地点：阿耳戈斯广场上。
时间：第二日清晨。
（厄勒克特拉上。）
厄：[扛着垃圾箱，走近朱庇特的雕像，啐了一口]下流胚！你盯着我干嘛?两只眼睛瞪得溜圆，你吓唬不了我。今天早晨，她们来了，是不是?那些穿黑袍子的老婆子。她们在你脚下浇洒最珍贵的美酒，霉臭味从她们裙子底下直冲上你的鼻子。你喜欢这味道吧？[往神像上蹭几下]那好，现在你闻闻我这新鲜肉的味道。我年轻，充满活力，这大概让你讨厌吧。伟大的朱庇特，祝你亡人节快乐，亡人节快乐，但愿这是最后一次了。总有一天，我等待的那个人会来到你跟前。他会像我这样望着你发笑，然后一剑将你从上到下劈成两半。所有的人都会看到，哦，我们的朱庇特神原来是白木头做的，他墨绿的眼睛不过是一层彩釉而巳。难道不是吗?你自己都知道，你连血都流不出来。白木头！[瞥见俄瑞斯忒斯]啊?！
俄：别害怕。
厄：我不害怕。一点都不怕。那你会告发我吗？
俄：为什么告发你？
厄：我把垃圾倒在朱庇特神像的脚下了。
俄：[被她逗乐了，忍住笑]让我来看看：果皮、蚌壳、一块烤焦的面包、一片苍蝇叮着的臭肉……唔，我想……还不至于告发你。
厄：哼，你尽管告发去，我才不怕呢……你是谁?
俄：一个异乡人。
厄：[稍稍放松]异乡人。欢迎你。你叫什么名字?
俄：我叫菲勒勃，科任托斯人。
厄：啊?科任托斯人？我叫厄勒克特拉。[静场几秒]为什么这样看着我?
俄：你很漂亮。你和这儿的人不相象。
厄：漂亮？你肯定我很漂亮么？和科任托斯的少女一样漂亮么?
俄：是的。
厄：可是……我母亲总说即使是心肠最软的人见了我也会失望的。再说我漂亮又有什么用呢，我只不过是个女仆。
俄：你是女仆？
厄：最下等的女仆。不相信我的话?看看我的手吧!那么些大大小小的裂口，是不是？你的神情多古怪啊！你说，我的手会不会碰巧象公主的手?
俄：不，这一点都不象公主的手……[冲动地]你就从来没想过要逃走吗?
厄：逃走？我没有这样的勇气啊，我没有同伴，孤孤单单一个人上路，我会害怕的。你呢？你要在这里呆很久么?
俄：我本来今天就要走。可是现在……
厄：现在?
俄：我说不准了。
厄：那……跟我讲讲科任托斯吧。有好多好多事我想知道呢。
俄：好吧，讲些什么？
厄：科任托斯是一个美丽的城市么？
俄：很美。
厄：你很喜欢那个城市，为它感到骄傲吗?
俄：是的。
地点：阿耳戈斯广场上。
时间：第二日清晨。
（厄勒克特拉上。）
厄：[扛着垃圾箱，走近朱庇特的雕像，啐了一口]下流胚！你盯着我干嘛?两只眼睛瞪得溜圆，你吓唬不了我。今天早晨，她们来了，是不是?那些穿黑袍子的老婆子。她们在你脚下浇洒最珍贵的美酒，霉臭味从她们裙子底下直冲上你的鼻子。你喜欢这味道吧？[往神像上蹭几下]那好，现在你闻闻我这新鲜肉的味道。我年轻，充满活力，这大概让你讨厌吧。伟大的朱庇特，祝你亡人节快乐，亡人节快乐，但愿这是最后一次了。总有一天，我等待的那个人会来到你跟前。他会像我这样望着你发笑，然后一剑将你从上到下劈成两半。所有的人都会看到，哦，我们的朱庇特神原来是白木头做的，他墨绿的眼睛不过是一层彩釉而巳。难道不是吗?你自己都知道，你连血都流不出来。白木头！[瞥见俄瑞斯忒斯]啊?！
俄：别害怕。
厄：我不害怕。一点都不怕。那你会告发我吗？
俄：为什么告发你？
厄：我把垃圾倒在朱庇特神像的脚下了。
俄：[被她逗乐了，忍住笑]让我来看看：果皮、蚌壳、一块烤焦的面包、一片苍蝇叮着的臭肉……唔，我想……还不至于告发你。
厄：哼，你尽管告发去，我才不怕呢……你是谁?
俄：一个异乡人。
厄：[稍稍放松]异乡人。欢迎你。你叫什么名字?
俄：我叫菲勒勃，科任托斯人。
厄：啊?科任托斯人？我叫厄勒克特拉。[静场几秒]为什么这样看着我?
俄：你很漂亮。你和这儿的人不相象。
厄：漂亮？你肯定我很漂亮么？和科任托斯的少女一样漂亮么?
俄：是的。
厄：可是……我母亲总说即使是心肠最软的人见了我也会失望的。再说我漂亮又有什么用呢，我只不过是个女仆。
俄：你是女仆？
厄：最下等的女仆。不相信我的话?看看我的手吧!那么些大大小小的裂口，是不是？你的神情多古怪啊！你说，我的手会不会碰巧象公主的手?
俄：不，这一点都不象公主的手……[冲动地]你就从来没想过要逃走吗?
厄：逃走？我没有这样的勇气啊，我没有同伴，孤孤单单一个人上路，我会害怕的。你呢？你要在这里呆很久么?
俄：我本来今天就要走。可是现在……
厄：现在?
俄：我说不准了。
厄：那……跟我讲讲科任托斯吧。有好多好多事我想知道呢。
俄：好吧，讲些什么？
厄：科任托斯是一个美丽的城市么？
俄：很美。
厄：你很喜欢那个城市，为它感到骄傲吗?
俄：是的。
厄：对我来说，为阿耳戈斯这个城市感到骄傲，似乎很荒唐可笑。你说这是为什么呢？
俄：我不知道。
厄：那……科任托斯真有浓荫覆盖的广场?真有傍晚人们可以散步的广场吗?
俄：是真的。
厄：晚上，大家都出来吗?大家都散步吗?
俄：对，大家。
厄：年轻小伙子和姑娘在一起?
俄：年轻小伙子和姑娘在一起。
厄：他们彼此总有话说吗?他们很喜欢呆在一起吗？夜深了，还能听见他们在一起谈笑吗?
俄：是的。
厄：你不是不觉得我很幼稚很可笑?因为我很难想象散步，歌唱、微笑这些事是什么样子。告诉我，科任托斯的姑娘们整天做什么?
俄：她们梳妆打扮，唱歌或弹琴，晚上，她们参加舞会。
厄：她们无忧无虑么?
俄：她们也有小忧小虑。
厄：是吗?是因为爱情吗？
俄：或许吧。
厄：你听我说，科任托斯的人，他们也有悔恨吗?
俄：偶尔也有。不常有。
厄：等等。[稍停]你再告诉我一件事，因为我需要了解，为了一个人……为了一个我等待着的人，我要了解。假设有一个科任托斯的小伙子，就是每天晚上和姑娘们一起谈笑的一个小伙子。有一天，他出门回来，他推开门，发现他的父亲被人谋害了，他的母亲和杀父凶手同床共枕，他的姐姐沦为奴隶。这个科任托斯小伙子，他会忍气吞声吗？他是卑躬屈膝地退出来，到女友身边去寻求安慰呢，还是抽出利剑，向杀人凶手猛砍猛劈，直到他脑袋开花为止呢?--你怎么不回答?
俄：我不知道。
厄：你不知道？为什么？
俄：……
（克吕泰涅斯特拉上。）
厄：为什么……
克吕泰涅斯特拉：厄勒克特拉！
俄：怎么了？
厄：嘘！我母亲来了。
（把俄瑞斯忒斯推到神像底座后。）
克：厄勒克特拉，国王命令你穿戴齐整参加今天的亡人节大典。快穿上黑衣戴上首饰。快去！
厄：[低头，但不走]……
克：又来了又来了，垂下眼皮，手足无措的样子……你总在我面前装出这副模样，可一分钟前，我还看见你在一个英俊的年轻人面前手舞足蹈，热情得不得了……现在你敢抬起头来看我一眼吗?恩？
厄：你们难道需要一个脏丫头，为你们的节日增添光彩么?
克：别装蒜了：厄勒克特拉，你是公主。和往年一样，全城百姓在等着你。
厄：我是公主，真的吗？每年也就这么一次，百姓想看看国王的全家福，你们想让百姓接受一回家庭道德教育，于是大家想起还有我这么个公主，美丽的公主，给你们洗碗倒垃圾擦地板的公主。
克：我不喜欢你，这是事实。但你应该知道，我宁愿断去自己的右手，也不愿加害于你。
厄：真感激您的善良。可万一我不服从呢？你的丈夫埃癸斯托斯是不是还会跟去年一样，搂住我的肩膀，络腮胡扎着我的脸，一边向众人微笑一边在我耳边低声威胁呢?
克：他也可以不这样，这就看你了。
厄：难不成还要我表演亲吻埃癸斯托斯的手，管他叫父亲吗？呸！他的手被父亲的血浸泡过呢！
克：厄勒克特拉，我没什么跟你说的。一朝毁了一生的我，又有什么资格规劝你呢？我看得出，你要把你自己毁了，也要把我们毁了。[托起厄的脸端详，喃喃道]看看这张脸……你不能否认你长得象我：我以前也是这样的尖尖的下巴，狡黠的眼睛，焦虑不安的神情。唉，这不会有好下场的。（二人在俄的下一段台词中定格）
俄：[从神像底座后缓缓走出]这两张脸……我曾经千百次地极力想象它们的模样，现在，我终于见到了。克吕泰涅斯特拉我的母亲，脂粉的光泽掩饰不了你的倦怠，然而你的眼睛竟这样呆滞无神，我真没想到。厄勒克特拉我的姐姐，你那么骄傲地扬起年轻的面庞，你的眼睛分明预示着一场狂风暴雨的到来，可我担心有一天，激情会将这张脸烧成灰烬。
克[波澜不惊地]：年轻人，你到底出来了。很好。现在你可以回答我了：你是什么人?来这儿干什么?
厄：他是科任托斯人，名叫菲勒勃。他来旅行。
克：菲勒勃?啊！
厄：你好象害怕他叫别的名字?
克：害怕?如果说我毁了自己还有所收获的话，那就是：我现在什么都不害怕了。你过来，异乡人，欢迎你。多大了?
俄：十八岁。
克：真年轻啊！你父母都还健在吧?
俄：我父亲去世了。
克：那你母亲呢?她大概岁数跟我差不多吧?你怎么不说话?是不是觉得你母亲比我年轻，她还能陪你谈笑歌唱吧!你爱她吗?回答呀！为什么你离开了她?
俄：我要前往斯巴达，去当雇佣军。
克：没有人告诉过你么?过往的游人一般都绕行八十公里，避开我们的城市，他们视我们的悔恨为瘟疫。
俄：我知道。
克：十五年前犯下的一桩不可饶恕的罪过，把我们压得透不过气来。他们告诉你了吗?
俄：告诉我了。
克：说王后克吕泰涅斯特拉罪大恶极，她的名字被万人咒骂，对不对?
俄：对。
克：那你怎么还是来了呢?……年轻的异乡人，我就是王后克吕泰涅斯特拉。
厄：看啊，菲勒勃，好戏就要开始了。尊贵的王后看见了你，年纪轻轻，初来乍到，一无所知，她是多么高兴呀！这可是千载难逢的机遇！于是她装出第一次忏悔的模样，接下来她准要向你苦苦哀求，求你谴责她了。
克：住嘴！任何人都可以朝我脸上啐唾沫，叫我罪犯和娼妓。但是谁都没有权利对我的悔恨说三道四。[转向俄，和蔼地]年轻人，我毫不掩饰地告诉你：我引以为憾的，并不是那个老公羊的死，当我看见他在浴盆里血流如注的时候，我高兴得唱起歌，跳起舞来。直到今天，十五年过去了，每当我回忆起那副情景，仍然有一种快感叫我浑身战栗。但是，我有一个儿子--他大概也是你这个岁数。十五年前，国王埃癸斯托斯把他交给雇佣兵的时候，我……
厄：好象你也有一个女儿。你叫她当了最下等的女仆，这个过失却并不使你怎样痛苦。
克：我的女儿，看看你咄咄逼人的样子，还有脸上这张扬的红晕……正像十五年前的我啊。你容许仇恨野马一样在你的血管里横冲直撞。可总有一天，它会让你背上一桩无法弥补的罪行。等着看吧，或许用不了多久，这青春的傲气就会让你自食苦果。
厄：我青春的傲气?一脸沧桑的美人，你追悔你的青春年华，远远甚于你的罪行。你痛恨我的清白无辜，因为它偷走了你脸上的血色。你嫉妒！
克：你错了，在你身上我憎恨的，是我自己，是我自己的青春年华。
厄：我不懂，我只知道我恨的是你，就是你。
克：[瞥见俄瑞斯忒斯，突然迸发出笑声]哈哈哈哈！不害羞吗？我们两人在这儿对骂，就象两个年龄相仿的女人争风吃醋一样。而我是你的母亲呀。[对俄]年轻人，你的到来真是不祥之兆。十五年来，我们母女间一直保持着沉默，只有眼神泄露出我们内心的秘密。你来了，和我们说了几句话，我们就忽然象两只母狗一样狂吠起来。我们的城邦有义务接待你这样的异乡人，可是我坦率地对你说，我很不安，希望你马上走开。[对厄]至于你，我的孩子，听我的话否则你会后悔的。埃癸斯托斯已经下令，强拉也要拉你过去。
厄：强拉我去？……哈哈！强拉我去?太好了！我的好妈妈，请你告诉国王，我这就去装扮一下，一会保证在节日典礼上露露面。菲勒勃，我请你晚一些走吧，参加我们的亡人节大典，看看国王的鬼把戏。答应我。一定要来！（下）
克：[对俄瑞斯忒斯]你还是马上走开吧。我确信你会给我们带来不幸。走开吧！我以你母亲的名义乞求你，走开吧！(下)
俄：以我母亲的名义……
（马蹄声近，朱庇特骑马上。）
朱：哈哈，又见面啦！瞧！我给你找了一匹多么健壮的小母马！这会儿动身的话，我保管你后天日落前就到斯巴达！
俄：我不走了。
朱：不、走、了?[稍停。急切地]那好！我也不离开你，你是我的客人嘛！听我说，找我这么个伴，你是不会后悔的。首先--Takulamahaha,gala,gala,呸，呸！--我可以帮你摆脱苍蝇，当然这个只是雕虫小技，不提也罢。其次，我这么大年岁的人，有时可以出些好主意：我可以作你的父亲呢！对了，年轻人，你给我讲讲你的身世吧。[见俄心不在焉，想投其所好]那好，先不说这个，既然你不走了，就说说你今天想去什么地方逛逛，我可以导游呢！
俄：我要去参加亡人节大典。
朱：亡人节大典？这个好玩儿啊！那我就简明扼要地给你介绍一下这个大典的背景啊。[两人边说边下]话说阿耳戈斯的后山上有一个岩洞，没有人找到过岩洞的尽头。有人说它通往地狱，会有亡灵在里面游走。平时有一块大石头把这洞口堵着。每年的亡人节，所有阿耳戈斯人都会来到岩洞前，等着大石头被挪开……
