6
克利马与茹泽娜通了电话后，巴特里弗挽着他的胳膊，引他去马克思楼，斯克雷托医生的诊所和住处就在那里。几个女人正 坐在候诊室里。巴特里弗径直朝诊疗室走去，在门上短促地敲了四下。过了片刻，一个高高的穿着白大褂的男人出来，他的眼镜架在非常突出的鼻梁上。"请等一 下。"他对候诊室的女人们说，然后引着两个客人上楼，到二楼他的住所去。
"你好，我们的大艺术家，"等他们都坐下后。那人向小号手问候，"你什么时候再给我们举办一次音乐会？"
"这辈子我再也不想在这里开音乐会了，"克利马回答，"这地方使我倒透了霉。"
巴特里弗向医生讲了小号手的困境。克利马说："我将非常感谢你的帮助。首先，我很想弄清楚她是否真的怀了孕。也许她的那个只是来迟了一点，要不然，也许她是在作弄我，这种事我以前已遇到过一次，当时也是一个金发姑娘。"
"你应当躲开这些金发女人。"斯克雷托医生说。
"你说得对，"克利马同意道，"金发女人是我的祸水。斯克雷托医生，你不知道，那简直是一场梦魇。我一直敦促她去做一次体检，可是，在怀孕的早期阶段，体检是查不出什么名堂的，所以我就想要他们做一次妊娠试验，他们把女人尿液注入老鼠体内——"
"而如果这只老鼠的卵巢开始排卵，这位女士就是怀孕了。"斯克雷托突然插话。
"她带上一小瓶晨尿样品，我跟她一道去，正当我们到了门诊所时，她忽然把瓶子失手落在人行道上，我猛扑向这些玻璃碎片，仿佛它们是圣杯，试图救出几滴珍贵的尿液。她是故意这样做的，她完全明白她没有怀孕，她只是想尽量让我的神经紧张。"
"典型的金发女人的行径。"斯克雷托医生注重实际地说。
"你认为那些金发女人与褐发女人的行径不同吗？"巴特里弗问，他显然对斯克雷托关于女人的看法不以为然。
" 当然，"斯克雷托回答，"浅色和深色代表两类完全不同性格的人。褐发意味着男人气概，勇敢，直率，主动精神，而金发则象征着女人气质，温柔、服从。一个金 发女人实在算得上两个女人，这就是为什么一个公主必须是金发，而女人们——为了尽量女人气——总把她们的头发染成金色，而绝不染成褐色。"
"我倒想知道染料怎样对人的心灵产生影响。"巴特里弗说。
" 这与染料无关。一个金发女人，不管那是真的还是染的，都会下意识地使自己的性格与头发相适合。她极力使自己成为一个脆弱的人，一个玩偶，一个公主，她需要 礼貌、温存、殷勤、赞美，她不能对自己做任何事情，表面上温柔可爱，内心却肮脏淫荡。如果褐发成为时髦，整个世界将会更加令人愉快，那将是人们曾想得到的 最有益的社会改革。"
"那么，你认
6
克利马与茹泽娜通了电话后，巴特里弗挽着他的胳膊，引他去马克思楼，斯克雷托医生的诊所和住处就在那里。几个女人正 坐在候诊室里。巴特里弗径直朝诊疗室走去，在门上短促地敲了四下。过了片刻，一个高高的穿着白大褂的男人出来，他的眼镜架在非常突出的鼻梁上。"请等一 下。"他对候诊室的女人们说，然后引着两个客人上楼，到二楼他的住所去。
"你好，我们的大艺术家，"等他们都坐下后。那人向小号手问候，"你什么时候再给我们举办一次音乐会？"
"这辈子我再也不想在这里开音乐会了，"克利马回答，"这地方使我倒透了霉。"
巴特里弗向医生讲了小号手的困境。克利马说："我将非常感谢你的帮助。首先，我很想弄清楚她是否真的怀了孕。也许她的那个只是来迟了一点，要不然，也许她是在作弄我，这种事我以前已遇到过一次，当时也是一个金发姑娘。"
"你应当躲开这些金发女人。"斯克雷托医生说。
"你说得对，"克利马同意道，"金发女人是我的祸水。斯克雷托医生，你不知道，那简直是一场梦魇。我一直敦促她去做一次体检，可是，在怀孕的早期阶段，体检是查不出什么名堂的，所以我就想要他们做一次妊娠试验，他们把女人尿液注入老鼠体内——"
"而如果这只老鼠的卵巢开始排卵，这位女士就是怀孕了。"斯克雷托突然插话。
"她带上一小瓶晨尿样品，我跟她一道去，正当我们到了门诊所时，她忽然把瓶子失手落在人行道上，我猛扑向这些玻璃碎片，仿佛它们是圣杯，试图救出几滴珍贵的尿液。她是故意这样做的，她完全明白她没有怀孕，她只是想尽量让我的神经紧张。"
"典型的金发女人的行径。"斯克雷托医生注重实际地说。
"你认为那些金发女人与褐发女人的行径不同吗？"巴特里弗问，他显然对斯克雷托关于女人的看法不以为然。
" 当然，"斯克雷托回答，"浅色和深色代表两类完全不同性格的人。褐发意味着男人气概，勇敢，直率，主动精神，而金发则象征着女人气质，温柔、服从。一个金 发女人实在算得上两个女人，这就是为什么一个公主必须是金发，而女人们——为了尽量女人气——总把她们的头发染成金色，而绝不染成褐色。"
"我倒想知道染料怎样对人的心灵产生影响。"巴特里弗说。
" 这与染料无关。一个金发女人，不管那是真的还是染的，都会下意识地使自己的性格与头发相适合。她极力使自己成为一个脆弱的人，一个玩偶，一个公主，她需要 礼貌、温存、殷勤、赞美，她不能对自己做任何事情，表面上温柔可爱，内心却肮脏淫荡。如果褐发成为时髦，整个世界将会更加令人愉快，那将是人们曾想得到的 最有益的社会改革。"
"那么，你认为茹泽娜可能只是在作弄我，"克利马说，试图在斯克雷托的话里抓住一点希望。
"不，前天我已对她作过检查，她的确是有孕了。"斯克雷托医生回答。
巴特里弗注意到小号手脸色苍白，便说："医生，我相信你是流产事务委员会的主席，对吗？"
"是的，"斯克霄托说，"我们本星期五要开会。"
" 太好了，"巴特里弗说，"在我们的朋友完全垮掉之前，这事得赶快解决。我知道在这个国家，要得到合法的流产是一件麻烦事。""非常麻烦，"斯克雷托同 意，"委员会里有两个爱管闲事的老女人，她们本应代表人民的声音，可是她们却很乖戾，她们仇恨所有到我们这儿来的女人。世界上最厌恶女人的是谁？是女人！ 不是男人——甚至也不是克利马先生，虽然他已经两次遭到要求承认父亲身份的讹诈——我认为，没有一个男人象女人那样怨恨她们的同胞。你认为她们为什么要追 逐我们男人？仅仅是为了伤害和羞辱她们的姐妹。上帝在女人心中播下彼此的厌恶，因为他想要人类繁殖兴旺。"
"我要原谅你刚才说的话，但只是因为时间很紧，我们的朋友需要帮助，"巴特里弗说，"就我所知，你在那个委员会里有决定权，那些爱唠叨的女人都听你的话。"
"我的确是有决定权，这是事实，"斯克雷托反驳道，"尽管如此，我还是老早就想甩掉这一切。这简直是浪费时间，而且在这上面挣不到一个钱。告诉我，大艺术家，你在一次音乐会中能挣多少钱？"
克利马说出的数字，使医生呆住了，"我常想知道，作为一个业余的音乐家，我是否也能挣一些很容易的外快。你知道，我还是一个相当不错的鼓手。"
"你会敲鼓？"克利马问，尽量振作起热情。
"可不，在我们的俱乐部里，有一架钢琴和一套鼓，没事儿时我常到那里去练习敲鼓。"
"这太想不到啦："小号手叫道，很高兴有一个恭维医生的机会。
"问题是这一带没有人能组成一个合格的爵士乐队，只有药剂师的钢琴还弹得可以，我们在一起玩得挺不错。听着，我有一个主意！"他顿了一下，"当茹泽娜与委员会约见时……"
"但愿她会到场！"克利马叹道。
斯 克雷托医生摇摇他的胳膊，"别担心，她们都会出场的。不过，委员会也要求父亲到场，这样，你就必须同她一道来，但你用不着仅仅为了这种无聊的事再跑一趟， 我建议你提前一天来——也就是这个星期四——我们在那大晚上安排一场音乐会，有小号、钢琴和一套鼓。海报上有你的名字，音乐厅里肯定会座无虚席。你觉得怎 么样？"
克利马一直带着近乎狂热的赤诚维护他那演出的专业水平，假若是在前一天，他会认为医生的这个建议是十分荒谬的，然而，他现在除了对某一个护士的生殖器官感兴趣外，对什么都无所谓了。他以一种适度的热情响应了医生的建议："那真是太好不过了！"
"是吗？你真的喜欢这个想法？"
"当然。"
斯克雷托转向巴特里弗，"那么，你认为怎么样？"
"我觉得这是一个很好的计划，我只是担心时间的安排——两天不允许你们有充分的准备。"
作 为回答，斯克雷托站起来，走到电话机旁。他拨了一个号码，但是没有人接。"首先要办的事是海报，我们得马上着手搞起来，但我们的秘书象是出去吃午饭了，" 他说，"借用俱乐部大厅没有问题，公众教育会在星期四要主办一次有关酗酒的讲演，由我的一个同事在那天晚上演说。但他会非常乐意托病取消它。当然，你得在 中午前后到达这里，好让我们有时间排练一下，也许你觉得这没有必要？"
"恰恰相反，"克利马回答，"这主意很好，我们需要一道做点准备。"
"这正是我想的，"斯克雷托说，"让我们准备一场轰动的演出，来几个象圣路易的布鲁士，当圣徒们……这样受欢迎的节目。我还练习了几首独奏曲，我真希望你会喜欢它们。顺便问问，你今天下午打算做什么？也许我们可以来试奏一下。"
"狠不凑巧，今天下午我得同茹泽娜谈一次话，说服她堕胎。"
斯克雷托挥挥手臂，"让它见鬼去吧，她会同意的，不会有什么麻烦。"
"虽然如此，斯克雷托医生，"克利马征求道，"如果你不介意，我们还是把这事留到星期四再说吧。"
巴特里弗支持克利马："我也认为还是星期四好，今天几乎不能指望我们的朋友把他的心放在音乐上。另外，我相信他也没有把乐器带来。"
"你说得对。"斯克雷托承认。于是领着两个客人到街道对面的一家饭馆去。然而，斯克雷托的护士赶上他们，用一种急迫的声调，要求医生回诊所去。斯克雷托只得道歉，然后让那护士给拽回去，照料他那些不育的病人去了。
7
茹泽娜大约半年前搬进卡尔·马克思楼，在此之前，她同父母住在附近的一个村子里。在这六个月里，她渐渐明白，独立生活并没有给她带来梦寐以求的奇遇和满足。
这会儿，她下班回家，诧异地发现父亲安坐在她起居间的沙发里，这使她很不高兴。他来的太不是时候，她正急着要把自己尽量打扮得更有魅力，梳理好头发，选择一件合适的衣服。
" 你在这儿做什么？"她烦恼地问。她对看门人很生气，他和她父亲十分亲密，似乎总是在她不在家时让她父亲进来。"我们今天要采取行动，"她的父亲说，"这会 儿我先休息一下。"他是市民文明秩序团的成员，疗养地的医务人员老是嘲笑这些六、七十岁佩带臂章的勇士们，装模作样，爱管闲事。茹泽娜很为她父亲卷进这样 的团体活动感去羞耻。
"我不懂你干吗要烦这些无聊的事。"她抱怨道。
"你应该感到自豪，你的父亲从来没有虚度过一天，将来也决不会，我们这些老头子仍然能教给你们年轻人一些东西。"
茹泽娜决定随他去唠叨，专心换她的衣服。她打开衣柜。
"是吗？哪些东西呢？"
"你会感到吃惊。就拿疗养地来说：它举世闻名，有可能成为一个旅游胜地。但瞧瞧它现在又脏又乱的样子！孩子们在草坪上到处乱跑……"
"那又怎样呢？"茹泽娜叹道，继续翻检她的衣服，但没有一件使她满意。
"这些小家伙够坏的了，可那些狗更坏！法律上有一条，应该用皮带把狗拴住，套上口络，但是，没有人注意到这个，他们想怎么做就怎么做。下一次，你好好地瞧一瞧那个公园！简直是丢脸！"
茹泽娜抽出一件衣裙，开始在半开着的衣柜门背后试换。
"那些杂种狗到处乱撒屎尿！甚至撤在玩具沙箱里面！你想想一个孩子在沙里玩耍，把饼干掉在这样的臭东西上！难怪这一带有这么多的病，过来！"茹泽娜的父亲指着窗外，"瞧瞧！我马上就能数出四条狗，在公园里乱跑。"
茹泽娜穿好衣裙，走到挂在墙上的镜子前面，仔细审视自己。镜子很小，她只能看到自己的腰部。
"我看你对我讲的不感兴趣。"她的父亲说。
"不，我很感兴趣。"茹泽娜回答，踮着脚从镜子前慢慢后退，以便看到衣裙在她腿上产生的效果。"别生我的气，爸爸，一会儿我得去见一个人，我现在很忙。"
"依我看，唯一合法的狗是警犬和猎狗，"她的父亲说，"但我不懂人们干吗总想在家里养一条狗，要不了多久，女人们就会停止养小孩，而是整天推着装满卷毛狗的婴儿车！"
茹泽娜对镜子里反映出来的形象不满意，她转身回到衣柜前，开始另找一件衣裙。
"我们决定，在公寓里可以养狗，但必须首先在房客会议上提出来，并且要没有一个房客反对才行。我们也建议要提高养狗执照的手续费。"
"我但愿有你的烦恼。"茹泽娜说。她想到不必再住在家里真太好了，从她还是一个小孩子起，她的父亲就用喋喋不休的说教和训诫折磨她的神经。她渴望着一个世界，在那里人们都讲不同的语言。
"用不着说讽刺话。狗的问题是一个重要的问题，这不只是我的看法，也是我们国家一些最高领导人的看法，我想他们是忘了请教你的高见。自然罗，你会告诉他们，世界上最重要的事是选择漂亮的衣裙。"他加了一句，注意到他的女儿又躲到衣柜背后去换另一件衣服了。
"我的衣裙肯定要比你的狗重要得多。"她锐声说，再一次在镜子前舒展身躯。这一次她仍然不太满意，但是，对自己样子的不满意，渐渐变成一种挑衅的心情，想到小号手将看见她穿着一件廉价和不漂亮的衣裙，不管他喜欢与否，这都给了她一种恶意的满足。
"这件事有关卫生，"她的父亲继续说，"只要人行道上尽是狗屎，我们的城市决不会清洁，这也是一个道德问题。人们对一群蠢狗牢骚满腹，正说明这现象是不对的。"
某种茹泽娜未意识到的事情发生了：她的挑衅心情正在微妙而神秘地与父亲的愤慨发生共鸣。她不再对他感到那样强烈的厌恶，恰恰相反，她下意识地用他的气话来加强自己的挑衅情绪。
"我们家里从来不养狗，当然没有人想到它。"他说。
她继续照镜子，因为怀孕而感到一种新的力量在她的内部生长。即使她不喜欢自己的外貌又有什么关系呢？事实是小号手仍然要开车来看她，低声下气地恳求她见面。事实上（她瞧了一下手表）他这会儿可能正等着她哩。
"我们会把事情整顿好的，等着瞧吧！"她的父亲笑道。她温和地、差不多带着微笑地回答说：
"但愿如此，爸爸。不过，我现在真的该走了。"他们一道下楼，在卡尔·马克思楼的大门口道了再见。茹泽娜慢慢朝饭馆走去。
