气点儿，对我说点好听的吧。”

“你在外面又多待了半个月，”他太太噘着嘴说。

“，我不是写信告诉你了吗？”

“你那封信写得又简单。又冷淡！”他太太说。

“天哪！那天我等着发信，只能写那么点儿；不然就来不及发啦。”

“你老是这样，”他太太说，“每次出门都要晚回来；信又写得那么简单，而且总有理由。”

“我说，你看这个，”他一面说，一面从口袋里掏出一只精致的丝绒盒子，把它打开了。“这是我在纽约替你定做的礼物。”

这是一帧早期的相片，就象雕塑那样清楚。柔和，相片的内容是伊娃和她父亲挽着手并肩坐着。

玛丽看了一眼，看上去很不满意。

“你的坐相怎么这样难看？”她说。

“嗯，坐相好坏可能是各人看法不同；你觉得照得象不象？”

“如果这个意见你不考虑，别的就不必说了，”他太太把相盒合起来说。

“真是活见鬼！”圣。克莱亚心里这样说；可是表面上却说，“得啦，玛丽，你觉得照得象不象吧，别瞎扯啦。”

“圣。克莱亚，你对我实在太不体贴了，”他太太说；“非让我说话，看这个。看那个的。我又犯呕吐性头痛了，已经躺了一整天，你知道吗？你回来之后乱哄哄地闹了半天，都快把我吵死了。”

“你有呕吐性头痛症吗，弟妹？”奥菲丽亚小姐忽然从一张舒适的沙发上站起身来问道。这半晌她一直在那里默默打量着屋里的家具，估量着它们的价值。

“可不是吗，真是受罪死了，”玛丽答道。

“杜松果熬茶喝治呕吐性头痛是一帖好药，”奥菲丽亚小姐说；“至少，以前亚伯拉罕。培理执事太太奥古斯蒂常这么说；她是有名的护士。”

“等我们湖边上花园里的杜松果一熟，我就派人去采来专门给你熬茶喝，”圣。克莱亚一面说，一面阴郁地拉了一下铃。“姐姐，现在你一定想到你屋里去歇歇 了吧。路上很辛苦，也该休息休息啦。道尔夫，”他喊道，“把玛咪叫来。”不多一会儿，刚才伊娃热烈亲吻的那个仪态端庄的黑女人进来了。她衣着整洁，头上高 高地裹着红黄双色头巾。那是伊娃刚送给她的礼物，也是伊娃亲自替她裹起来的。“玛咪，”圣。克莱亚说，“我把这位小姐交给你照应。她累了，需要休息；带她 到她屋子里去，一定得让她觉得舒服才行。”接着，奥菲丽亚小姐就跟玛咪出去了。