1
赫尔曼和雅德维办一起住了两天。玛莎有一个星期的假期，他打算和她一块出
去，所以他煞费苦心地事先告诉雅德维林，他得出一趟远门，到芝加哥去。作为对
她的补偿，赫尔曼先带她出去玩了一整天。一吃完早饭，他俩就走到海滨木板道，
赫尔曼买了两张转椅票。赫尔曼把雅德维咖放在一只狮子座上，她几乎尖叫起来；
他自己坐在老虎座上。她一只手抓住狮子的鬃毛，另一只手拿着蛋卷冰淇淋。然后
他俩又去乘转轮，他们坐的小车猛烈地前后摇晃着。雅德维伽倒在赫尔曼身上，哈
哈大笑，又害怕又高兴。午饭他们吃了馅饼、牛肉香肠和咖啡。饭后他俩慢慢溜达
到羊头湾，在那儿乘船去和风角。雅德维咖担心她可能要晕船，然而海水十分平静，
绿色和金黄色的波浪几乎不动。微风吹乱了雅德维林的头发，她用一块手绢把头发
扎好。船只停泊处正在演奏音乐，雅德维伽喝着柠檬水。晚上吃了顿鱼以后，赫尔
曼带她去看一部音乐片。影片里充满了音乐、舞蹈、漂亮的女人和华丽的宫殿。他
为她翻译，所以她知道了电影的内容。雅德维咖紧紧地偎依着他，握住他的手，还
不时地把他的手放到自已的嘴唇上。“我多么幸福啊……多么幸运，”她悄没声儿
地说。“上帝亲自把你赐给我！”
那天早上，雅德维娜睡了几个小时就醒了，心里充满了欲望。像她以前恳求过
许多次那样，她恳求他让她生个孩子，让她皈依犹太教，他答应她的一切要求。
早晨，玛莎给赫尔曼来了个电话，说她的休假要推迟几天，因为接替她的出纳
员病了。赫尔曼告诉雅德维伽，他希望能大量推销掉书籍的芝加哥之行要推迟几天，
他要先到附近的特伦顿去一趟。他在第二十三街拉比的办公室停留了片刻，然后坐
地铁去玛莎家。他应该感到满意了，但是他被大祸临头的预感折磨着。那会是什么
灾难——他会生病吗？有什么不幸要降临到玛莎或雅德维办的身上吗？但愿太平无
事。难道因为他没有付税金被捕或是被驱逐出美国吗？是的，他也许挣钱不多，但
是仍然应该填表；他可能是欠了联邦政府或州里一些钱。赫尔曼知道有几个齐甫凯
夫的同乡知道他在美国，他们想方设法要和他取得联系，但是他得和他们保持距离。
对他来说，人与人之间的每一次接触都是一种潜在的危险。他也知道自己有几个远
房亲戚在美国，但是他既不打听，也不想知道他们住在哪儿。
那晚，赫尔曼住在玛莎那儿。他俩争吵、和好、再争吵。像往常一样，他们的
谈话中充满了各种他俩都明白永远不可能遵守的诺
1
赫尔曼和雅德维办一起住了两天。玛莎有一个星期的假期，他打算和她一块出
去，所以他煞费苦心地事先告诉雅德维林，他得出一趟远门，到芝加哥去。作为对
她的补偿，赫尔曼先带她出去玩了一整天。一吃完早饭，他俩就走到海滨木板道，
赫尔曼买了两张转椅票。赫尔曼把雅德维咖放在一只狮子座上，她几乎尖叫起来；
他自己坐在老虎座上。她一只手抓住狮子的鬃毛，另一只手拿着蛋卷冰淇淋。然后
他俩又去乘转轮，他们坐的小车猛烈地前后摇晃着。雅德维伽倒在赫尔曼身上，哈
哈大笑，又害怕又高兴。午饭他们吃了馅饼、牛肉香肠和咖啡。饭后他俩慢慢溜达
到羊头湾，在那儿乘船去和风角。雅德维咖担心她可能要晕船，然而海水十分平静，
绿色和金黄色的波浪几乎不动。微风吹乱了雅德维林的头发，她用一块手绢把头发
扎好。船只停泊处正在演奏音乐，雅德维伽喝着柠檬水。晚上吃了顿鱼以后，赫尔
曼带她去看一部音乐片。影片里充满了音乐、舞蹈、漂亮的女人和华丽的宫殿。他
为她翻译，所以她知道了电影的内容。雅德维咖紧紧地偎依着他，握住他的手，还
不时地把他的手放到自已的嘴唇上。“我多么幸福啊……多么幸运，”她悄没声儿
地说。“上帝亲自把你赐给我！”
那天早上，雅德维娜睡了几个小时就醒了，心里充满了欲望。像她以前恳求过
许多次那样，她恳求他让她生个孩子，让她皈依犹太教，他答应她的一切要求。
早晨，玛莎给赫尔曼来了个电话，说她的休假要推迟几天，因为接替她的出纳
员病了。赫尔曼告诉雅德维伽，他希望能大量推销掉书籍的芝加哥之行要推迟几天，
他要先到附近的特伦顿去一趟。他在第二十三街拉比的办公室停留了片刻，然后坐
地铁去玛莎家。他应该感到满意了，但是他被大祸临头的预感折磨着。那会是什么
灾难——他会生病吗？有什么不幸要降临到玛莎或雅德维办的身上吗？但愿太平无
事。难道因为他没有付税金被捕或是被驱逐出美国吗？是的，他也许挣钱不多，但
是仍然应该填表；他可能是欠了联邦政府或州里一些钱。赫尔曼知道有几个齐甫凯
夫的同乡知道他在美国，他们想方设法要和他取得联系，但是他得和他们保持距离。
对他来说，人与人之间的每一次接触都是一种潜在的危险。他也知道自己有几个远
房亲戚在美国，但是他既不打听，也不想知道他们住在哪儿。
那晚，赫尔曼住在玛莎那儿。他俩争吵、和好、再争吵。像往常一样，他们的
谈话中充满了各种他俩都明白永远不可能遵守的诺言，充满了各种不会实现的乐事
的幻想和各种能刺激得他俩共同兴奋的问题。玛莎拿不稳，如果她有一个姐姐，她
是否会允许赫尔曼跟她姐姐睡觉。如果赫尔曼有一个兄弟，她自己是否乐于跟赫尔
曼和他兄弟一起过？如果她父亲还活着，而且对她怀有一种乱伦的激情，她会怎么
办呢？如果她决定回到里昂。托特希纳身边，或者为了钱和某个有钱人结了婚，赫
尔曼还会觉得她是意中人吗？如果她母亲去世，她会搬去和赫尔曼、雅德维办一起
住吗？如果他阳展了，她会离开他吗？他们经常最后谈到死亡。他俩都认为自己年
纪轻轻就会死去。玛莎一再催赫尔曼为他们两人买一块墓地，这样他们就可以葬在
一起。玛莎在充满激情的时候，向赫尔曼保证说，她会到他的坟墓中去拜访他，而
且他们还会做爱呢。怎么可能有别的情况呢？
玛莎不得不在清晨离家去上班，赫尔曼还睡在床上。他替兰来特拉比干的工作
照例又耽搁下来，他一定得完成自己已经答应的稿子。他给了拉比一个假地址，拉
比要在那儿安个电话，但是拉比好像已经忘了这件事。上帝保佑，他一心扑在自己
的生意上，把这件事忘了。拉比把事情记下来，可是他从来不查看笔记本。过去没
有哪一位哲学家和思想家能够预见到这样一个新纪元——匆匆忙忙的新纪元。匆忙
地工作，匆忙地吃饭，匆忙地说话，甚至匆忙地死去。也许匆忙是上帝的一个属性。
根据电磁的流速和银河星系从宇宙中心向外运动的动力来衡量，人可以得出结论，
上帝是个急性子。他督促自己的特使梅塔特朗天使；梅塔特朗推动桑德尔芬、六翼
天使、小天使、奥弗宁姆、埃雷林，分子、原子和电子以疯狂的速度运动。为了完
成时间在无穷的三维空间中自愿承担的任务，时间本身也感到时间紧迫。
赫尔曼又睡着了。他做梦也是匆忙的，从这个梦飞快地转向另一个，这些梦取
消同一律，也否定理性的范畴。他梦见自己和玛莎在睡觉的时候，她的L 身离开了
她下身，站在一面镜子前责备他，指出他只是和半个女人在睡觉。赫尔曼睁开眼。
十点十五分。希弗拉。普厄正在另一间屋子里做晨祷——速度很慢、一个音节一个
音节地念着。他穿好衣服，走进厨房，希弗拉。普厄像往常一样为他准备好了早餐。
桌上放着一张意第绪语报。
赫尔曼一边喝咖啡，一边翻阅着报纸。墓地他看到了自己的名字。他的名字出
现在“私人”栏内：“齐甫凯夫的赫尔曼。布罗德先生，请与里布。亚伯拉罕。尼
森。雅罗斯拉夫联系。”上面还登着东百老汇的地址和电话号码。赫尔曼坐着，愣
住了。他这纯粹是碰巧看见的。他通常例览一下头版的标题就满足了。他知道里布。
亚伯拉罕。尼森。雅罗斯拉夫是谁——是他去世的妻子塔玛拉的叔叔，一位学者，
一个亚历山大哈西德教徒。赫尔曼刚到美国的时候曾去拜访过他，并且答应以后再
去。即使他侄女不在人世了，他还是愿意帮助赫尔曼，但是赫尔曼避而不见他，因
为赫尔曼不想让他知道自己和一个异教女人结了婚。但是里布。亚伯拉罕。尼森。
雅罗斯拉夫在登报找他了！
“这是怎么回事？”赫尔曼问自己。他挺害怕里布。亚伯拉罕。尼森。雅罗斯
拉夫，因为他和齐甫凯夫同乡会有往来。“我假装没有看到这条消息，”他打定主
意。但是他坐了很长时间，盯着看这条通知。电话铃响了，希弗拉过去接电话。她
说：“赫尔曼，你的电话，玛莎打来的。”
玛莎在电话里告诉他，她得加一小时班，四点钟和他见面。他俩通话的当儿，
希弗拉。普厄拿起报纸。她看到赫尔曼的名字，惊奇地朝他转过头去，用手指头点
点报纸。赫尔曼一挂上电话，希弗拉。普厄就说：“有人登报找你。瞧这儿。”
“知道，我已看到了。”
“打个电话，他们登出了电话号码。他是谁？”
“谁知道？可能是家乡来的什么人。”
“给他们打个电话。他们既然登报找你，一定有要紧事。”
“不是为我。”
希弗拉。普厄扬了扬眉毛。赫尔曼仍然呆坐在桌子旁。过了片刻，他把通知撕
了下来。他给希弗拉。普厄看了一下，背面没什么东西，不过是一则广告；他没有
把她可能要读的文章撕掉。接着他说：“他们想把我拉入同乡会，不过我既没有时
间也没有耐心。”
“兴许你家里有人来了。”
“我家没人了。”
“眼下要找什么人，这不是件小事。”
赫尔曼原先决定早点回到他自己的屋里去工作几小时。但是他没这么做，而是
对希弗拉。普厄说了声再见，就出门了。他缓缓地朝特赖蒙特大道走去。他想他应
该去公园，坐在一张长凳上把稿子再润色一下；可是他的两条腿却把他带到了一个
公用电话间。他情绪沮丧，意识到过去几天里折磨他的预感肯定和这份通知有关。
心灵感应术，洞察力这玩意儿是有的——随便叫它什么都行。
他拐弯来到特赖蒙特大道，走进一家药房。他按照报纸上的电话号码拨了号。
“我这是在自找麻烦，”他想。他听到电话铃响了，但是没有人来接。
“嗯，这样最好，”他这么断定。“我不会再打了。”
正在这时，里布。亚伯拉罕。尼森的声音问道：“谁啊？喂！”声音听起来苍
老、粗哑而熟悉，尽管赫尔曼只跟他说过一次话，而且当时也不是在电话里。
赫尔曼清了清嗓子。“我是赫尔曼，”他说。“赫尔曼。布罗德。”
里布。亚伯拉罕。尼森不说话了，似乎由于太惊奇而愣住了。过了片刻，他好
像镇静下来了；嗓门儿高了些，声音也清楚了些。“赫尔曼？你看到了报上的通知？
我有消息要告诉你，不过你别害怕。不是——但愿不是——坏消息。恰恰相反，别
紧张。”
“是什么消息？”
“我有塔玛尔。里切尔——塔玛拉的消息。她还活着。”
赫尔曼没有回答。显然在内心某处他已经考虑到有可能发生这种情况，因为他
并没有像他可能的那么震惊。“那孩子们呢？”他问。
“孩子们都死了。”
赫尔曼很长时间没有说话。他自己过去的经历太离奇曲折，因此没有什么事再
能使他感到吃惊。他听见自己说：“怎么可能呢？有人——他叫什么来着？我记不
起了——亲眼看到她中了枪弹。”
“对，这是事实，她中了枪弹，但是她没死，她逃到一个友好的异教徒家里。
后来她去了俄国。”
“她现在在哪儿？”
“就在我这儿。”
两人又沉默了好长时间。然后赫尔曼问：“她什么时候来的？”
“星期五来的。她只是敲了敲门，就走了进来。我们一直在找你，找遍了整个
纽约。稍微等一下，我去叫她来听电话。”
“别叫了，我这就来。”
“什么？嗯——”
“我这就来，”赫尔曼重复了一遍。他想把电话听筒挂好，但是听筒从他手中
滑掉，悬在电线上摇晃。他想象自己听到里布。亚伯拉罕。尼森的声音仍然从听筒
里传过来。他打开公用电话间的门。他盯着看对面的柜台，一个女人正坐在柜台前
的高凳上用麦秆吸饮料，一个男人给她端来几个小甜饼。她正在跟这个男人调情，
她那涂得通红的满是皱纹的脸上堆着哀求的微笑，流露出一种不能要求而只能乞讨
的人的低三下四的神色。赫尔曼放好电话听筒，离开电话间，朝门口走去。
玛莎常常责备他是个“机械的男人”，此时此刻他同意她的看法。他抑制住自
己的感情，头脑冷静地核计着。四点钟他得和玛莎碰头。他已经答应雅德维林今晚
回家。他还得完成拉比的稿子。他因为站在药铺门口，顾客进进出出都撞到他。他
想起了斯宾诺莎关于犹豫的定义：“这时头脑停止运动，因为对这一特殊的事情的
想象同其他的事情没有联系……”
赫尔曼开始走动，但是他想不起自助餐厅在哪个方向，他在一个邮筒前站住了。
“塔玛拉，活着！”他大声地说出这几个字。这个歇斯底里的女人，过去一直
折磨他，在战争爆发的时候，他正打算跟她离婚，她竟然复活了。他想大笑一番。
他的形而上学的家伙拿他开了个要命的玩笑。
赫尔曼明白每一分钟都是宝贵的，但是他一步也挪动不了。他靠在邮筒上。一
个女人将一封信投入邮筒，疑惑地打量着他。逃走？逃到哪儿去？和谁一起逃？玛
莎离不开她母亲。他没有钱。昨天他把一张十元的钞票换开了，在拉比给他支票前，
他身上只剩下四元和一些零钱。他对玛莎说什么呢？她母亲肯定会告诉她那个通知。
他集中注意力看了看手表，表上短针指在十一上，长针指在三上，但是他根本
不知道长短针指的是几点。他全神贯注地看着表面，好像看时间也需要运用智力似
的。
“要是我穿着那套漂亮衣服该有多好！”赫尔曼第一次体会到难民们通常有的
那种奢望：显示一下他在美国已经取得了一定程度的成功。同时，他内心某处在嘲
笑这种陈腐的欲望。
2
赫尔曼走到高架铁道前，走上梯子。塔玛拉的归来除了对他是冲击之外，对其
他一切都毫无影响。乘客们仍然像平常那样看报，嚼口香糖。火车上的风扇发出同
样的隆隆声。赫尔曼从地上捡起一张别人扔掉的报纸，想看看。这是一张刊登赛马
消息的报纸。他翻过去，看到一则笑话，微笑起来。同现象的主观性在一起，有一
种神秘的客观性。
赫尔曼往下拉了拉帽檐，免得光线直接照到眼睑上。“重婚罪？对，重婚罪。”
从某种意义上说，他可以被控犯了一夫多妻罪。在他认为塔玛拉已经去世的那些年
月里，他倒使劲回忆过她的优点。她爱过他。从根本上说，她是个超自然的人。他
经常跟她的灵魂说话，恳求她宽恕。同时，他也明白她的去世解脱了他的痛苦。即
使在利普斯克草料棚里度过的那几年，同塔玛拉和他一起生活的那些年给他带来的
烦恼相比，有时候他也觉得像是一种暂时的休息。
赫尔曼已经记不起他为什么和她争吵得那么厉害，为什么会离开她，为什么不
关心他俩的孩子。丈夫和妻子间的冲突已经成了哪一方都永远说服不了对方的无休
止的争论。塔玛拉没完没了地谈论人类的拯救、犹太人的困境和妇女在社会中的地
位。她赞扬赫尔曼认为是低级趣味的书，热爱赫尔曼感到厌恶的剧本，挺起劲地唱
流行歌曲，而且还参加所有党派煽动者的讲座。当她是个共产党员的时候，她像契
卡那样穿一件皮茄克；当她成了犹太复国主义者的时候，她在脖子上围一条印有大
卫王之星的围巾。她不断地庆祝啊，抗议啊，在请愿书上签名啊，还为各种党派的
目的筹集资金。三十年代后期，纳粹头目们一个个访问波兰，信仰国家主义的学生
揍犹太人，还强迫大学里的犹太学生站着听课，这时，塔玛拉和其他许多人一样转
向宗教。她开始在星期五晚上点蜡烛，按犹太教规定做饭菜。对赫尔曼来说，她似
乎就是群众的化身，她总是追随某个领袖，对各种口号着迷，事实上她从来没有自
己的意见。
