1
星期三早晨，疗养地又一次在单调刻板的忙碌中醒来，喷射的水流涌入浴缸，按摩师们屈曲着胳膊，正在铺着清洁的床单。这时，一辆私人小汽车驶进停车场，这不是以前停放在同一地点的那种豪华轿车，而是一辆外表平常的普通轿车。一个约模四十五岁的男人坐在驾驶盘前面，他独自一人，后座上高高堆着几个小提箱。
那个人走出来，锁上车门，递给管车人一些零钱，然后朝卡尔·马克思楼走去。他拐来拐去穿过走道，来到斯克雷托医生的诊所。他穿过候诊室，敲着诊室的门。一个护士伸出头来，那人作了自我介绍，过了一会儿，斯克雷托医生出来了。
"雅库布！你什么时候到这儿的？"
"就这会儿。"
"好极了！我这还有许多病人要检查……听着，"他想了一下说，"现在我不能离开，跟我来，我给你一件白大褂。"
雅库布不是医生，他从未看过妇科医生的诊所内部，但是斯克雷托医生已经抓住他的胳膊，引着他进入一个白色墙壁的房间。一个脱光衣服的妇女大叉着腿，仰躺在那儿。
"给这位医生一件外套。"斯克雷托对护士说，她打开衣柜，递给雅库布一件浆得很清爽的白大褂。"到这儿来，"斯克雷托转向雅库布，"我想请你进一步证实我的诊断。"那个女人看来十分高兴，又有一个专家来探索她的卵巢的奥妙，尽管费了很大力，它还是不能给她带来一个后代。
斯克雷托医生重新开始检查病人的阴部，不时说出几个拉丁词，雅库布咕哝着同意，然后他问：
"你在这儿可待多久？"
"一天。"
"只有一天？真糟糕，我们几乎没有时间交谈。"
"你这样摸我时有点疼。"那个女人抬着腿说。
"总是有点疼的，这很正常。"雅库布说，跟他的朋友逗趣。
"是的，这个医生说得对，"斯克雷托说，"没什么，很正常，我要给你开一些针剂，以后你每天早晨第一件事就是到这儿来，护士会给你注射，现在你可以穿衣服了。"
"我其实是来和你告别的。"雅库布说。
"你是什么意思？"
"我要出国了，他们终于允许我移居国外。"
那个女病人穿好衣服，向斯克雷托和他的同事告辞离去。
"这真是意想不到！我一点不知道！"斯克雷托叫道，"我要把这些女人打发走，这样我们就有时间在一起了。"
"可是，医生，"护
1
星期三早晨，疗养地又一次在单调刻板的忙碌中醒来，喷射的水流涌入浴缸，按摩师们屈曲着胳膊，正在铺着清洁的床单。这时，一辆私人小汽车驶进停车场，这不是以前停放在同一地点的那种豪华轿车，而是一辆外表平常的普通轿车。一个约模四十五岁的男人坐在驾驶盘前面，他独自一人，后座上高高堆着几个小提箱。
那个人走出来，锁上车门，递给管车人一些零钱，然后朝卡尔·马克思楼走去。他拐来拐去穿过走道，来到斯克雷托医生的诊所。他穿过候诊室，敲着诊室的门。一个护士伸出头来，那人作了自我介绍，过了一会儿，斯克雷托医生出来了。
"雅库布！你什么时候到这儿的？"
"就这会儿。"
"好极了！我这还有许多病人要检查……听着，"他想了一下说，"现在我不能离开，跟我来，我给你一件白大褂。"
雅库布不是医生，他从未看过妇科医生的诊所内部，但是斯克雷托医生已经抓住他的胳膊，引着他进入一个白色墙壁的房间。一个脱光衣服的妇女大叉着腿，仰躺在那儿。
"给这位医生一件外套。"斯克雷托对护士说，她打开衣柜，递给雅库布一件浆得很清爽的白大褂。"到这儿来，"斯克雷托转向雅库布，"我想请你进一步证实我的诊断。"那个女人看来十分高兴，又有一个专家来探索她的卵巢的奥妙，尽管费了很大力，它还是不能给她带来一个后代。
斯克雷托医生重新开始检查病人的阴部，不时说出几个拉丁词，雅库布咕哝着同意，然后他问：
"你在这儿可待多久？"
"一天。"
"只有一天？真糟糕，我们几乎没有时间交谈。"
"你这样摸我时有点疼。"那个女人抬着腿说。
"总是有点疼的，这很正常。"雅库布说，跟他的朋友逗趣。
"是的，这个医生说得对，"斯克雷托说，"没什么，很正常，我要给你开一些针剂，以后你每天早晨第一件事就是到这儿来，护士会给你注射，现在你可以穿衣服了。"
"我其实是来和你告别的。"雅库布说。
"你是什么意思？"
"我要出国了，他们终于允许我移居国外。"
那个女病人穿好衣服，向斯克雷托和他的同事告辞离去。
"这真是意想不到！我一点不知道！"斯克雷托叫道，"我要把这些女人打发走，这样我们就有时间在一起了。"
"可是，医生，"护士突然插话，"昨天你也是这样做，到本周末，我们会完不成计划了！"
"好吧，叫下一个病人。"斯克雷托叹道。
护士把下一个病人叫进来，两个男人心不在焉地瞟了她一眼，注意到她比前一个女人漂亮。斯克雷托问她洗浴是否使她感觉好一点，然后要她脱掉衣服。
"费了很长时间，他们才发给我护照。我把它一拿到手，就准备过两天离开。我甚至不想费事去和任何人道别。"
"你来这儿，我非常高兴。"斯克雷托说，他要那个年轻女人爬上检查桌，他戴上橡皮手套，把手伸进她的xx道。
"我只想见见你和奥尔加，"雅库布说，"我但愿她一切都好。
"她很好。"斯克雷托说，但是他的声调显然表明他在机械地回答，他的全部注意力都集中在病人身上。"我们得做一点手术，"他说，"别担心，一点也不疼。"他走到关着的玻璃柜前，取出一只注射器，上面没有针头，只有一只短短的塑料嘴。
"这是什么？"雅库布问。
"这些年我到底想出了一个高效的新方法，你也许会认为我有点自私，但是，眼下我宁愿保守我的秘密。"
"我真的没问题吗？"那个女人屈着腿，用一种忸怩甚于害怕的语气问。
"绝对没问题。"斯克雷托医生回答，把注射器的尖端插进一只小心拿着的试管里蘸蘸，然后，他走到病人跟前，把注射器插入她的两腿之间，慢慢推压针栓。
"这不疼，是吗？"
"是的。"她回答。
"我来，是还想归还你的药片。"雅库布说。
斯克雷托医生再次勉强听懂了雅克布的话，他的注意力完全被病人占去了。他带着一种严肃、沉思的神情，从头到脚仔细给她作了检查，然后说："根据你的情况，如果没有孩子就实在太遗憾了，你有漂亮的长腿，良好的骨盆，结实的肋架，和可爱的容貌。"
他摆弄着她的下巴，又说："还有一个漂亮、结实的颌骨，每一个部位造型都很好。"
然后，他抓住她的大腿，"而且你有非常结实的骨头，它们实际上就在你的肌肉下闪光。"
他继续欣赏他的病人十分匀称的体型，抚摸她的身躯。她既不反对，也不买俏地傻笑，因为医生那种感兴趣的严肃样子，使人们不可能产生任何不道德的联想。
最后，他示意她穿上衣服，转身对着他的朋友："对不起，你刚才说什么？"
"我想把你的药片还你。"
"什么药片？"
病人穿衣服时说："你认为我有希望吗，医生？"
"我很满意，"斯克雷托医生回答，"一切都会好的，我们俩——你和我——可以期望成功。"
那个女人谢过医生后便离开了。雅克布说："你曾为我搞到一种药，这种药没有人愿意给我，现在我就要离开这个国家了，我想我再也不需要它了，我应该把它还给你。"
"没关系，你可以保存它，象这样的药，在哪里迟早都有用。"
"不，不。这药实在是这个国家的财产，我不想带走任何不属于我的东西。"
"我可以叫下一个病人进来吗？"护士问道。
"把这些女人统统打发回家，"斯克雷托医生说，"我今天已完成了我的工作量，刚才出去的那个病人肯定会有孩子的，我敢打赌，这对一天的工作来说已经足够了，对不对？"
那个护上温和而又坚决地看了斯克雷托医生一眼，医生明白了："好吧，好吧，不要把她们打发走，请告诉她们，我半小时后回来。"
"昨天你也是这样说的，后来我不得不出去，在街上抓住你。"
"别担心，我会正好过三十分钟回来。"斯克雷托说，他把朋友的白大褂挂在衣架上，然后领着他出门，穿过公园去里士满楼。
2
他们爬上楼梯，到了二楼，沿着一条长长的红地毯，走到过道尽头。斯克雷托医生打开门，走进一间小而舒适的房间。
"你总是把我安排得非常好。"
"在过道尽头，他们给我分配了几个房间，为了我的那些重要的病人。隔壁有一套漂亮的房间，过去是实业家和内阁大臣们住的，我把一个重要的病人安置在那里，一个富裕的美国人，他的祖籍原是这个国家。我们已经成了好朋友。"
"那奥尔加住在哪儿？""象我一样，住在那幢马克思楼，那地方不错，你放心。"
"我很高兴你给了她许多照顾，她现在怎么样？"
"她具有神经过敏的女人那种通常的毛病。"
"这不奇怪，我给你写信讲过她的生活经历。"
"大多数女人都是为了能生育才到这个地方来的，可你的被监护人没有这些生育问题，境况总是较好。你从来没有看过她的裸体？"
"噢，上帝，没有！"雅库布叫道。
"一会儿去好好瞧一瞧她，她的Rx房很小，悬在她的胸部象两个梅脯，你可以数得清她的肋骨。从现在起，你应当更加留心肋骨架，一个好的肋骨架应该是有进取心的，外向的，开朗的，好象它要包容尽可能多的空间。可是，有些肋骨架则是采取守势，它们退出这个世界，它们象紧身衣收得越来越紧，直到使一个人窒息而死。她的肋骨架就象这样，让她给你看看。"
"我不做这种事。
"你担心如果看见了她的胸脯，你不会再要她做你的被监护人。"
"恰恰相反，"雅库布说，"我担心我会更加为她感到难过。"
"顺便说说，"斯克雷托说，"那个美国人是一个很有趣的人物。"
雅库布问道："我能在哪儿找到她？"
"谁？"
"奥尔加。"
"你现在找不到她，她正在接受治疗。她整个早上都应当在浴池里。"
"我很想看见她，不能给浴室通电话吗？"
斯克雷托拿起话筒，拨了一个号码，一边继续跟雅库布谈话："我要把你介绍给她，我想要你帮我分析一下她，你是一个出色的心理学家。我和她有一些计划……"
"什么计划？"雅库布问，但是斯克雷托已经在通话了。
"是茹泽娜护士吗？你好？……别担心那个，在你的情况，这十分正常。听着，我打电话是找我的病人在不在那里，你认识，那个住在你隔壁的人……她在那儿吗？那么告诉她，有个人在这儿要看她……是的，那很好，他十二点钟将在浴室前面等她"。
斯克雷托挂上电话，"你都听见了，她将在中午和你见面。该死，我们刚才说什么来着？"
"说那个美国人。"
"哦，对了，"斯克雷托说，"他是一个迷人的家伙，我治疗过他的妻子，她不能生育。"
"他有什么毛病？"
"心脏病。"
"你说你和他有一些计划？"
"这实在是一个耻辱，"斯克雷托忿忿地说，"在这个国家，一个医生为了能过上一个象样的生活，他得经受多少磨难啊！明天，著名的小号手克利马要来，我得为他伴奏爵士鼓，正好挣一点零用钱。"
雅库布认为斯克雷托在开玩笑，但他假装把朋友的话当真："你是什么意思？你演奏鼓？"
"当然，我能有什么选择？既然我打算有一个家庭。"
"什么？"这一次雅库布真的感到惊异了，"家庭？你不会是告诉我，你已经结婚了吧！"
"是的。"
"和科薇德？"
科薇德是疗养地的医生，她和斯克雷托是多年的亲密朋友，但是，他总是设法逃避结婚。
"是的，和科薇德，"斯克雷托说，"你还记得每逢星期天，她和我总要散步到气象台去吗？"
"那么，你终于还是结婚了。"雅库布惆怅地说。
"每次我们去爬气象台的高塔时，科薇德就试图和我谈起结婚的事，"斯克雷托继续说，"而在爬到塔顶时，我总是那样精疲力尽，喘个不停，我感到衰老、疲惫，打算还是结婚算了。但是，我总是在关键时刻设法控制住了自己。下来时，我的所有活力又回到了我身上，我很愿意独自一人过下去。可是，在一个倒楣的星期天，科薇德带着我绕了一个圈子上去，我爬得很吃力，结果在我们到达塔顶之前，我就气喘吁吁地同意结婚了。现在，我们正盼着有一个孩子，我不得不考虑到钱。那个美国人会画宗教画，它们能赚来一笔可观的钞票。你觉得怎么样？"
"你相信这儿有宗教画的市场吗？"
"当然！每逢有一次朝圣活动，我们就可以在教堂附近设一个货摊，我们会卖出去上百张画！我们两个都会富裕的！我可以做他的代理人，跟他平分利润。""他怎么说？"
"那个家伙有许多钱，都不知道怎样花掉它，看来我不能跟他谈起任何生意买卖。"斯克雷托医生说，低声咒骂了一句。
3
奥尔加明明看见茹泽娜在池边朝她招手，但是她继续泡在水中，假装没有注意到她。
这两个女人互相憎恶。斯克霄托医生把奥尔加安置在茹泽娜隔壁，茹泽娜习惯把收音机开得很大，奥尔加却喜欢安静，有几次她猛敲墙壁，作为回报，这个护士便把收音机开得更大。
这会儿，茹泽娜耐心地挥着手，直到她终于引起病人的注意，并告诉她，一个首都来的客人，将在十二点钟在门口见她。
奥尔加立刻猜到这是雅库布，她内心充满极度的快活，这快活使她感到诧异，她问自己，为什么听见他要来她是这样高兴。奥尔加是这样一种现代女性：她们喜欢把自己分裂成感觉的人和观察的人。
但现在，甚至观察者奥尔加也在自我陶醉。她十分清楚另一个自我——感觉的奥尔加如此高兴是很不妥的，因为观察者奥尔加对这种不妥给地带来的快乐怀有恶意。她试图想象雅库布如果知道她的快活程度，他会感到怎样害怕，并以此自娱。
浴地上面的时钟指针指着十一点三刻。奥尔加试图想象，如果她扑上去搂住雅库布的脖子，热烈地吻他，他的表情会是什么样。她游到池边，爬出来去小屋换衣服。她没有马上知道他的到来，这使她感到懊恼。她本来会穿一套更迷人的衣服，但现在她穿的是一件灰色乏味的衣服，这破坏了她的情绪。
平时象这样从池子里回来，她是毫不在意自己外表的，但是，现在她却站在一面小镜子前面，看着自己身上暗淡的灰色衣服。仅仅几分钟前，她还带着恶意地想到抱吻雅库布，但那是在池子里的想法，她正象一个脱离肉体的灵魂那样漂浮，此刻，灵魂重又钻进身躯和衣服内，她感到那种轻灵的自我远远离开了，她知道她又回复到总是不幸地被雅库布看作的那个奥尔加：一个需要帮助的可怜的姑娘。
倘若奥尔加仅仅少一点聪明，也许她会认为自己很漂亮。但是，由于她很过敏，她觉得自己比实际的她更不吸引人。事实上，她既不漂亮也不丑，任何有着正常审美标准的男人本来会愿意和她过夜的。
观察者奥尔加责备她的另一个自我，她长得怎样又有什么关系？为什么折磨自己，忧虑地照着镜子，她只是一个为了男人眼光的可怜人吗？为什么不使自己独立于相貌之外？女人不是有着象男人一样自由的权利吗？
她走出大楼，看见他的脸上露出一丝和善的笑容。她知道他不会握她的手，而是会轻轻拍拍她的头，好象她是一个好女儿——他确实是这样做的。
"我们在哪儿吃中饭。"他问。
她提议就在病人食堂，因为她的桌上有一个空座位。
食堂是一个挤满桌子和人的大厅。雅库布和奥尔加坐下来，然后等了很久，女服务员才给他们上汤。另外两个人也在这张桌上，他们立刻猜想雅库布是一个病友，并开始同他交谈。雅库布同奥尔加的谈话只好限制在匆匆交换几句实际性的问题上：她觉得疗养地的伙食怎样？她对她的医生满意吗？对她的治疗满意吗？当他问到她的食宿情况时，她回答说她有一个讨厌的邻居，她用头朝茹泽娜那边示意，她正坐在附近。
旁边的两个同座终于站起身，告辞离去。雅库布瞧着茹泽娜说："黑格尔对古希腊人的脸型有一个有趣的观察，从侧面看，他们的鼻子和前额连成一条端直的线条，照黑格尔的说法，这种脸型的美是由于头的上半部分明显突出，这是智力和精神的所在。我看你的邻居，同希腊人相比，她的整个脸部好象都集中在嘴上。瞧瞧她专心一意地咀嚼，同时又在高声说话的样子，这种脸的下部的突出，这种动物式的脸型会使黑格尔感到厌恶——但是尽管这女人的某些地方使我不舒服，我还是得说她是很有吸引力的。"
"你真的这样认为？"奥尔加说，她的声音里流露出懊恼。
雅库布迅速说道："但她那张嘴使我害怕，我怕它会把我吞掉，"他加了一句，"可是，黑格尔就不会发现你有什么不对，你的脸部的突出部分是前额，它立刻就让人们看出，你是多么聪明。"
"这种看法总让我心烦，"奥尔加尖刻地说，"这就是说，一个人的外貌表现了她的心灵。但这完全是胡说八道。我想象我的灵魂应当有一个大下巴，一个富于美感的嘴，可实际上我的下巴很小，嘴也很小。如果我从未在镜子里看见过自己，不得不根据我从内心认识的自己去描写我的外表，那这张画看起来绝不会象我，我根本不是看上去的那个我！"
