母牛 你最好安静地呆着……我呀，我可不插手……你看那边月光底下的一片草地，我都得啃光……够我对付的了……
阉牛 我也是够忙的。不过，我预先什么都赞成……
山毛榉 我呀，我提供我最高处的树枝用来吊他俩……
常春藤 我提供活结……
枞树 我呢，我拿出造小棺材的四块板……
柏树 我提供永久墓地……
柳树 最简单的办法莫过于把他俩淹死在我的一条河里……这事交给我办……
菩提树 （和解地）得了，得了……难道非要走极端吗？他俩年纪还很小……干脆把他俩关在一块空地上，我负责围上四周，这样就可以不让他俩为害……
橡树 谁这样说话？……我好象听出是菩提树优美的嗓音……
枞树 确实是菩提树……
橡树 那么我们中间也象群兽中一样有一个叛逆了？……至今我们只惋惜果树的背叛，但果树不是真正的树……
猪 （滚动着贪馋的小眼睛）我呀，我想应该先吃掉小姑娘……她一定很嫩……
蒂蒂尔 这家伙在说什么？……等一等……
猫 我不知道他们在干吗；不过，苗头有点不对……
橡树 别说话！……现在要决定我们当中最先动手的荣誉归谁所有，因为他要使我们免去自有人类以来我们所经历的最大的危险……
枞树 这个荣誉当然属于您，我们的树木之王和众木之长……
橡树 是枞树在说话吗？……唉！我太老了！我是个瞎子，是个有残疾的人，我的手臂麻木了，不再听使唤……而您呢，我的兄弟，您四季常青，永远笔挺，这儿的树大半您都看到怎样生长，现在我不行了。解救我们这个高尚行动的荣耀应该落到您的身上……
枞树 谢谢您，可尊敬的家长……但是，埋葬这两个牺牲品的荣耀如果落在我身上，我担心要引起我的同伴有理由的嫉妒；我认为，除开我们俩，年纪最大、最有资格、拥有最好的大棒的，要数山毛榉……
山毛榉 您要知道，我被虫蛀了，我的大棒已很不可靠……而榆树和柏树拥有强大的武器……
榆树 我当然是求之不得，但我连站都几乎站不直……昨晚有只鼹鼠扭了我的大脚趾……
柏树 我呢，我已经准备好了……不过，正想我的兄弟枞树一样，我虽没有埋葬他俩的特权，但至少总可以优先在他俩的坟上哭一场……我兼职太多怕不合适……还是请白杨去吧……
白杨 让我去？……您想到哪儿去啦？……可我的木质比小孩的肉还嫩呢！……再说，我不知道自己怎么了……我身上烧得发抖……瞧瞧我的叶子吧……一定是今儿早上日出时受凉了……
橡 树 （勃然大怒）你们是怕人呀！……这两个孤立无援、手无寸铁的小孩子也竟然引起你们神秘的恐惧，正是这种恐惧才是我们一直做奴隶的呀！……也
母牛 你最好安静地呆着……我呀，我可不插手……你看那边月光底下的一片草地，我都得啃光……够我对付的了……
阉牛 我也是够忙的。不过，我预先什么都赞成……
山毛榉 我呀，我提供我最高处的树枝用来吊他俩……
常春藤 我提供活结……
枞树 我呢，我拿出造小棺材的四块板……
柏树 我提供永久墓地……
柳树 最简单的办法莫过于把他俩淹死在我的一条河里……这事交给我办……
菩提树 （和解地）得了，得了……难道非要走极端吗？他俩年纪还很小……干脆把他俩关在一块空地上，我负责围上四周，这样就可以不让他俩为害……
橡树 谁这样说话？……我好象听出是菩提树优美的嗓音……
枞树 确实是菩提树……
橡树 那么我们中间也象群兽中一样有一个叛逆了？……至今我们只惋惜果树的背叛，但果树不是真正的树……
猪 （滚动着贪馋的小眼睛）我呀，我想应该先吃掉小姑娘……她一定很嫩……
蒂蒂尔 这家伙在说什么？……等一等……
猫 我不知道他们在干吗；不过，苗头有点不对……
橡树 别说话！……现在要决定我们当中最先动手的荣誉归谁所有，因为他要使我们免去自有人类以来我们所经历的最大的危险……
枞树 这个荣誉当然属于您，我们的树木之王和众木之长……
橡树 是枞树在说话吗？……唉！我太老了！我是个瞎子，是个有残疾的人，我的手臂麻木了，不再听使唤……而您呢，我的兄弟，您四季常青，永远笔挺，这儿的树大半您都看到怎样生长，现在我不行了。解救我们这个高尚行动的荣耀应该落到您的身上……
枞树 谢谢您，可尊敬的家长……但是，埋葬这两个牺牲品的荣耀如果落在我身上，我担心要引起我的同伴有理由的嫉妒；我认为，除开我们俩，年纪最大、最有资格、拥有最好的大棒的，要数山毛榉……
山毛榉 您要知道，我被虫蛀了，我的大棒已很不可靠……而榆树和柏树拥有强大的武器……
榆树 我当然是求之不得，但我连站都几乎站不直……昨晚有只鼹鼠扭了我的大脚趾……
柏树 我呢，我已经准备好了……不过，正想我的兄弟枞树一样，我虽没有埋葬他俩的特权，但至少总可以优先在他俩的坟上哭一场……我兼职太多怕不合适……还是请白杨去吧……
白杨 让我去？……您想到哪儿去啦？……可我的木质比小孩的肉还嫩呢！……再说，我不知道自己怎么了……我身上烧得发抖……瞧瞧我的叶子吧……一定是今儿早上日出时受凉了……
橡 树 （勃然大怒）你们是怕人呀！……这两个孤立无援、手无寸铁的小孩子也竟然引起你们神秘的恐惧，正是这种恐惧才是我们一直做奴隶的呀！……也 罢！……机会难得，既然如此，我虽然年迈体衰，肢体麻木，巍巍颤颤，双目失明，也只能单身前往，去对付我们的世仇！……他在哪儿：……
[他用拐棍探路，走向蒂蒂尔。
蒂蒂尔 （从口袋掏出小刀）这个拄着大拐棍的老家伙，是对着我来的吗？……
[群树见刀，吓得惊叫起来，因为刀是人神秘的、不可抵御的武器；群树上前劝阻，拉住橡树。
群树 刀！……小心！……刀！……
橡树 （要挣脱）放开我！……我无所谓！……管它是刀是斧！……谁拉住我？……怎么？你们都在这儿？……怎么？你们想怎么样？……（扔掉拐棍）那就好吧！……让咱们丢脸吧！……让群兽来解救我们吧！……
公牛 就等这句话！……让我来干！……只要用角顶一下！……
阉牛和母牛 （拖住他的尾巴）你干吗插手？……别干蠢事！……这不是件好事！……没有好收场的……我们会倒霉的……随它去吧……这是野兽们的事……
公牛 不，不！……这关我的事！……等着看吧……要不拖住我，我就要给她好看！……
蒂蒂尔 （对吓得尖叫的米蒂尔）别害怕！……躲在我背后……我有刀……
公鸡 这小家伙挺有胆量的！……
蒂蒂尔 这么看来，是肯定对着我来了？……
驴 还用说，我的小不点儿，你看了那么多时间，也该看出来了！……
猪 你可以做祷告了，嘿，你的末日来临了。可别挡住那小姑娘……我要把她看看够……我要先吃她……
蒂蒂尔 我得罪你们什么了？……
绵羊 什么也没有，我的小不点儿……吃掉我的小兄弟，我的两个姊妹，我的三个叔叔我的姑母，我的爷爷和奶奶……等着瞧，等着瞧，你躺倒在地，就会看到我也是有牙齿的……
驴 我是有蹄子的！……
马 （傲然趵蹄）有你好看的！……你情愿我用牙齿撕碎你呢，还是用蹄把你踢死？……（马神气十足地向蒂蒂尔走去，蒂蒂尔对马扬起刀子。马骤然吃惊，转身奔逃。）啊！不成！……这不公道！……这不合规则！……他要自卫！……
公鸡 （流露出赞赏）说实在的，小家伙一点儿不胆怯！……
猪 （对熊和狼）我们一起冲上去……我来殿后……把他们俩撞倒，小姑娘一倒地，我们就分吃了她……
狼 你们在这面逗引他俩……我来绕到背后去……
[他绕到蒂蒂尔背后，把蒂蒂尔撞个半倒。
蒂 蒂尔 你这犹大！……（一只腿跪着，挥动刀子竭力保护他的妹妹，米蒂尔急叫着。群兽和群树看到蒂蒂尔半倒在地，都围了拢来，企图攻击他。舞台突然 转暗。蒂蒂尔没命地喊救。）救人呀！救人呀！……蒂洛！蒂洛！……猫在哪儿？……蒂洛！……蒂莱特！蒂莱特！……快来呀！快来呀！……
猫 （伪善地呆在一边）我帮不了……我的爪子刚扭伤了……
蒂蒂尔 （挡住攻击，竭力自卫）救人哪！……蒂洛！蒂洛！……我顶不住啦！……他们人太多！……有熊、猪、狼、驴、枞树、山毛榉！……蒂洛！蒂洛！蒂洛！……
[狗拖着挣断的绳索，从橡树树身后面跳出来，挤进群树和群兽之中，扑到蒂蒂尔面前，奋力保护蒂蒂尔。
狗 （四处乱咬）我来了！我来了！我的小神仙！……别害怕！加把劲！……我咬起来可厉害着呢！……熊呀，这口咬在你的大屁股上！……嗨，还有谁要来 一口！……猪，给你一口，马，给你一口，牛尾巴也来一口！瞧！我撕破了山毛榉的短裤和橡树的围裙！……枞树溜号了！……天实在太热了！……
蒂蒂尔 （支持不住）我顶不住了！……柏树在我头上狠狠打了一下……
狗 嗳！柳树打了我一下！……他打折了我的爪子！……
蒂蒂尔 他们又冲上来了！都涌过来了！……这回是狼领头！……
狗 等着瞧，让我给他一口！……
狼 傻瓜！……我们的兄弟！……他的父母亲淹死过你的孩子呀！……
狗 他们做的好！……好极了！……他们很象你们！……
群树和群兽 叛逆！……白痴！……叛徒！变节者！傻子！……犹大！……让他去吧！这是死神！和我们在一起吧！
狗 不！不！……我独个儿也要反对你们大家！……不，不！……我要忠于天神！忠于最优秀的人！忠于最伟大的人！……（对蒂蒂尔）小心，熊来了！……提防公牛……我要扑向他们的咽喉……嗳！……我挨了一脚……驴踢断我两只牙齿……
蒂蒂尔 我顶不住了，蒂洛！……嗳！……我挨了榆树一下……瞧，我的手流血了……不是狼，就是猪……
狗 等一下，我的小神仙……让我亲亲你。这儿，我好好舔舔你……舔了你会舒服些……好好躲在我的背后……他们再不敢靠近了……不对！……他们又来了！……啊！我挨了一下，这下可厉害了！……咱们要顶住！……
蒂蒂尔 （倒在地上）不行，我支持不住了……
狗 有人来了！……我听见了，我嗅到了！……
蒂蒂尔 在哪儿？……谁来了？……
狗 那边！那边！……是光来了！……她找到我们了！……我的小国王，我们得救了！……亲亲我吧！……我们得救了！……瞧！……他们都慌了！……他们散开了！……他们害怕了！……
蒂蒂尔 光！……光！……快来呀！……快一点儿！……他们造反了！……他们攻打我们！……
[光上场；随着她向前，曙光升起在森林的上空，森林明亮起来。
光 怎么回事？……发生什么事啦？……可怜的孩子！你怎么这样糊涂呢！……转一下钻石嘛！他们就会返回静寂和黑暗之中；你也不会看到他们的各种情态了……
[蒂蒂尔转动钻石。群树的灵魂纷纷奔回树干，树身随即合拢。群兽的灵魂也消失了；远处可以看到有头母牛和一头绵羊在悠闲地吃草。森林重又变得静谧无邪。蒂蒂尔十分惊讶，环顾四周。
蒂蒂尔 他们都到哪儿去了？……是怎么一回事？……他们发疯了吗？……
光 没有，他们就是这样的；因为平时人们看不到，所以不知道会这样……我早就告诉过你：我不在，唤醒他们是很危险的……
蒂蒂尔 （擦他的刀子）说实在的，要没有狗和这把小刀，真不知会怎么样……我真没想到他们会这样凶恶！……
光 你要明白，人在这世界上是单独对付一切的……
狗 你没有受多少伤吧，我的小神仙？……
蒂蒂尔 没事……他们没有碰着米蒂尔……而你呢，我的好蒂洛？……你嘴上流血，爪子折断了吧？……
狗 算不了什么……明儿就没有伤痕了……这可是一场恶战呀！……
猫 （从矮树丛跛行而出）可不是！……阉牛给了我肚子一角……虽然看不出伤痕，却痛死我了……橡树把我的爪子也打折了……
狗 我想知道是哪一只……
米蒂尔 （抚摸猫）我可怜的蒂莱特，当真？……你呆在哪儿？……我怎么没看到你……
猫 （伪善）好姑娘，那头丑猪想吃你时，我去攻打他，马上受了伤……就是在这时橡树重重地打了我一下，打得我晕头转向……
狗 （细声对猫）你呀，要知道，我有几句话要对你说……不会叫你白等的！……
猫 （对米蒂尔抱屈）好姑娘，他欺侮我……他要伤害我……
米蒂尔 （对狗）你能让她安心吗，畜生……
[众人下场。
[幕落。
①巴泽纳（1811-1888），法国元帅，1870年曾任法军洛林地区的统帅，被普军大败。
