同一个晚上，在遥远的喀尔巴阡山中，青年律师强纳森．哈克，走进了德古拉城堡的书房里。他看见伯爵躺在书房里的沙发上，正在看一本英国的铁路导游，书上包括铁路系统和其它运输方式的时刻表大要。

　　哈克一看到伯爵便停下了脚步。然而伯爵的神态却怡然而和悦，仿佛他们之间从未经历过任伺镜子与剃刀的过节。他坐起身来，颇为热烈地向他的客人致意。

　　“我很高兴你能找到这儿，因为我相信这里必然有很多会令你感兴趣的东西。这些——”德古拉停住口，用留着长指甲的手指指一些书——“一直是我的好友，在过去这些年来带给我许多、许多欢愉的时刻。我透过它们得知你们伟大的英国，更进一步爱上了这个国家。只可惜，我对英语的认识也只是透过书本而已。我的朋友，看来你倒是听得懂我说的话呢。”

　　“可是伯爵，”哈克保证道：“你的英语说得非常流利啊！”

　　德古拉仍然坐在沙发椅上，严肃地点点头。“吸血你过度的夸赞，我的朋友，但是我只怕我要走的路还长得很呢。不错，我知道文法，也认识不少字，但是我还是说得不好。”

　　哈克坚持道：“你的英语真的说得很棒。”

　　“不尽然。”老人答道：“我很清楚我若是到伦敦去，你的同胞们没有一个会不认为我是外国人的。对我来说这样并不够。在这里我是个贵族；普通人认识我，我是主人。但一个陌生人在一个陌生的国度，他就什么也不是了，没有人认识他，自然也就不会关切他了。”

　　“我当主人已久，希望继续当下去——或者至少没有其它人可以当我的主人。”

　　哈克认为这看法相当合理，只有表示赞同。他们的交谈持续了好一阵子；完全是两个有理性且有智识的人的谈话，且触及了许多主题。

　　一直到哈克提出是否可能离开城堡的问题时，他才被简明地逐退。

　　哈克的白天多半在沈睡中度过，夜晚则以阅读或漫步，或与伯爵闲谈而打发时间。对哈克而言，时间似乎停止了，以一种令人悚然的单调而存在着，直到他在记笔记时已不再确知日期。

　　最令他难以忍受的事，便是他对蜜娜的关切——她为他的成就所感到的骄傲，必然在许久以前便转为担心，然后是惧怕——不只是为了他的安全，而且更为了他的毫无只字词组，说下定表示他的爱已冷却，甚至表示他已变心了。

　　终于有一晚，哈克离开了他的房间，决心大胆在城堡里探索一番，而不再只是过去数周来那种下由自主的拘禁而已。

　　他已渐渐相信他在这里的情况只能以“监禁”二字形容。在他客居的时间被迫超过数周后，他那先是试探性且有娟律的探索，渐渐变为急切，且使他有了可怖的发现，到处都有门，门，门，可是几乎所有的门都是要塞的门，全部锁住上闩－除了那高高在上的窗子外，根本就找不到任何出口。

　　这座古堡根本就是一座监狱，而他确确实实是个囚犯！

　　当哈克归纳出这个结论时，一种狂乱的感觉涌过他的士身，他冲上楼又冲下楼，试开每一扇门，并望向每一扇他能找到的窗子外。只是无助感很快便比任河其它感受都来得强烈。

　　在这一刻，他平静地坐下来——他这辈子从未这么平静过——开始思索。

　　有一件事他立刻就确定了——对伯爵表达他的想法或惧怕是没有用的。如果他，哈克，只能是个囚犯，伯爵不但很清楚这个事实，而且还要对此负责。

　　这一晚，哈克认为他既已在楼下探测过每一条可能使他有机会逃脱的路径，便决定试试新的策略住楼上走。一道他以前未试过的上楼楼梯，将他带到一个有利地点；由此他可越过城堡俯望南方数哩内的乡野。在他的正下方是一处可怕的断崖，由古堡城墙直落下峭壁，然后大概在一千呎下方才成为一条河流。广陌的田野为他带来一种自由的感觉，虽说比起狭窄且黑暗的中庭——他的房问窗户所能看到的一切——那似乎是遥不可及的。

　　这短暂的自由感令哈克感到高兴。他俯望那浸浴在柔和月光中、使人产生如白昼之可见度幻觉的美丽山野。在轻柔的月色里，远方的山丘似乎融化了，就连山谷和峡谷里的阴影，竟也是如天鹅绒般柔软的黑色。

　　哈克虽愈来愈肯定他的确是个俘虏，然而在这儿，在每一吸气中，他找到了和平与安慰。但此刻，他自窗口探身向外看，他的目光被在他下一层、稍靠左边的城堡墙垣上移动的东西所吸引。他从各房间的排列，推测那里大概便是伯爵私人房间的窗户所在。

　　哈克所找到的这扇当做观测站的窗子既高且深。他立刻抽身退到窗旁的石壁边，谨慎地斜视窗外。

　　不一会儿，哈克看到伯爵的头自下层的窗口探出。他没看到脸，但是即使隔了些距离又非白天，他仍可自那颈项、和他背部与手臂的动作得知那是伯爵本人。哈克心想，那双手他是无论如何不可能认错的。

　　哈克的好奇心渐渐转变为嫌恶与恐惧，因为他看到伯爵整个人慢慢地冒出窗口，开始爬下那就在深渊上方的城堡石墙，脸朝下，斗篷披绕在身上犹如巨大的翅膀。

　　起初哈克根本就不敢相信自己的眼睛。他以为那必定是月光引起的幻觉，阴影的某种怪异效果。但是很快的，他便不得不承认，那不可能是幻象。

　　这到底是个什么样的人呢——或者该说，是什么像人的怪物呢？

　　哈克自窗边退开，觉得这可怖的地方使他疲软无力他很害怕——万分的惧怕——而又无路可逃……

　　哈克逐渐设法控制住自己的神经。至少他确定伯爵此刻已离开了城堡，因此便壮胆再进一步探索。

　　他迅速回房，取了一盏刚加过油的灯，便走下石阶，到他最初进入城堡的那个大厅去。他发现大门上的闩很轻易就可拉开，然后他又费了点力气拉掉了铁链；可是门仍是锁着的，而他又没有钥匙。

　　他手边并无工具可以使他成功地攻击那坚固的障碍，而且，他照例听到狼嗥声从门外不远处传来。他怕一旦开了门，他大概就活不久了。

　　然而他绝不放弃。他从大厅开始，比以前更仔细的检视所有的阶梯和通道，并试开通道上的每一扇门。大厅近处有一两个小房间并未上锁，但房里除了些旧家具外无甚可观。

　　最后，他在最高那道阶梯将近梯顶的附近，找到了一扇他尚未试开过的门。这扇门虽然一开始时像是锁住的，但当哈克将全身重量都靠在门上时，门却在压力下而略微松动。

　　哈克以肩撞门再试一次。门更加松动了。

　　当哈克使出全身力气时，这层障碍物突然后退了——门并未锁住，只是顶住而已——使他整个人摔进了房中。

　　他缓缓地拍掉手和膝上的灰尘，站了起来。他好像进入了一个全新的世界。他从地上拿起油灯，慢慢地举高，由一个房间走过另一个房间。

　　在这里，在下方断崖保护下可以免于遭敌人攻击之任何危险的窗子，又高又宽，使月光流泄而入。哈克判断这一带必是城堡在几世纪前的妇女住所。这里的家具不少，却都有种舒适的感觉。自家具的安排和装饰上，哈克认克可以明显地看出是出自女性的构思。

　　大窗子完全没有任何布幔或窗帘，黄昏的月光透过菱形窗玻璃流泄进来，使人甚至连颜色都可看清……哈克再度举高油灯，只是在月光下似乎无甚助益。

　　他的眼角瞥见了轻盈而快速的动作——是一只长脚蜘蛛，爬过一部古老而美丽的梳妆台面；梳妆台的镜子被覆了一条丝巾。

　　在这古董梳妆台上，放了许多瓶瓶罐罐、梳子和扑面粉。哈克站在一侧，摸着这些东西。他注意到自己的手指在颤抖。是的，这里曾是妇女的居室……他几乎感觉她们依然在此徘徊不去。

　　有一个香水瓶在梦幻般的月光映照下，格外显得可爱精巧，使哈克忍不住再摸它一下，以确定它是真实的。他轻轻地将那瓶子自它歇息的尘埃中举起，不加思索地拉开瓶塞，立刻闻到了一股幽香。他虽分辨不出那香味，却觉得有些心荡神驰。有一剎那，他好像清楚地看到了一滴香水，但那香水立即便消失在空中。

　　连他周围的空气也似乎在跳动。他又放下了香水瓶。

　　他好似在梦境中般，转离那梳妆台，面对着丝绸的床幔和堆高的枕头。乍看之下，他以为那是躺椅，再仔细一看，才发现是一张大床，邀请似的展开在他身前。

　　哈克注意到他手上的油灯已熄灭了，也无暇细想，便将灯放到地板上。他的双腿突然感到很疲累，便在床缘坐了下来。他又一次闻到了一股淡淡的香气，和先前一样的，甜美地环绕在他四周，甚至比刚才还要轻忽缭绕。

　　真的，他的四肢在受到长期惧怕的压力之后已感到十分倦怠。在这个房间里，这张床上，似乎这些畏惧都可以遗忘。只要他能歇息……床的柔软和丝幔都在邀他躺下。它们似在波动，紧紧地、适切地包里着他。

　　哈克进入了如梦境般的状态，他毫不惊讶的发现自己已不再是单独一人。住在这房里的美女们现在都和他在一起——而且他觉得好像已经很久了。

　　她们三个人都正值妙龄，由衣着和仪态看来都是名媛淑女，其中两人有吉卜赛人一般的黑发，黑眼明亮锐利，在淡黄月光的衬托下几近于红色——他更注意到其中一人的头发中有几条活生生的蛇，但只觉有趣，丝毫不感到惧怕。三个女子都有珠贝般的牙齿，丰厚性感的唇如红宝石般诱人。

　　第三个女子，哈克认为是最年轻的，皮肤雪白，有一头波浪般起伏的金发，和淡蓝宝石般的眼眸。

　　哈克看着躺在她自己床上的这个女人——他知道这一定是她的床——觉得他以前就看过这张脸，与某种梦幻的惧怕有所关连，但此刻他却想不起是在何处又是如何见过她的。

　　目光虽自这三个女人的背后照进来，她们的身躯却未在地上投射出任何黑影。现在哈克更看清了披泄在她们身上的并不比月光稍多，只有月光和最薄的薄纱而已……她们三人彼此低语了几句，然后便发出银铃般的笑声——可是也很凄厉，凄厉得不似人类所能发出的声音。哈克觉得那很像一个人用手不停地敲打玻璃酒杯缘的音乐声，既甜美又刺耳。

　　那个金发白肤的女子直视哈克，娇媚地摇头摆臀，而另外两个女人似乎在鼓励着她。

　　其中一位黑发女子，年纪似比其它二人稍长，说话声与她们的甜蜜笑声有相同的本质。

　　“快去呀！”她催促那个金发女子：“你先，我们随后。”

　　另一个黑发女子也唆使道：“他年轻强壮，我们都能得到亲吻的。”

　　哈克觉得无法动弹——似乎连试一试都是徒然的。他弄清了这一点后，便满足地看着那金发女子在不自然的沉默中移动，向他走近，然后在长沙发旁跪了下来。她弯身俯向他，直到他似乎可闻到并尝到她呼气中那令人难以忍受的甜味，就像掺了什么东西的蜂蜜，鲜血的苦涩味。

　　突然间，尖厉的指甲划过他的胸膛，他的双臂和腿，如小虫般咬啮他的皮肤，像钢刀般划破他的衣服，将布撕裂。他无法可想，也不想抗拒。

　　金发女子颈子一弓，舔了舔唇。在月光中，哈克可以看到她的全身，最佳的一点绉纱也已褪去了，红唇和包覆着尖锐白牙的舌头湿润反光。

　　女孩弯身向下，一头金发披覆到哈克脸上，就像一团香雾。他现在意识到那锐利的牙由咬到了那系着银十字架的链子——他心想：让十字架脱落吧！十字架真的脱落了。现在，另外两个女子因等不及轮到她们，也上床加入他。她们的身体紧压着他，缠着蛇的照发散落到他裸露的肌肤上。他依然无法动弹。一动也不能动。同时，他甚至不敢呼吸或稍动一根手指，就怕她们会停止一切。现在他可以感觉到她们的红唇．三个人的唇，三条舌头。

　　然后是她们的牙齿，如此精巧尖锐。

　　如此甜蜜……

　　也不知从什么地方，传来了干扰。

　　就在附近，很近很近的地方，愤怒的风暴席卷而来……

　　哈克为了骤然的损失而呻吟，有种难以忍受的掠夺感。他的双眼不由自主地张开，正好及时看到伯爵那只白手——手掌长了不像人的毛且异于常人的强壮——紧揪住那金发女子瘦削的颈项。

　　哈克看见那女子对德古拉怒目圆睁，但伯爵的手臂用力一甩，便将她摔过了房间。那样将她挥落，仿佛她只是个小孩，或是个洋娃娃。

　　“你竟敢碰他？”伯爵的声音低哑，但语气中的怒意和危险却似可压碎巨石。“我已禁止过了，你还敢？这个人是属于我的！”

　　那金发少女躺在被他摔落的地板上，姿势扭曲不自然，几乎有些像虫。她台起头，脸上是气愤的表情。“你的？你从未受过。你从没有爱！”

　　另外两个女子也已自哈克身上退开了。他看到她们又已穿上了衣服。他则维持原来的卧姿，没有移动，感到一种不自然的昏倦，心中猜想着自己是不是在做梦。他再一次不由自主地闭上了眼睛。

　　当哈克再度睁眼注视时，那三个女人都顺从地爬向德古拉。

　　伯爵换了较沉稳的声音对她们说：“是的——我也能爱。你们自己从过去就知道——你们都是我的新娘——而且我会再爱的。”

　　他轻蔑地朝哈克的方向一指。“我答应你们，等我和他之间的事务处理完之后，你们就可以随心所欲地亲吻他了。”

　　最年轻的那个新娘嘟着嘴不悦地说：“今晚我们什么都没有吗？”

　　她们的主人沉默地自斗篷下拉出一个袋子，扔到地板上。哈克听到一声惊喘和低声哀鸣，仿佛发自一个半窒息的孩童。一听到那声音，恐惧又向他袭来，然后他便一无所知了。