无论人们以何等隆重的仪式把他奉献在奴隶制度的神坛上，当他一旦踏上神圣的英国国土时，那神及其神坛就都会倒塌下来，化为尘土；他就会随着全世界不可抗拒的解放潮流获得拯救。新生和自由。

　　寇伦(寇伦(Ｊｏｈｎ　Ｆ．　Ｃｕｒｒａｎ，１７５０—１８１７)，爱尔兰法官，上文引自他所著《英国法律》一书。)

　　我们不得不暂且把汤姆丢在他的迫害者手中，回头去追述乔治夫妇的命运。上次我们把他们丢在一些善心人手中，就在大路旁边的一家农舍里。

　　我们上次离开汤姆。洛克时，他躺在一张干净得一尘不染的教友会式床铺上翻来覆去地呻吟着，有陶嘉思奶奶慈爱地照料着他。她发现这个病人就跟一头病倒的野牛一样，桀骜不驯到了极点。

　　请设想一位仪态端庄。超尘脱俗。个子高高的女人。她有一双温存的灰眼睛，上面是白净而宽阔的前额，银灰的鬈发由中间分梳两旁，头上戴着一顶洁白的布帽子。她胸前别着一方折得整整齐齐的。雪白的纱手绢；当她在屋子里轻飘飘地走动时，那身亮晶晶的褐色绸衣裳便作响。

　　“真见鬼！”汤姆。洛克道，一面使劲把被子踢开。

　　“汤姆斯，请你别说这种话了，”陶嘉思奶奶说，一面又默默替汤姆把被子盖好。

　　“咳，好吧，奶奶，我尽量控制自己吧，”汤姆说。“可是这鬼屋子里热得这么难受，叫人怎么忍得住呀！”

　　陶嘉思奶奶扯掉一床毛毯，又把床单整理好，边上掖得密不透风，把个汤姆裹得象一只蛹似的。她一面做事，一面说：

　　“朋友，我劝你不要骂骂咧咧的，注意点儿礼貌。”

　　“见鬼，”汤姆说，“我注意这些事干嘛？我才不愿琢磨这种事呢……去他妈的吧！”说毕，汤姆一翻身，又把毯子床单弄得一塌糊涂。

　　“那个男的和那女的都在这儿吧？”过了一会儿，汤姆赌气地问道。

　　“在这儿，”陶嘉思奶奶答道。

　　“最好叫他们赶快动身到湖边(湖边，美国和加拿大交界处有五大湖，即苏必利尔湖。休伦湖。密执安湖。伊利湖和安大略湖。此处指伊利湖。)去，”汤姆说。“越快越好。”

　　“他们大概是这样打算吧，”陶喜思奶奶说，一面默默地织毛线。

　　“我跟你说，”汤姆说；“我们在山德斯基(山德斯基，美国俄亥俄州北部一城市，见第６５页注。)有代理人，替我们监视开往加拿大的船只。现在说出来我也不在乎了。我希望他们能逃得出去，气死麻克斯那该死的狗东西……见他的鬼！”

　　“汤姆斯！”陶嘉思奶奶叫道。

　　“我说，奶奶，你要是憋得我太厉害的话，我可要炸了，”汤姆说。“还有那个女的，叫他想办法替她化装一下，把模样改一改。她的图像已经送到山德斯基去了。”

　　“我们会注意这一点的，”陶嘉思奶奶镇定自如地说。

　　在我们搁下汤姆。洛克之前，顺便在这里交代一下：除了其他病痛之外，汤姆后来又得了急性关节炎；他在那教友会信徒家将养了三个星期，最后终于复原了。吃一堑，长一智，从此他就洗手不干追捕黑奴这个行当，在一个新兴的村庄里落了户。在那里，他的才干在狩猎方面得到更适当的发挥，从此以猎捕熊。狼和其它野物为生，后来居然成了当地的名猎手。汤姆每每谈起教友会的人，总是满怀敬意。他老是这样说，“真是些好人，总想劝我信教，可没有完全达到目的。不过，老兄，说实话，他们看护病人的本事可真是呱呱叫……没有错。做的肉汤。小菜好极了。”

　　汤姆既已泄露山德斯基有人窥伺他们这一行人，大家认为还是分批出发为妙。吉姆和他的老母亲第一批被护送走了；隔了一两天，乔治。伊丽莎和他们的孩子也连夜坐马车到了山德斯基，寄居在一家好客的人家，准备搭船过湖，登上最后一段旅程。

　　他们的黑夜已快到尽头，自由的晨星在他们面前灿烂升起。自由！……电一般的字眼！它是什么呢？它是否只是一个名词……一种词藻呢？啊，美国的男女同胞们，这两个字呀，你们的父老们曾为之流过鲜血，你们更其英勇的母亲们曾为之献出自己最宝贵。最优秀的儿子的生命；当你们听到这两个字的时候，能不热血沸腾吗？

　　自由对一个国家来说，既然是光荣和珍贵的；难道对一个人来说，不是同样光荣和珍贵的吗？一个国家的自由，不就是这个国家中全体个人的自由吗？对于坐在那里双手交叉在宽阔的胸脯前。脸上略带非洲人肤色。乌黑的眼睛炯炯发光的那个年轻人来说，它又意味着什么呢？……对于乔治。哈里斯来说，自由意味着什么呢？对于你们的父老来说，自由就是一个国家作为国家在世界上存在的权利。对于他来说，自由就是一个人作为人(而不是牛马)生存的权利；就是把他怀中的妻子称为自己的妻子。使她不受非法欺凌的权利；就是保护他的儿子。使他受到教育的权利；就是拥有自己的家。自己的宗教信仰。自己的人格而不受别人奴役的权利。当乔治一面心事重重地用手支着脑袋。一面望着他妻子出神时，这些念头在他胸中激荡着。沸腾着。那时，她正在女扮男装，因为大家都认为这是最安全的办法。

　　“动手剪啦，”伊丽莎站在镜子前面，把一头浓密。光滑。卷曲的黑发抖落下来，一面用手捧起一把头发逗趣说。“我说，乔治，全都剪掉真有点儿可惜，是不是？”

　　乔治没有答话，只是苦笑了一下。

　　伊丽莎回过头去对着镜子，只见剪刀闪亮处，一绺绺长头发从头上掉下来。

　　“现在差不多了，”伊丽莎拿起刷子说。“只要修几下就行啦。”

　　“你看我象不象个漂亮的小伙子？”伊丽莎转过身去笑眯眯地问她丈夫道，脸上不由得泛起一朵红云。

　　“你怎么打扮都好看，”乔治说。

　　“你干吗这样无精打采呢？”伊丽莎一只脚跪在地上，一只手搭在乔治手上问道。“人家说，只要二十四个钟头我们就可以到达加拿大了。过湖只消一天一夜，到那时……啊，到那时！……”

　　“哦，伊丽莎！”乔治说，一面把她拉到身边。“正是为这个……啊！现在，我的命运到了千钧一发的关头。已经这么近啦，差不多已经看得见了，万一又变成一场空呢。我再也不能过那种日子了，伊丽莎！”

　　“别担心！”他妻子满怀希望地说。“慈悲的上帝要是不打算把我们救出虎口的话，就不会护送我们走过这么远的路程。乔治，我似乎感觉到他和我们在一起。”

　　“你真是个有福的女人，伊丽莎！”乔治说，一面把她紧紧搂在怀里。“可是……啊，请你告诉我，我们能得到这么丰厚的恩典吗？多少年来的痛苦真会就此结束吗？……我们真会自由吗？”

　　“一定会的，乔治，”伊丽莎答道，一面抬头望着青天，乌黑的睫毛下闪烁着满腔希望的泪珠。“我心里感觉到：今天上帝就会把我们从奴隶制度下打救出来。”

　　“我相信你的话，伊丽莎，”乔治忽然站起来说。“我相信。好，我们走吧。唔，真不错，”他伸出臂膀去扶伊丽莎，用爱慕的眼神端详着她说。“你真是个漂亮的小伙子。那一头短短的鬈发真好看。把帽子戴上，稍稍歪一点。我从来没看见你象现在这样漂亮过。车子该来了；……不知道史密斯太太替哈里打扮好了没有？”

　　房门开处，一个仪态端庄的中年妇人牵着男扮女装的小哈里进来了。

　　“真象个标致的小姑娘！”伊丽莎把哈里转了一个身说。“我们得叫他哈莉叶，知道吗？……这名字不是很顺口吗？”

　　那孩子见他妈妈穿着一套新衣服，不由得默默站在那里严肃地打量着她，不时深深地叹口气，眼睛从乌黑的鬈发下面偷偷瞧她一眼。

　　“哈里，认得妈妈吗？”伊丽莎问道，一面向他伸出双手。

　　孩子羞涩地抓住那妇人家的衣裳。

　　“得啦！伊丽莎，你明明知道他不能跟你在一起，干吗非逗他不可呢？”

　　“我知道这样做很傻，”伊丽莎说；“可是，他不在我身边，我实在受不了。咦……我的大氅呢？在这儿。男人是怎么披大氅的，乔治？”

　　“得象这样披，”她丈夫一面说，一面把大氅披上肩膀。

　　“这样，是吗？”伊丽莎模仿着乔治的动作说。“走起路来脚步还得放重些，步子跨得大些，装出一副潇洒的样子。”

　　“别太做作了，”乔治说。“偶尔也有个把谦虚的年轻人啊；我看，你扮那种角色来得容易些。”

　　“你瞧这副手套！我的天哪！”伊丽莎说。“瞧，一戴上，我的手都不见了。”

　　“我劝你别脱手套，”乔治说。“你那双娇滴滴的小手准会露出马脚来。现在，史密斯太太，请你记住：你是我们的姑妈，由我们护送你回加拿大去。”

　　“听说，”史密斯太太说，“已经有人到湖边去给所有邮船的船长打招呼，要他们留心一对带着孩子的夫妇。”

　　“真的！”乔治说。“好吧，我们如果碰上这种人，就通知他们吧。”

　　门口到了一辆马车，接待这伙逃亡者的那户好心人家这时都围过来向他们道别。

　　一行人是根据汤姆。洛克的意见化装的。史密斯太太是加拿大美国侨民区一位体面的女人。他们打算逃往加拿大，碰巧史密斯太太准备搭船回加拿大去，就答应充当小哈里的姑妈；为了使他贴史密斯太太的身，动身前两天他父母就把他完全交托给她照应。史密斯太太对他倍加宠爱，再搭上大量的糖果和糕饼，那孩子终于对她非常亲近了。

　　马车来到了轮船码头。伊丽莎彬彬有礼地挽着史密斯太太，乔治则押着行李。于是两个小伙子(从外表上看来)跨过跳板，上了船。

　　乔治在船长办公室门口为他们一行人办手续的时候，听见身边有两个人在说话。

　　“每一个船上的旅客我都仔细观察过，”其中有一个人说，“我知道他们不在这条船上。”

　　说话的是船上的账房先生。跟他一起说话的人是我们的老相识麻克斯。此君的毅力非常可贵，竟然一直追到山德斯基来，寻觅可供他吞噬的羔羊。

　　“那婆娘长得跟白人一样，简直看不出来，”麻克斯说。“男的是个肤色很浅的一代混血儿；一只手上有个烙印。”

　　乔治伸出去接船票和找头的那只手微微颤抖了一下，但是他镇静地转过身来，漫不经心地对说话的那人瞟了一眼，然后朝伊丽莎等他的地方扬长而去。

　　史密斯太太带着小哈里退避到女客客厅去了。那里的女客们对这位乔装的小姑娘那副黑里俏的容貌都大为赞赏。

　　开船铃一响，乔治看见麻克斯从跳板上下了船，总算放心一点了；等到轮船开出很远，再也没有可能回头时，他才大大松了一口气。

　　那天天气爽朗。伊利湖蓝色的波浪在阳光中跳跃。起伏。闪烁着。岸上吹来阵阵沁人心脾的和风，那艘富丽堂皇的轮船气势轩昂地向前驶去。

　　哦，一个人的胸膛里蕴藏着一个多么奥妙的小天地啊！当乔治陪着他那位羞涩的旅伴在甲板上泰然自若地散步时，谁会想到他胸中在热血沸腾呢？那近在咫尺的幸福似乎太好。太美了，好象简直不可能成为现实似的。那一天中，他时时刻刻都在提心吊胆，唯恐发生什么意外，把它从他手里夺去。

　　轮船乘风破浪向前驶去。时间飞逝着。最后，幸福的英国海岸终于遥遥在望，那么清晰，那么完美！这个具有无穷魔力的海岸……只要一踏上它，奴隶制度的咒语(无论是用什么语言宣布的，得到什么国家权力的批准)，就会立刻化为乌有。

　　当轮船驶近加拿大的小城阿姆赫斯特堡时，乔治和他的妻子手挽手地站在甲板上。他的呼吸越来越沉重，越来越急促。眼睛里似乎升起了一层雾障；他默默无言地捏紧了挽在他胳臂上的那只颤抖的小手。铃声响了，轮船停泊了。他迷迷糊糊地清点了行李，把自己那一小群人聚集在一起。一行人上了岸，默默无言地站在岸边；等到旅客们都走完了，夫妻俩忍不住热泪奔流，频频拥抱，然后抱起迷惘不解的孩子，双双跪倒在地，感谢上苍！

　　犹如死里逃生，闯出鬼门关，

　　坟墓里的裹尸衣变成了天堂里的锦袍；

　　脱离了罪恶的国度。情欲的纷争，

　　得赦的人投入了自由的怀抱；

　　死神和地狱的一切桎梏都已挣断，

　　当上帝的手转动金钥匙的时候，

　　上帝的声音说，欢庆吧，你的灵魂已经自由！

　　凡夫俗子从此获得了不朽的灵魂。

　　史密斯太太当即把一家人领到一位慈善而好客的传教士家里。他是基督教慈善机关派在那里的一位牧师，专门收留那些不断逃过湖来避难的。无家可归的逃亡者。

　　谁能说出他们获得自由的第一天的愉快心情呢？自由感难道不是比人的五种感觉更崇高。更美好的一种感觉吗？行动。言语。呼吸。出入都不再受监视。不再受威胁了！当上天赐给人的权利得到法律保障之后，一个自由人便可以高枕无忧了。谁能说出他这种愉快呢？那酣睡的孩子的脸蛋在他母亲心目中是多么姣美。多么贵重啊！回想起往日里经历的千灾万难，就益发觉得它亲切无比！置身于这种无比丰盛的幸福之中，要想睡得着觉是多么不可能的事啊！然而，夫妻俩上无片瓦，下无寸土，身上的钱已经花得干干净净。除了天空的飞鸟，田野的花草之外，简直就一无所有。可是，他们却快乐得连觉都睡不着。“啊，剥夺别人自由的人们，你们在上帝面前将如何交代呢？”