作者：瓦尔特·惠特曼
（1885 年2 月）
哎，不是这大理石，僵硬而冰冷的大理石，
远不是它的基座和塔尖所伸展的地方那环绕着、包围着的
圆形区域，
你，华盛顿，你属于全世界，为各大洲全体所有不仅仅是
你美利坚的，
同样属于欧罗巴，在每个地方，在领主的城堡或劳动者的茅棚
里，
或者冰冻的北方，或闷热的南部是非洲人的身居帐篷
的阿拉伯人的，
是含着可敬的微笑坐在废墟中的古老亚洲的；
（古代人欢迎新的英雄吗？那不过是同样的合法地一脉相
承的后裔，
那不屈的心和胳臂证明着永不中断的世系，
英勇、机警、坚忍、信心，还是一样即使失败了也不颓丧，
还一样：）
凡是有船只航行之处，或者盖有房子的地方，无论白天黑夜，
在繁华城市里所有的大街上，室内室外，农场或工厂里，如今，
或者将来，或者过去凡是有过或还有爱国的意志生存
之地，
凡是自由为容忍所平衡、为法律所支配之地，
都有你真实的纪念碑站着，或正在升起。
