这时候整条街各家店铺里的人都瞅见了他。不管他眼睛朝哪个方向看过去，总会有
兜销货物的商人殷勤备至地朝他频频招呼。他们把那些有钱的顾客撇在一边，顾不得理
会他们，而专门来招待他，要他光顾。他看到那些商人怎样匆匆忙忙地跑进店铺里，在
最隐蔽的角落里取出了他们最上乘的货色。他也看到，商人们在把货物放到柜台上的时
候，双手因为慌乱和激动而悚然发抖。
男孩子脚不停步地往前走去。有一个商人甚至跨过柜台追了出来，把一些银丝嵌织
的绸缎和色彩斑斓的丝织壁毯铺开在他的面前。男孩子乐不可支，不禁对他咯咯地笑了
起来。唉，卖货的商人呵，像他这样一个身上莫名分文的穷光蛋，怎么买得起这样贵重
的东西呢？他停住脚步，摊开空空的双手，要让大家都知道他身上一无所有，不要再来
纠缠他了。
可是那个商人却竖起了一根手指头，连连朝他点头，而且还把那一大堆贵重物品统
统推到他的跟前。
“难道他的意思是，他所有这些东西要卖一个金币？”男孩子捉摸起来。
那个商人从身边掏出一枚很小的、已经磨损得残缺不全的小钱币，也就是说价值最
小的那种，朝着男孩子晃晃。那个商人急于要做成这笔买卖，他又在那堆贵重物品上加
了一个又大又重的银杯子。
这时候男孩子开始在衣服口袋里摸索起来。他明明知道自己身无分文，却还是情不
自禁地要摸摸口袋。
所有别的商人都围聚在旁边，看着这宗买卖能不能成交。当他们看到男孩子开始摸
衣服口袋的时候，他们便纷纷转身回去，翻过柜台拿出大把大把的金银首饰向他兜售。
大家都向他比划，只消出一个小钱就全部卖给他。
可是男孩子把背心和裤子的口袋统统翻了个底朝天，让他们亲眼看看他身上的确一
文钱都没有。这些气派不凡的商人一个个眼泪汪汪的，都要哭出来了，其实他们远比他
富有得多。男孩子眼看着他们伤心难过的样子，动了恻隐之心。他认真地思索起来，看
看能不能想个办法帮帮他们的忙。他脑筋一转，忽然想到方才他在海滩上见到过的那枚
铜绿斑驳的铜钱。
他不顾一切地奔跑起来，他挺走运，一跑就来到了刚才进城来的那个城门。他穿过
城门，一口气奔到海滩上就开始寻找方才还在海滩上的那枚浑身铜绿的铜钱。
他倒真的找到了，但是当他拣起铜钱要迈步奔回城里去的时候，他的眼前却只有一
片大海了。别的东西蓦然消失了，城墙不见了，城门不见了，卫兵、街道、房屋统统化
为子虚乌有，只剩下一片大海。
男孩子这
这时候整条街各家店铺里的人都瞅见了他。不管他眼睛朝哪个方向看过去，总会有
兜销货物的商人殷勤备至地朝他频频招呼。他们把那些有钱的顾客撇在一边，顾不得理
会他们，而专门来招待他，要他光顾。他看到那些商人怎样匆匆忙忙地跑进店铺里，在
最隐蔽的角落里取出了他们最上乘的货色。他也看到，商人们在把货物放到柜台上的时
候，双手因为慌乱和激动而悚然发抖。
男孩子脚不停步地往前走去。有一个商人甚至跨过柜台追了出来，把一些银丝嵌织
的绸缎和色彩斑斓的丝织壁毯铺开在他的面前。男孩子乐不可支，不禁对他咯咯地笑了
起来。唉，卖货的商人呵，像他这样一个身上莫名分文的穷光蛋，怎么买得起这样贵重
的东西呢？他停住脚步，摊开空空的双手，要让大家都知道他身上一无所有，不要再来
纠缠他了。
可是那个商人却竖起了一根手指头，连连朝他点头，而且还把那一大堆贵重物品统
统推到他的跟前。
“难道他的意思是，他所有这些东西要卖一个金币？”男孩子捉摸起来。
那个商人从身边掏出一枚很小的、已经磨损得残缺不全的小钱币，也就是说价值最
小的那种，朝着男孩子晃晃。那个商人急于要做成这笔买卖，他又在那堆贵重物品上加
了一个又大又重的银杯子。
这时候男孩子开始在衣服口袋里摸索起来。他明明知道自己身无分文，却还是情不
自禁地要摸摸口袋。
所有别的商人都围聚在旁边，看着这宗买卖能不能成交。当他们看到男孩子开始摸
衣服口袋的时候，他们便纷纷转身回去，翻过柜台拿出大把大把的金银首饰向他兜售。
大家都向他比划，只消出一个小钱就全部卖给他。
可是男孩子把背心和裤子的口袋统统翻了个底朝天，让他们亲眼看看他身上的确一
文钱都没有。这些气派不凡的商人一个个眼泪汪汪的，都要哭出来了，其实他们远比他
富有得多。男孩子眼看着他们伤心难过的样子，动了恻隐之心。他认真地思索起来，看
看能不能想个办法帮帮他们的忙。他脑筋一转，忽然想到方才他在海滩上见到过的那枚
铜绿斑驳的铜钱。
他不顾一切地奔跑起来，他挺走运，一跑就来到了刚才进城来的那个城门。他穿过
城门，一口气奔到海滩上就开始寻找方才还在海滩上的那枚浑身铜绿的铜钱。
他倒真的找到了，但是当他拣起铜钱要迈步奔回城里去的时候，他的眼前却只有一
片大海了。别的东西蓦然消失了，城墙不见了，城门不见了，卫兵、街道、房屋统统化
为子虚乌有，只剩下一片大海。
男孩子这下着急得非同小可，泪水哗哗地涌出了眼眶。他起初本来以为是自己看花
了眼才见到了那些奇怪的景象。可是后来就把起初的疑心全忘记干净了。他一心只想着
城里的一切是多么美丽。而当这个城市消失掉的时候，他不禁伤心起来。
就在这时候，埃尔曼里奇先生醒了过来，并且走到了男孩子身边。但是男孩子却没
有听见他走过来。白鹳埃尔曼里奇先生不得不用嘴喙去碰碰他，让他知道身边有人来了。
“我想你也同我一样，方才在这里睡了一觉，”埃尔曼里奇先生说道。
“哦，埃尔曼里奇先生！”男孩子恍惚地呼喊起来，“方才还在这里的那座城市是
哪一座城市呀？”
“你看见了一座城市？”白鹳愕然地反问道，“你大概是像我说的那样，睡熟了还
做了个好梦。”
“不是的，我没有做梦，”他向白鹳讲述了方才亲身经历的一切。
埃尔曼里奇先生沉思片刻后说道：“我还是认为，大拇指儿，你在海滩上睡着了，
那一切不过是梦幻之境。但是，我不想对你隐瞒，所有鸟类中最有学问的那只鸟渡鸦巴
塔基有一次对我讲起过，从前在这个海滩上曾经有过一座名叫威尼塔的城市。那座城市
极其富有，那里生活好极了，没有哪座城市能够像它那样金碧辉煌。可惜，那座城市里
的居民不知自爱，放纵了自己，骄奢淫逸无所不为。巴塔基说，恶总是有恶报的，上苍
给予威尼塔城的惩罚是：在一次海啸中这个城市被大水淹没并且沉入了海底。城里的居
民并不会死去，整个城市也完好如初。但是要每隔一百年，这个城市才在某个晚上从海
底浮出水面，把它的旧日豪华风貌展现在陆地上，在地面上停留的时间只不过一个小
时。”
“对呀，一定是这么回事，”大拇指儿说道，“我亲眼见到的正是这座城市。”
“但是一小时过去了，如果威尼塔城里没有一个商人能够把随便什么东西买给一个
活生生的人的话，这座城市就会重新陷入海底。大拇指儿，你身边只要有一枚很小很小
的铜钱付给商人，威尼塔城就会在这里的海岸上一直保留下去。那个城市里的居民也可
以像其他的人一样有生有死啦。”
“埃尔曼里奇先生，”男孩子说道，“现在我明白过来了，为什么您今天晚上半夜
里把我接到这里来。您以为我能够拯救那座古老的城市。可惜事与愿违，我心里非常难
过。”
男孩子用双手捂住眼睛，呜呜咽咽地哭了起来。可是究竟是男孩子还是埃尔曼里奇
先生最黯然神伤，那就很难说啦。
活着的城市
四月十一日 星期一
复活节第二天的下午，大雁们和大拇指儿又继续飞行，他们来到了果特兰岛上空。
他们身下的这个大海岛地势坦荡，一望平畴。岛上的土地也同斯康耐一样阡陌成行，
分成一个个方格子。岛上有许多教堂和农庄。不同之处是这里耕地之间杂有更多的放牧
草场，农庄大多是孤零零一幢房屋，四周没有仓库棚屋之类的附属建筑。那种主楼筑有
尖塔，华丽得像宫殿一样，四周有大片园林的贵族庄园，这里一个也没有。
大雁们绕道拐到果特兰岛上空，是为了大拇指儿的缘故。他在这两天里好像变成了
另外一个人，连一句高高兴兴的话都没有。这是因为男孩子只是梦牵魂绕地思念着那座
曾经活龙活现地出现在他眼前的城市。他从来没有见到过如此美丽和气派的城市，而他
却未能拯救它，因此他觉得自己罪孽深重得无法获得宽恕。他并不是多愁善感的，但是
他确确实实地为那些漂亮的建筑和雍容华贵的人们心里难过。
阿卡和雄鹅都再三劝说，尽力要使大拇指儿相信，他只不过做了一个梦，或者是看
花了眼，但是他连一句话也听不进去。他确信他真的看到过他眼前出现过的那一切景象，
谁也休想改变他的主意，因为他是那么深信不疑。他茫然若失地走来走去，他的旅伴们
都开始为他着急起来。
正在男孩子心情最坏的时候，老卡克西回来了。她被狂风卷到了果特兰岛上，不得
不飞越了整个岛屿才从几只乌鸦那里打听到旅伴们在小卡尔斯岛。卡克西听说大拇指儿
心情不好，就完全出于意料之外地说道：“要是大拇指儿是在为一座古老的城市而难过
的话，那么我们很快就可以使他得到安慰。跟我走吧，我把你们领到我昨天见过的那个
地方，他就不再会那么伤心啦。”
于是大雁们告别了绵羊，动身到卡克西要给大拇指儿看的那个地方。尽管他心里很
难过，但是在朝前飞行的时候他还是忍不住像往常一样低下头去俯视大地。
他觉得，从上往下看整个岛，似乎原来也是像卡尔斯岛那样的一块又高又陡峭的岩
石，不过要大得多。但是这块岩石后来又被压扁了。有人拿了一根很大的擀面杖，像擀
面团一样把它擀过。不过没有把这块面团擀得像烙饼那样平整。他们沿着海岸飞行的时
候，就注意到在好几个地方有很高的白垩色石灰石峭壁，峭壁上还有洞穴和石柱。但是
在大部分地方山头已被削平了，海岸也是平缓地向大海伸展。
他们在果特兰岛上的那个下午，天气晴朗，风平浪静。这是一个和煦的阳春天气，
树木已经抽出茁壮的幼芽，春天的野花争妍斗艳，把草地打扮得色彩缤纷，杨柳垂下细
长的枝条随风飘拂，每家每户农舍前面小园子里的鹅莓树已经郁郁葱葱。
和煦的阳光和生意盎然的春光把人们吸引到大路上和院子里来。不论在哪里，只要
有几个人聚集在一起，他们就玩耍起来，非但孩子们在游戏，连大人们也在玩耍。他们
用石子掷向目标，把球高高地抛向空中，几乎都可以碰到大雁了。看到大人们也在这样
兴高采烈地做游戏，真叫人从心里高兴。男孩子要是能够忘记他没有拯救那座古老城市
的苦恼的话，那么他看到这种景象必定是乐不可支的。
他心里暗暗承认，这是一次非常偷快的旅行。空中荡漾着那么多歌声和笑声。孩子
们围成一圈在做游戏唱歌。救世军的老头老太太也到街头上来传道了。他看到有一大群
人身穿红黑两色相间的制服，坐在坡地的小树林里弹着吉他，吹着铜号在那儿布道。在
一条路上来了一大群人，那是禁酒协会的会员出来远足。男孩子从飘扬的旗帜上的金字
认出了他们。他们一个歌接着一个歌不断地歌唱，一直到他听不见为止。
从此之后，男孩子一想到果特兰岛就立即想到了那些游戏和欢乐的歌声。
有很长一段时间，他一直是骑在鹅背上往下看的。不过他无意之中抬起头来眼睛朝
前一瞧，这一下他吃惊得非同小可。原来还没有等他发觉，大雁们已经飞过了岛上的腹
地，正朝西海岸飞行。他的面前又展现出碧波万顷的大海。可是大海并没有什么值得大
惊小怪的，使他吃惊的是一座城市，是矗立在海岸上的一座城市。
男孩子是从东面飞过来的，太阳正好开始朝西坠落下去。当他飞近那座城市的时候，
那里的城墙、碉楼、带有山墙的房屋和教堂在明亮的天空衬托下全都显得黑黝黝的。所
以他无法看清那座城市的真实面目，在最初看到一两眼后他就觉得，这座城市同他在复
活节前夜所见到的那一座同样地气派非凡。
当他真的来到了这座城市的上空，他才看清原来它同海底城市既相似然而又不相同。
它们之间的差别，就像是在某一天看到一个人身穿绮罗锦绣，头上插金戴银，而在另一
天却看到他衣衫褴褛衣不蔽体一样。
不错，这座城市也有过昔日的显赫，就像他骑在鹅背上仍在梦牵魂索地思念的那一
座城市一样。这座城市也曾经城墙环绕、碉楼高耸，也曾经有过高大的城门。然而，现
在还残留在地面上尚未圮倒的碉楼却连屋顶都没有了，里面四壁残垣，空空荡荡。城门
洞口早已没有了门板，卫戍的武士和卫兵早已古无踪影。昔日的显赫威势已经一去不回，
只剩下了光秃秃的断垣残壁。
当男孩子飞越市区的时候，他看到城里多半是低矮的小房屋，间杂也保留着昔日留
下来的几幢筑有山墙的高楼和教堂。那些高楼的墙壁是白垩粉刷的，既无画栋雕梁，也
没有重油彩绘。不过，男孩子不久之前看到过那个沉没在海底的城市，因此他能够想像
得出这些高楼昔日的豪华风采：有的墙壁上全雕刻着塑像，另一些是用黑白相间的大理
石镶嵌起来的。古老的教堂也是如此。它们多半已经屋顶塌倾，只剩下四壁残垣。窗洞
上空空如也，地面上杂草丛生，墙壁上爬满了常春藤。但是，男孩子能够想像出它们昔
日的奢华，满墙上都是雕像和图画，圣堂里设有装饰华丽的祭坛和金光灿灿的十字架，
牧师们身披嵌金线绵绣法衣在走动。
男孩子也看到了那些狭街窄巷，因为是节日的下午，街上一个人影也没有。然而他
却能够想像出昔日街上鲜衣美服的人群熙熙攘攘、摩肩接踵的热闹光景。而且他还能想
像出五花八门的行业都在露天干活，各个街头巷尾都像是工匠云集的露天大作坊一样。
可是尼尔斯·豪格尔森所没有见到的是，这座城市至今仍是一座美丽的而且是引人
注目的城市。他没有见到在偏僻小街上的那些黑色墙壁、白色房檐、明亮的玻璃窗背后
放着鲜红的天竺葵花盆的舒适小屋。他也没有看到那许多佳木葱茏的花园和林荫大道，
也没有看到藤蔓攀缘的古迹遗址的胜景。他的眼神被那座光彩照人的古代城市蒙上了一
层云翳，以致看不出眼前的这座活生生的城市的好处来。
大雁们在城市上空来来回回兜了好几个圈子，好让大拇指儿真正看清楚所有的东西。
后来他们降落在一个芜草丛生的教堂遗址上，准备栖息过夜。
大雁们站在地上进入了梦乡，而大拇指儿却眼睁睁地久久不能入眠。他透过千疮百
孔的穹隆的圆顶仰望着胭脂般的晚霞。他在那里静坐了半晌，心情渐渐平静下来，不再
为自己无力拯救那座沉没在海底的城市而苦恼了。
是呀，看到了这座城市以后，他再也不愿意为此而烦恼了。即便他曾经一睹风采的
那座城市没有沉入海底的话，说不定过了多少年代之后也会变得同眼前这座城市一样地
衰败，、也许它经不住风雨和时光的侵蚀而像这座眼前的城市一样，到头来只剩下屋顶
残缺不全的教堂、四壁萧疏的房屋和空旷阒寂的街巷。与其这样，还不如风采依旧炼好
无缺地深藏在海底呐。
“过去的事情就让它过去算啦。”男孩子拿定了主意，“就算我有拯救那座城市的
回天之力，我想我也不会那样做。”自此之后，他就不再为那件事黯然神伤了。
年轻气盛的后生们大概也会如此想的。可是在人们渐人老境，容易满足于点滴的时
候，他们就会觉得眼前的维斯比城①要比海底下的那座显赫的威尼塔城更为亲切可爱。
①果特兰岛的惟一城市，因历史悠久、遗址众多而闻名。
